Nekomonogatari(Black)

– Дождя нет, – сказала она.- На улице хорошая погода, подходящая первому дню Золотой Недели.

– Да? Но почему тогда ты мокрая? Ты упала в болото?

– Я не падаю, я забираюсь выше и выше, – с крутым видом сказала Карен-тян.

Она раздражала меня еще больше, чем окольный способ.

– Принцип «даже свинья поспорит с воздушным змеем, если ей польстить» изобрели из-за меня.

– …

Вот до какого предела слова из-за тебя изобретали?

Нет слов, чтобы описать, насколько она физически и ментально мазохистка.

– Неважно, падаешь ты или взлетаешь, просто скажи мне, почему ты намокла. Не говори, что тебя во имя Марса покарала Сейлор Марс.

– Не говори ерунды, брат. Она – моя напарница.

– Это ты чушь несёшь.

– Это просто пот.

«Смотри», – сказала Карен и обняла меня.

Мне показалось, будто меня окутали впитавшей много воды губкой.

Другими словами:

– Отвратительно! Уровень дискомфорта достиг максимума! От тебя потом воняет!

Пот?

Всё это?

– Ой, брат. Жестоко говорить половозрелой девушке, что она воняет потом.

– Отпусти! А-а-а! Правда некомортно, в смысле некомфортно!

Я сопротивлялся изо всех сил, но без толку.

В отличие от Цукихи, Карен-тян была спортивной.

Даже всех моих сил не хватило, чтобы вырваться.

– Утю-тю.

Карен потёрлась щекой об меня. Её пот, словно смазка, размазался по щеке, так что казалось, будто меня обтирают солью из пота.

Какой жесткий массаж.

– П-прекрати, Карен-тян! Вспомни о разнице в росте! Ты теперь моё лицо о свою грудь трёшь!

– Э? Правда? Ой-ка-кой-стыд!

Стоило сказать про это, она быстро отскочила от меня и изобразила смущение.

Моя жизнь спасена, но я не понимаю, как ты определяешь, что стыдно.

После таких страстных объятий чего ещё стыдиться?

– Всё это пот? Серьёзно… ну, да, это пот…

Хоть с меня и не течёт, из-за того, что меня обняла Карен-тян, даже я промок до нитки. Я проверил, что это за жидкость, лизнув её, и это был настоящий пот.

– Не слизывай пот сестры. Непристойный брат.

– Это сестра, возвращающаяся домой похожей на чудище, вылезшее из реки, непристойна.

Как то чудище звали?

Мокрая женщина [33]?

Если так, то это было очень импульсивное решение.

– Ты так вспотела из-за бега? Ты там с Годзиллой подралась?

– Я нечасто бегаю, так что не следила за своим состоянием. Похоже, я неправильно распределила усилия.

– О.

Даже на пробежке она бежала изо всех сил.

Понятно.

Однако мне казалось, жидкость, покрывавшая тело Карен, весит больше неё…

– И я как-то далеко убежала. 42,195 километра.

– Ты целый марафон пробежала?

– Понимаешь, я хотел отметить начало Золотой Неделе, и мне вспомнились бегуны Олимпийского пламени.

– Даже они не бегают 42,195 километра!

Ты путаешь их с теми, кто бегают марафон на олимпийских играх!

– Э? Но они же соединяют страны, разве они не бегают хотя бы по столько?

– Они делят путь на отрезки. Бежит много людей, и если ты так думала, то ты бегала слишком мало.

Её чувство расстояния между странами очень сужено.

Что это за атлетическая встреча по соседству?

– Но брат, 42,195 километра – это много.

– Конечно это много. Так много, что с тебя пот ручьём льётся.

– Да. Я поняла. Как нельзя лучше поняла. Даже если это 42,195 километра, я подумала, что в худшем случае это сто раз по сто метров.

– …

Страшно, страшно, страшно, страшно!

Её глупость страшна!

Я задрожал!

– Поняла, поняла, я выдохлась. По крайней мере, я поняла, почему так устала.

Ничего не понимающая дура начала говорить так, будто она что-то поняла.

Я забеспокоился.

– Эй, брат. Где финишная лента? Ты её приготовил?

– Нет. Откуда я мог знать, что, пока я спал, моя сестра бежала марафон?

– Что? Странно. Я же просила Цукихи-тян сделать это.

– Даже Цукихи-тян не думала, что ты это серьёзно…

Или может, она специально проигнорировала её.

Они были близки, но в этом плане Цукихи бывала холодна.

Можно сказать, у неё было плохое чувство юмора.

– Ничего не поделаешь. Цукихи начинает лениться ближе к концу. Думаю, я всё ещё нужна ей.

– Даже Цукихи не хотела бы услышать это от такой дурочки.

– Но если я не пересеку финишную ленточку, мой забег не окончится!

Карен ещё раз повторила «ничего не поделаешь», затем повернулась ко мне и сказала:

– Брат, сделай нимб у себя над головой.

– Нимб? Как у ангелов?

– Не этот. Руками, вот так.

– А.

Последовав примеру Карен, я сделал, как она попросила. Я изобразил руками ноль. Я не знал, зачем ей это, но…

– А-а!

Карен прыгнула.

И, сгруппировавшись после прыжка с разбегу, пролетела через кольцо из моих рук.

Как дельфин.

Или как лев, прыгающий через кольцо огня.

Ударив меня по макушке.

Словно пролетев через ушко иглы – она проскользнула со скоростью шмеля.

– Та-да!

А затем великолепно приземлилась

– Я прошла через брата! Теперь я достигла цели.

– Не делай таких страшных вещей!

Хотя я пытался казаться храбрым, мой голос дрожал.

Я представил все мурашки, бегающие по моему телу.

– Ох, я так устала. И я хочу пить. Воды, воды!

– Погоди! Мы ещё не договорили!

«Вот-вот, не иди в коридор, пока с тебя пот льётся», – хотел сказать я и пошёл вслед за Карен, отправившейся в гостиную, видимо, за жидкостью.

Я догнал её на кухне, где она засунула голову в раковину и пила прямо из-под крана.

Она была мужеподобна…