Ночная смена (ЛП)

Джон Саймон Ричи (1957-1979), более известный как Сид Вишес - британский музыкант, известный прежде всего как басист панк-рок-группы Sex Pistols. Несмотря на его смерть в 1979 году в возрасте 21 года, он по сей день остается иконой панк-субкультуры; один из его друзей отметил, что он воплотил все что есть в панке, включая "темноту, упадок и нигилизм". 23

Пит Сэндовал (Педро Ригоберто Сэндовал; род. 21 мая 1964 года) - американский барабанщик сальвадорского происхождения, наиболее известный своей работой с такими экстремальными металлическими группами, как Morbid Angel и Terrorizer. 24

противоположность одной из библейских заповедей - НЕ УБИЙ 25

"Клуб 700" - ведущая телевизионная программа Христианской радиовещательной сети, выходящая в эфир каждый будний день в Соединенных Штатах и доступная по всему миру на канале CBN.com. 26

Слава Сатане! - (латынь) 27

Broken Hope - американская дэт-метал-группа, образованная в 1988 году в городе Чикаго, штат Иллинойс. Группа основана гитаристом Джереми Вагнером, вокалистом Джо Птасеком и ударником Райном Станеком . Записав в 1990 году пару демо-альбомов, группа привлекла внимание лейбла "Grind Core" и выпустила на нём свой первый альбом "Swamped In Gore". Затем группа подписалась на "Metal Blade" и выпустила второй альбом "The Bowels of Repugnance", в 1993 году. Третий альбом 1995-го года, "Repulsive Conception", вошел в металлический ТОП-25 чарта "CMG New Music Monthly", как и 4-й альбом 1997 года, "Loathing", где в текстах поднялись темы политического господства, некрофилии и безопасного секса. С 5-м альбомом "Grotesque Blessings", вышедшим в 1999 году, группа переметнулась к только что основанной "Martyr Records". В то время ходили слухи о распаде группы, на том альбоме в последний раз отметился Джо Птасек, а в апреле 2002 года Broken Hope распались. 28

Моргенштерн (нем. Morgenstern, букв. "утренняя звезда") - холодное оружие ударно-дробящего действия в виде металлического шара, снабжённого шипами. Использовался в качестве навершия булав, палиц или кистеней/гасил. Такое навершие сильно увеличивало вес оружия - сам моргенштерн весил более 1.2 кг, что оказывало сильное моральное воздействие на противника, устрашая его своим видом. 29

около 2.95 кг. 30

"Золотые девочки" (англ. "The Golden Girls") - американский телесериал канала NBC, созданный Сьюзан Харрис и произведенный компанией "Touchstone Television". В США выходил в эфир с 14 сентября 1985 до 9 мая 1992. Главные роли исполнили Беатрис Артур, Бетти Уайт, Ру Макклэнахан и Эстель Гетти. Сюжет сериала сосредоточен вокруг четырех пожилых женщин, проживающих вместе в доме в Майами, Флорида. 31

Колин Лютер Пауэлл (1937 - 2021) - американский политический деятель и генерал Армии США, Государственный секретарь в период первого срока президентства Джорджа Уокера Буша (2001-2005). В 1987-1989 годах был советником по национальной безопасности в администрации президента Рональда Рейгана, а в 1989-1993 годах - председателем Объединённого комитета начальников штабов. Ветеран войны во Вьетнаме. В 1991 году награждён высшей наградой США - Золотой медалью Конгресса. Кавалер двух Президентских медалей Свободы, в том числе с отличием. Член Американского философского общества (1998). 32

"Убийца сёгуна" (англ. Shogun Assassin) - боевик 1980 года по мотивам манги "Kozure Okami" ("Одинокий волк и его ребёнок") Кадзуо Коикэ и Госэки Кодзимы. Сюжет: Старый сёгун посылает убийц к своему бывшему слуге, знаменитому самураю. Убийцы-ниндзя не в силах совладать с самураем, но убивают его жену. Он клянётся отомстить, и финальная битва, где ему предстоит столкнуться с тремя опаснейшими убийцами, не за горами. 33

дурак - (исп. яз.) 34

иди наверх - (плохой исп. яз.) 35

Бетти Мэрион Уайт (1922-2021) - американская актриса, комедиантка и телеведущая, наиболее известная по своим ролям в телесериале "Золотые девочки", а также в "Шоу Мэри Тайлер Мур". С 2010 по 2015 год Уайт играла роль Элки Островски в ситкоме "Красотки в Кливленде", за которую получила две "премии Гильдии киноактёров США за лучшую женскую роль в комедийном сериале" и получила номинацию на "Эмми" в категории "Лучшая актриса второго плана в комедийном сериале" в 2011 году. Она также выпустила несколько книг за период своей карьеры, протяжённостью более чем восемьдесят лет. 36

О, Боже! - (исп. яз.) 37

Иба'сокуг - великий зверь, который, как говорят, пришел поглотить мир, посылая перед собой разврат в виде своих вестников. Он изображен в виде существа, похожего на лягушку, с огромным множеством глаз. 38

Линда Сьюзан Борман (англ. Linda Susan Boreman, более известная как Линда Лавлейс англ. Linda Lovelace; 1949 - 2002) - американская феминистка, мемуаристка, общественный деятель, порноактриса. Наиболее известна главной ролью в порнофильме 1972 года "Глубокая глотка", который получил широкую известность среди массовой аудитории. 39