Некоторые вопросы этимологии и истории тюркских элементов в русских названиях растений

Кроме того, следует считать заимствованиями более раннего периода тюркизмы, впервые отмеченные не в письменных памятниках, а в первых ботанических и толковых словарях конца XVIII в. Например, в «Российском, с немецким и французским переводами, словаре» И. Нордстета (СПб., 1780—1782, I—II) отмечаются слова бурундук, кавун, курай (кура), чилига и др. В «Ботаническом словаре и травнике» А. К. Мейера (М., 1781—1783, I—II) приводятся слова камчуг, карагазин, тарамышек, в «Новом ботаническом словаре» А. М. Максимовича-Амбодика (СПб., 1804) — слово кунжут (кунчут).

Примечания

¹ Миртов А. В. Донской словарь. Материалы к изучению лексики донских казаков. Ростов-на-Дону, 1929, 165.

² Анненков Н. И. Ботанический словарь. СПб., 1878, 345.

³ Karlowicz J. Slownik wyraz'ow obcego a mniej jasnego pochodzenia. Krak'ow, 1894—1905, 324.

⁴ См. также: Горяев Н. В. Этимологические объяснения наиболее трудных и загадочных слов в русском языке. Тифлис, 1905, 21.

⁵ Matzenauer A. Cizi slova ve slovanskych recech. Brno, 1870, 138.

⁶ Меховский Матвей. Трактат о двух Сарматиях (Русский перевод). М.; Л., 1936, 62 (впервые издан на латинском языке в 1517 г.).

⁷ Бломквист Е. Э. К вопросу о двуязычии и тюркских заимствованиях в говоре «уральцев» Амударьинского оазиса. — В кн.: Из культурного наследия народов России: Сб. Музея антропологии и этнографии, XXVIII. Л., 1972, 281.

⁸ Киргизско-русский словарь / Сост. К. К. Юдахин. М., 1965, 474.

⁹ Бломквист Е. Э. Указ. соч., 281.

¹⁰ Уйгурско-русский словарь / Сост. Э. Н. Наджип. М., 1968, 660.

¹¹ Попов А. И. Указ. соч., 29.

¹² Мизин О. А. Рец. на: Рахимов Т. Р. Китайские элементы в современном уйгурском языке. Словарь. М., 1970. — Советская тюркология, 1973, 2, 119.

¹³ Попов А. И. Указ. соч., 29.

¹⁴ См.: Филин Ф. П. Происхождение русского, украинского и белорусского языков. Л., 1972, 549; Греков Б. Д. Киевская Русь. Изд. 4-е. М.; Л., 1944, 35.

¹⁵ Более подробно о них см.: Жаримбетов А. Тюркизмы в русских названиях фруктовых деревьев и кустарников. — Советская тюркология, 1974, 4, 32—44.

¹⁶ Меркулова В. А. Очерки по русской народной номенклатуре растений. М., 1967, 150.

¹⁷ Абаев В. И. Рец. на: Андроникашвили М. Очерки по иранско-грузинским языковым взаимоотношениям. Тбилиси, 1968, 1. — ВЯ 1969, 6, 128.

¹⁸ См.: Меркулова В. А. Указ. соч., 13.

¹⁹ См.: Филин Ф. П. Указ. соч., 548.

²⁰ См.: Филин Ф. П. Образование языка восточных славян. М.—Л., 1962, 280.

²¹ Филин Ф. П. Происхождение русского, украинского и белорусского языков. Л., 1972, 548.

²² Makowiecki St. Slownik botaniczny laci'nsko-maloruski. Krak'ow, 1936, 6.

²³ Анненков H. И. Указ. соч., 8.

²⁴ Флора СССР. В 30-ти т. М.; Л., 1936, 3, 479.

²⁵ Меховский Матвей. Указ. соч., 62.

²⁶ Machek V. Cesk'a a slovensk'a jm'ena rostlin. Pr., 1954, 301.