«НИАНГИ» смеется

— Если ты скажешь, что потом она начнет читать вслух, — не выдержал отец невесты, — я запушу в тебя бутылкой.

Однако мой друг не испугался.

— Из всех животных, — продолжал он, — наибольшее предпочтение люди отдают собакам. Это подтверждается нашим обращением друг к другу, например: «Что ты лаешь, как собака», «Высунул язык, как собака» и т. п.

— Одним словом, да здравствуют собаки, да здравствуют! — воскликнул один из гостей, которому давно не терпелось выпить.

— Да здравствует жених! — уточнил я.

Уже рассветало, когда наша компания встала из-за стола и вышла во двор. В конуре сидел на цепи огромный пес. При нашем приближении он оскалил зубы.

— Чей это щенок? — икнув, спросил жених.

— Какой щенок? Он буйвола съест, — обиделся отец невесты.

— А ну-ка спустите с цепи собачку, — небрежно бросил жених.

— Да она тебя разорвет!

— Это кого разорвет? Дрессировщика?.. — захорохорился жених. — Я не для того у самого Энрико Ромулова частным образом учился, чтобы всякая дворняжка меня разрывала. Спустите с цепи собачку. Я не только с ней, с тигром справлюсь!

Признаться, никто из нас не помнил, чем знаменит Энрико Ромулов, но было очевидно, что это большая фигура в области дрессировки. Все приготовились к интересному зрелищу. Я не успел удержать моего друга. Он нагнулся и поднял с земли палку.

— Вы только посмотрите, что я ее заставлю проделывать…

При виде палки собака ощерилась. Жених бросил палку в угол двора и приказал собаке:

— Мурка, принеси ее! Алле!

Заметив, что жених бросил палку, собака завыла. Дальше уже нельзя было разобрать, кто выл: собака или жених.

Слышались только отдельные выкрики:

— Ой. растерзает человека!

— Помогите!

— Не подходите, а то хуже будет!

— Оставьте, не мешайте! Свое дело кончит, сама отстанет!

— Помогите!..

— Ей-богу, съест жениха!

— Скажите что-нибудь собаке, чтобы образумилась!

— Бесполезно! Она недрессированная — ничего не понимает.

— Спрячь лицо!

— Сунь кулак ей в глотку!

— Нос спрячь, пос!

— Нет, теперь, пока не съест, не отвяжется.

Наконец из дома принесли воду и облили обоих. Собака сразу утихомирилась, но мой друг еще продолжал размахивать руками. Два человека еле приподняли его с земли и поставили на ноги.

— Женщины, войдите в дом! — строго сказал отец невесты. — Что вытаращили глаза? Не видите: человек голый.

Женщины нехотя разошлись.

Спустя некоторое время жених в широких штанах тестя, в разодранной в клочья рубашке, хромая, направился к воротам.

— Минутку! Вы забыли… — догнала нас невеста и протянула какой-то сверток.

— Что это? — спросил я.

Девушка смущенно опустила глаза.

Я увидел изорванные брюки моего друга, завернутые в афишу на которой жених был изображен гладиатором…

ПАРСАДАН БЕЗЛИКИЙ ЗАМ

Перевод А. Стоврацкого

Заву к зеркалу стремиться
Нет нужды, скажу я прямо:
Если нужно, пусть вглядится
Он в лицо, в движенья зама

Если зав, взирая строже.

Распекает подчиненных.
Зам грознт им пальцем тоже,
Явно властью упоенный.

Чуть у зава в настроенье

Он заметит перемену,
К подчиненным отношенье
Переменится мгновенно.

У него, как и у зава.

Появляется улыбка:
Заместитель этот, право.
Человек довольно гибкий!

Если зав а командировке,

Зам буквально изнывает:
В непривычной обстановке
Никого не отражает!

Он беспомощен, боится,

Как трусишка ночью темной:
Он при заве — единица,
А без зава — ноль никчемный.

От безликого не ждите

Ни ответа, ни решенья:
Зава он не заместитель,
А плохое отраженье!

ЗАГАДКА

Рисунок Г. ЛОМИДЗЕ

Нужно отгадать, который из этих двух троллейбусов остановился…

…и который тронулся.

СРЕДИ МОДНИЦ

Рисунок Н. МАЛАЗОНИЯ

— Джульетта! Ты надела пальто вверх ногами!

— Нет, милая, это ты надела пальто вниз головой!

Георгий ДЖИНЧАРАДЗЕ ВЕРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Перевод Л. Ленча

Известно, что свидетельство о браке, которое вы получаете в загсе, является единственным непреложным документом, подтверждающим, что вы муж своей жены, а ваша жена — жена своего мужа и ее муж — это именно вы, а не кто-нибудь другой.

Так-то это, конечно, так, но ведь свидетельство о браке в конце-концов лишь клочок бумаги. Не дай бог, вы его потеряли! Как вы тогда докажете, что вы муж своей жены, а ваша жена — жена своего мужа и ее муж — это именно вы, а не кто-нибудь другой?!