Читаем Neverwhere полностью

People slipped and slid through the darkness about them, holding lamps, torches, flashlights, and candles. It made Richard think of documentary films he had seen of schools of fish, glittering and darting through the ocean . . . Deep water, inhabited by things that had lost the use of their eyes.

Richard followed the leather woman up some steps. Stone steps, edged with metal. They were in an Underground station. They joined a line of people waiting to slip through a grille, which had been opened a foot or so to uncover the door, which led out onto the pavement.

Immediately in front of them were a couple of young boys, each with a string tied around his wrist. The strings were held by a pallid, bald man, who smelled of formaldehyde. Immediately behind them in the line waited a gray-bearded man with a black-and-white kitten sitting on his shoulder. It washed itself, intently licked the man's ear, then curled up on his shoulder and went to sleep. The line moved slowly, as, one by one, the figures at the end slipped through the space between the grille and the wall and edged into the night. "Why are you going to the market, Richard Mayhew?" asked the leather woman, in a low voice. Richard still could not place her accent: he was beginning to suspect that she was African or Australian—or perhaps she came from somewhere even more exotic and obscure.

"I have friends I'm hoping to meet there. Well, just one friend. I don't actually know many people from this world. I was sort of getting to know Anaesthesia, but . . . " he trailed off. Asked the question he had not dared to voice until this moment. "Is she dead?"

The woman shrugged. "Yes. Or as good as. I trust your visit to the market will make her loss worthwhile."

Richard shivered. "I don't think it could," he said. He felt empty, and utterly alone. They were approaching the front of the line. "What do you do?" he asked.

She smiled. "I sell personal physical services."

"Oh," he said. "What kind of personal physical services?" he asked.

"I rent my body." She did not elaborate.

"Ah." He was too weary to pursue it, to press her to explain just what she meant; he had an idea, though. And then they stepped out into the night. Richard looked back. The sign on the station said KNIGHTSBRIDGE. He didn't know whether to smile or to mourn. It felt like the small hours of the morning. Richard looked down at his watch and was not surprised to notice that the digital face was now completely blank. Perhaps the batteries had died, or, he thought, more likely, time in London Below had only a passing acquaintance with the kind of time he was used to. He did not care. He unstrapped the watch and dropped it into the nearest garbage can.

The odd people were crossing the road in a stream, walking through the double doors facing them. "There?" he said, appalled.

The woman nodded. "There."

The building was large, and it was covered with many thousands of burning lights. Conspicuous coats of arms on the wall facing them proudly proclaimed that it sold all sorts of things by appointment to various members of the British Royal Family. Richard, who had spent many a footsore weekend hour trailing behind Jessica through every prominent shop in London, recognized it immediately, even without the huge sign, proclaiming it to be, "Harrods?"

The woman nodded. "Only for tonight," she said. "The next market could be anywhere."

"But I mean," said Richard. "Harrods." It seemed almost sacrilegious to be sneaking into this place at night.

They walked in through the side door. The room was dark. They passed the bureau de change and the gift-wrapping section, through another darkened room selling sunglasses and figurines, and then they stepped into the Egyptian Room. Color and light broke over Richard like a wave hitting the shore. His companion turned to him: she yawned, catlike, shading the vivid pinkness of her mouth with the back of her caramel hand. And then she smiled, and said, "Well. You're here. Safe and, more or less, sound. I have business to attend to. Fare you well." She nodded curtly and slipped away into the crowd.

Перейти на страницу: