Не прикасайся к моему сердцу !

Проголодался, малыш? Идемте завтракать! Аркадий почувствовал, что у него останавливается сердце. Это была она - женщина, которую он когда-то бросил, но образ которой преследовал его последнее время. Он несколько раз звонил ей на работу, но там сказали, что она уволилась. А на звонки домой отвечал всегда мужской голос на немецком языке. Очевидно, Катя больше не жила там. К ее родителям он позвонить не решался. Аркадий с болью подумал, что она стала еще привлекательней, чем раньше. Счастье делает женщину необыкновенно красивой. Он подумал о том, что потерял в своей жизни самое главное. Сейчас он тоже мог бы иметь qel|~. Этот малыш мог быть его. Аркадий с интересом взглянул на ребенка и вдруг увидел свое собственное лицо. Он медленно прикрыл глаза. Так плохо ему еще не было никогда в жизни. Он все понял, и был в отчаянии оттого, что не в состоянии чтолибо изменить. Катя и его ребенок потеряны для него навеки. Этот человек, что так нежно обнимает за талию его бывшую женщину и держит за руку его ребенка, завладел не только ее телом, но и душой, если она так ласково говорит с ним и смотрит почти с обожанием. А эти трое, ни о чем не подозревая, прошли в нескольких шагах от него, не зная, что человек, сидящий в шезлонге, хочет только одного - умереть. Правда, женщина на какую-то долю секунды задержала на нем свой взгляд, но тут же отвернулась. Она переключила свое внимание на мужа и ребенка. Роберт был тем единственным мужчиной, которого она ждала всю жизнь.

А на следующий день вечером в сводке новостей передали о несчастном случае на море. Утонул молодой мужчина. Его тело прибило к берегу, и было обнаружено рыбаками. Это был один из отдыхающих из Германии. Друг, который опознал тело, говорил по-русски.

Нина Юдичева Гамбург

_______________________________ 1 Альстер - озеро в центре города, очень красивое 2 Reisebьro - бюро путешествий 3 Wildpark - заповедник в Гамбурге, очень живописный 4 Freundin - подруга. В Германии так обычно называют любовницу мужчины. 5 Antibaby - противозачаточные таблетки. 6 Reisekauffrau - служащая туристического бюро. 7 Reisebьro - бюро путешествий 8 Sprechen Sie Russisch? - Вы говорите по-русски? 9 Ja! Ja! - Да! Да! 10 Und Sie? - А Вы? 11 Angebot - предложение услуг или товаров. В слове окончание "ов". Наши иммигранты, разговаривая между собой, часто к немецким словам добавляют русские окончания. 12 Sprachax от Sprache - язык. Так наши иммигранты называют обычно языковые курсы, неизменно с русским окончанием. 13 TschьЯ! - пока! Обычно так прощаются в Гамбурге. В других Землях принято говорить Aufwiedersehen! (до свидания!) или Tschau (чао) 14 Hauptbahnhof - центральный вокзал 15 Blumenpark - дословно: Парк цветов. Очень живописное место в центре Гамбурга. 16 Keine Muttersprache - не родной язык. 17 После Sprachов - после курсов немецкого языка 18 Orientirkurs - ориентировочные курсы. Их дают, чтобы человек имел возможность определиться с будущей профессией. 19 Umschulung - курсы переквалификации. 20 Als Reisekauffrau - как сотрудница туристического бюро. 21 Hande hoch! - руки вверх!