Небо без звезд

Как небесные часовые, оберегающие всю систему Дивэ.

Корабль снова заложил крутой вираж, и тогда взору Шатин открылись тусклый бесцветный шар Бастилии впереди и вращающийся шар Латерры, уходящий все дальше назад.

Глядя, как уменьшается и пропадает за окном единственный дом, который она когда-либо знала, Шатин невольно рассмеялась иронии случившегося.

Она все-таки выбралась с этой злосчастной планеты.

Благодарности

Николь Элулль, наш magnifique[21] редактор, огромное вам спасибо! «Небо без звезд» столь многим обязано вашим умным, проницательным и снисходительным советам. Вы помогли нам добиться большей глубины, задаться вопросами, до которых мы без вас никогда бы не додумались, а также на каждом шагу поддерживали нас своими энтузиазмом, добротой и дружелюбием.

Джим Маккарти! Merci merci merci, что с самого начала поверили в эту книгу. С тех пор, как вы сказали: «Зацепили меня ваши „Отверженные в космосе“», проект приобрел блестящего капитана команды и получил опору, без которой не мог обойтись.

Сотрудники издательства «Simon & Schuster», вы – команда мечты, наши яркие Солнца, светящие с неба. Мара Анастас, Лиза Абрамс, Кресченция Флойд, Рукайя Дауд, Джули Жарема, Эмили Хаттон, Джессика Хандельман, Майкл Розамилья, Хизер Пэлси-Рейс, Николь Овертон, Элизабет Мимс, Сара Берко, Саманта Бенсон, Николь Руссо, Кейтлин Суини и Анна Джарзаб. И громкое «ура» Мари Нубле и Кристине Фой, потрясающим агентам по продажам! Спасибо вам за то, что вы продвигали нашу книгу, когда еще и продвигать-то было нечего!

Редактору не всегда отдают заслуженную дань, но Клара Макглейд заслужила всемерной похвалы и благодарности от всей системы Дивэ (вы только оцените размер этой книги!). Клара, вы настоящая богиня редактуры: недаром между собой мы прозвали вас Афиной за мудрость и острый глаз, и еще потому, что порой казалось, будто вы лучше нас понимаете историю Латерры и устройство тамошнего мира.

Искрящееся, звездное «ура», Биллелис! Мы просто не знаем, как благодарить за яркую, красивую, безупречную обложку. И спасибо безумно одаренной Франческе Беральд, оживившей Латерру на картах, от которых мы пришли в неописуемый восторг.

Кристи Бэйр, наш САМЫЙ первый читатель, по доброте сердечной читавшая недописанную книгу совершенно незнакомых авторов, спасибо вам за ценные замечания и за то, что приняли близко к сердцу судьбу созданного нами мира. Ваш энтузиазм пришпоривал нас, когда это было нужнее всего.

Нини Кауфман-О’Хейр и Фэ Леонард-Манн, наши сказочные юные бета-ридеры, большое вам спасибо. Мы плохо представляем, как вы оба так быстро прочли «Небо без звезд» (еще раз: вы видели, какой толщины книга?), но страшно рады, что вы буквально проглотили наш роман. Ваши отклики невозможно переоценить. И горячая благодарность нашей потрясающей, невероятно талантливой Джессике Коури: за комментарии, идеи, гениальные подсказки, а в первую очередь – за терпение.

Для авторов вроде нас, очень мало понимающих в солнечных орбитах, «зонах Златовласки» и облачных покровах далеких планет, эрудиция Маргариты Сайвертсон стала настоящим спасением. Так что огромное спасибо за консультации ей и Джоэлю Скиннеру.

Мы очень благодарны всем, кто проводил презентации нашей книги и продвигал ее: Кристен Джиллиган («Tattered Cover»), Эмили Холл («Main Street Books»), Джули Полинг («Red Balloon Bookshop») и Мадлен Дорман («Blue Willow Books»). Спасибо вам от всей души за поддержку!

И разумеется, merci месье Виктору Гюго – за то что, в числе прочих замечательных персонажей, подарил нам Эпонину, Мариуса и Козетту, позволив вообразить, как сложились бы их судьбы в отдаленном будущем и на другой планете.

Благодарности от Джоан

Спасибо моей маме Кейт Мэтьюс, моей первой читательнице и первой настоящей поклоннице; Джане, Алану и Джанин Льюис – за любовь, песни и бесконечную поддержку; папе, Фрэнку Рэнделлу, который познакомил меня с великой литературой; и брату Джиму Рэнделлу, с которым мы когда-то играли в Люка Скайуокера и Лею!

Я очень признательна своим друзьям, в особенности работящим и креативным старшим подругам, которые не меньше меня любят играть словами: Кате Белоусовой, Лайзе Джиглиано, Эмме Иаконо-Мэннигс, Дайане Джордан, Лесли Кауфман, Кэролайн Роланд-Леви, Стефани Шраггер и Джули Вон. Лесли Соухилл, Рон Аджа и Брэндон Соухилл-Аджа, благодарю за вашу чудесную дружбу и за то, что так глубоко внедрили в нашу жизнь Шекспира. И конечно, спасибо Памеле Манн за прекрасные стихи, и Донне Льюис, моей лучшей валлийке, – я вас люблю и буду любить всегда!