Норки!

ЧиппендейлП. Норки!: Роман / Пер. с англ. В. Гришечкина. — М.: ТЕРРА—Книжный клуб, 2002. — 576 с. — (Заповедный мир).

Роман «Норки!» — злободневная, острая и жестокая «звериная» фэнтези — является выдаюшимся дебютом Питера Чиппендейла. Роман написан с такой страстью, юмором и поразительным проникновением в суть политических интриг, что это делает его сравнимым со «Скотным двором» Дж. Оруэлла, но в 90-е годы.

В этой книге соединилось все, чего, по словам Томаса Вулфа, недостает в современных романах: трагикомизм, диккенсовское богатство характеров, столкновение разных культур.

Peter Chippindale«mink!»

Издательство выражаетблагодарность литературному агентству Эндрю Нюрнберг

Перевод с английского В. ГРИШЕЧКИНА

© 1995 by Peter Chippindale

© В. Гришечкин. Перевод, 1999

© Издательство «Азбука».Оформление, 1999

© ТЕРРА—Книжный клуб, 2002

Питер Чиппендейл

Норки!

Посвящаю эту книгу

моей дочери Люси Дороти Джейн.

ОТ АВТОРА

Пролог

Часть I

Глава 1 НАД ПРОПАСТЬЮ

Глава 2 ОБ-ЛО-ПУ-ШИЛИ!

Глава 3 ПЕРВЫЕ ЛАСТОЧКИ

Глава 4 ЖЕЛТАЯ ОПАСНОСТЬ

Глава 5 ПИРОЖКИ С СОБАЧАТИНОЙ

Глава 6 «СПОЙ, ФИЛИН, НЕ СТЫДИСЬ!»

Глава 7 ЛОЖКА ДЕГТЯ В МОРЕ КРОВИ

Глава 8 СЫР ВЫПАЛ…

Глава 9 НА КРАЮ

Глава 10 МОГУЧАЯ ТЫСЯЧЕНОЖКА

Глава 11 ОДИН…

Глава 12 ОТКЛОНЕНИЕ ОТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ЛИНИИ

Глава 13 ПРИСОЕДИНЯЙСЯ!

Часть II

Глава 14 «МЕХ И ПЕРЬЯ»

Глава 15 ПСИХИЧЕСКАЯ АТАКА

Глава 16 ЗАШИКАЛИ!

Глава 17 ПОЙ ПЕСНЮ, ПОЙ…

Глава 18 ПЕРВЫЕ ПОТЕРИ

Глава 19 НОРКОМАКСИМУМ

Глава 20 НА ОЩУПЬ СКВОЗЬ ТУМАН

Глава 21 ТВАРИ ЛИ ДРОЖАЩИЕ?..

Глава 22 ПРАВДА МАЛЕНЬКИМИ ПОРЦИЯМИ

Глава 23 ПРИЗНАНЫ МЕРТВЫМИ

Глава 24 СТАРЫЕ ДОБРЫЕ ДЕНЬКИ

Глава 25 ВПЕРЕД И ВВЕРХ

Глава 26 ВИДЕЛИ ОЧИ…

Глава 27 ЗАГОГУЛИСТЫЙ УЧАСТОК

Глава 28 ГЛАВНОЕ — ВЕЖЛИВО!

Глава 29 НОВЫЕ РУБЕЖИ

Глава 30 ТУДА!

Часть III

Глава 31 СИМ УХВОСТОВЕРЯЕТСЯ…

Глава 32 ВЕЖЛИВОЕ ПРОЩАНИЕ

Глава 33 ЛУЧ НАДЕЖДЫ

Глава 34 ПОГОНЯ ЗА ДРУГИМИ

Глава 35 БОЛЬШАЯ БОЙНЯ НА БОЛЬШОЙ ПОЛЯНЕ

Глава 36 НОВЫЙ ДОМ

Глава 37 ЛАСКИ КОНЧИЛИСЬ

Глава 38 ПРЕДПРИИМЧИВЫЙ ЛЕС

Глава 39 ЗАПОЗДАЛОЕ ПРОЗРЕНИЕ

Глава 40 СОСТЯЗАНИЕ В ДОМОВОДСТВЕ

Глава 41 ГОРЧИЦА НА СВЕЖУЮ РАНУ

Глава 42 ИСТРЕБЛЕНИЕ УШАСТЫХ

Глава 43 ПЕТЛЯ ЗАТЯГИВАЕТСЯ

Глава 44 МИР НАШЕМУ ЛЕСУ

Глава 45 БЕГИ, КРОЛИК, БЕГИ…

Глава 46 ВЫЖИВАНИЕ ДОСТОЙНЕЙШИХ

Глава 47 РОКОВОЕ ПОСЛАНИЕ

Часть IV

Глава 48 ПАДЕНИЕ МОГУЧИХ

Глава 49 В ПОИСКАХ ВЫХОДА

Глава 50 КРОВЬ И КОСТИ

Глава 51 ДА ЗДРАВСТВУЕТ РЫНОК!

Глава 52 БЕЗНАДЕЖНОЕ ДЕЛО

Глава 53 КЛЮВАСТАЯ БЕРТА

Глава 54 ROI DU BOIS

Глава 55 НЕ ВСЕ ТО ЗОЛОТО…

Глава 56 ПОЛУЧИЛОСЬ!

Глава 57 ЩЕЛКУНЫ И БЕЛОГОЛОВЫЕ

Глава 58 УЯ-Я-Я-У!..

Глава 59 МОЛОДЕЖЬ — ВСЕГДА МОЛОДЕЖЬ

Глава 60 ЗАКЛАНИЕ ЗОЛОТОГО ТЕЛЬЦА

Глава 61 КРУШЕНИЕ НА КАМНЯХ БЫТИЯ

Глава 62 ИСКУССТВО ВИЛЬНУТЬ ХВОСТОМ

Глава 63 ТЕПЕРЬ ВСЕ МЫ — ЖЕРТВЫ!

Глава 64 НОРКОМИНИМУМ

Глава 65 ПОСЛЕДНЯЯ ОХОТА

Глава 66 ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ

Глава 67 МЫ СНОВА БУДЕМ ПРАВИТЬ!

Глава 68 НОВЫЙ СТАРЫЙ ЛЕС

ОТ АВТОРА