Ночная ведьма

— И это благодаря ей мы победили?

Аня уже не сдерживала слез. Она прижала к себе худенькое тельце мальчика.

Костя немного отстранился, высвободился из ее объятий, обхватил ее лицо ладонями и заглянул ей глубоко в глаза:

— А ты, Аннушка? Тебе было страшно?

Благодарности

Все началось с обычной и грустной женской беседы на тему «Мужчины упорно стараются замолчать роль женщин в истории». Мы как раз сидели за чашечкой кофе в маленькой кондитерской на рижской улице Гертрудес, в Латвии. Была зима, за окном шел снег, и мои подруги заговорили о том, чем занимались их бабушки во время вой­ны. Бабушки были на фронте. Пошли добровольно. Решили воевать.

«Шарлин, ты никогда не слышала о “ночных ведьмах”? Одна из них, вернувшись с фронта, жила здесь, в Риге».

Они прочно засели у меня в голове, эти загадочные «ночные ведьмы». Идея романа поселилась в моем мозгу, неотступно преследовала меня и больше не отпускала.

Спасибо, Наталия, за долгие беседы в вашем магазинчике, об истории, фильмах, музыке и моде. Спасибо за помощь в получении доступа в рижские архивы, где я смогла ознакомиться с документами и письмами этой «ведьмы», и за то, что я смогла открыть для себя и полюбить русскую душу.

Спасибо, Юлия и Линда, за ваши забавные истории и серьезные рассказы!

Спасибо, Винсент, за твое терпение, советы знатока и любителя авиации. Если воздушные «танцы» самолетов получились в романе правдоподобными, то лишь благодаря тебе!

Спасибо, Алекс, за приглашение в дом и знакомство с твоей семьей, за приобщение к твоей вселенной, к советскому юмору и анекдотам, которые ожили в устах Галины.

Я хотела бы поблагодарить и всю прекрасную команду серии Livre de Poche, которая поверила в мой проект: Одри Пети, Мартена Вагнера, Флоранс Мас, Мод Пайе, Хлоэ Мартинес. Особенно хочу упомянуть Флоранс Нобле и поблагодарить ее за терпение, кропотливую работу и неиссякаемую любознательность!

И всегда со мной, при любых обстоятельствах, мои дорогие отец, сестра, Жози, Жанно, Дельфина, Димитрий. Спасибо вам.

Примечания

1 Twitter и Instagram — продукты компании Meta Platform Inc., деятельность которой запрещена на территории Российской Федерации. Прим. ред.

2 На жаргоне руферов — консьержка. Прим. автора.

3 Книга «Долой неграмотность. Букварь для взрослых» выходила анонимно в 1919–1920 годах. Автором букваря часто называют Дору Элькину, ссылаясь на ее воспоминания. Позднее автором был признан Александр Шнеер. Прим. пер.

4 Самолет «Родина» должен был приземлиться в Комсомольске-на-­Амуре, но топлива не хватило, и экипаж вынужден был совершить экстренную посадку машины без выпуска шасси. По приказу командира Раскова выпрыгнула с парашютом, потому что такая посадка была смертельно опасна для сидящего впереди штурмана. Летчиц и самолет нашли и спасли. Они стали первыми женщинами, которым было присвоено звание Героя Советского Союза. Прим. ред.

5 Куйбышев (сегодня Самара) числился запасной столицей на случай, если Москва будет захвачена немецкой армией. Там находился построенный для Сталина бункер, в котором тот никогда не побывал, поскольку Москва так и не была завоевана. Прим. автора.

6 Екатерина Буданова во время вой­ны летала на истребителях, а в марте 1942 года была назначена командиром звена 586-го истребительного полка. Погибла в 1943 году, героически сражаясь во время наступления советского Южного фронта. Прим. пер.

7 В действительности Марина Раскова до вой­ны была штурманом, затем (в годы вой­ны) сформировала группу из трех женских авиаполков, позднее была командиром 587-го бомбардировочного полка. Прим. пер.

8 Вторая битва за Харьков, состоявшаяся 12–28 мая 1942 года. Прим. ред.

9 Климент Ворошилов, народный комиссар обороны, еще в 1940 году во время советско-­финляндской вой­ны распорядился выдавать солдатам по 100 граммов водки в день для храбрости, а также чтобы солдаты легче переносили холод. Прим. автора.

10 Статья от 24 июля 1942 года. Прим. пер.

11 Ольга Андреевна Жизнева (1899–1972) — советская актриса театра и кино, жена режиссера Абрама Матвеевича Роома. Прим. ред.

12 Сергей Федорович Бондарчук (1920–1994) — известный советский актер и кинорежиссер. Его последним режиссерским проектом стал семисерийный фильм «Тихий Дон». Прим. ред.

13 Советские военнослужащие должны были носить медальоны-­капсулы с бумажными вкладышами, на которых указывали свои данные. Но солдаты считали эти медальоны плохой приметой и, не желая накликать смерть, не носили их. Прим. ред.

14 Малиновые шевроны обозначали принадлежность к пехоте. Прим. ред.

15 Русские истребители обычно летали тройками, лидер и два партнера, а немецкие чаще передвигались парами. Прим. автора.