Норвежские сказки

       Продал он петуха за двенадцать шиллингов, купил еды, закусил и зашагал дальше налегке.

       Добрался Гудбранд до своей деревни и зашел к соседу отдохнуть с дороги.

       - Хорошо ли торговал в городе? - спрашивает его сосед.

       - Да как сказать, - отвечает Гудбранд. - Оно, конечно, хвалиться нечем, да только и жаловаться вроде бы не на что. И рассказал он, как все у него вышло.

       - Ну, и достанется тебе нынче от жены! - говорит сосед. - Не хотел бы я на твоем месте быть.

       - Отчего же? - говорит Гудбранд.- Не так уж худо я торговал. Только худо ли, нет ли - жена мне все равно и слова поперек не скажет.

       - Знаю, знаю, она у тебя добрая, - отвечает сосед, - только уж на сей раз ты от нее спуску не жди.

       Тут Гудбранд и предложил соседу:

       - Хочешь побьемся с тобой об заклад? Есть у меня в кубышке сотня далеров; я их на черный день припрятал. Ежели жена меня хоть словом попрекнет, я тебе все эти деньги отдам. А коли она меня хвалить станет, то ты мне сто далеров отдашь.

       Ударили они по рукам, дождались, пока стемнело, и пошли к Гудбрандовой усадьбе. Гудбранд в дом вошел, а сосед за дверью схоронился и стал слушать, что дальше будет.

       Переступил Гудбранд порог, с женой поздоровался:

       - Вечер добрый!

       - Вечер добрый! - говорит жена. - Слава богу, что ты воротился. Каково торговал в городе?

       - Да так себе. Хвалиться нечем. Корову никто покупать не стал, и я ее на коня выменял.

       - Вот спасибо, так спасибо! - обрадовалась жена. - Теперь мы в церковь в повозке ездить станем, не хуже других. Да и в хозяйстве лошадь пригодится. Веди-ка ее в сарай!

       - Нет у меня лошади! Я ее по дороге на поросенка выменял, - отвечает Гудбранд.

       А жена еще пуще обрадовалась.

       - Экий ты у меня разумник! Мне бы и то лучше не сделать. Уж не знаю, как тебя и благодарить! Будет теперь у нас в доме и свинина, и сало, будет чем добрых гостей попотче вать. А конь нам ни к чему! Из-за него только сраму от людей натерпишься. Ишь, скажут, до чего загордились, уде и в церковь пешком пройтись не могут! Отведи-ка поросенка в хлев.

       - Так ведь и поросенка-то у меня уже нет. Я его по дороге на козу обменял, - отвечает Гудбранд.

       А жена от радости сама не своя.

       - И всё-то ты так складно придумаешь! Поросенок что? Его съешь - и как не бывало. А от козы у нас всегда и молочко, и сыр будет. Ну-ка, тащи сюда свою козу.

       - По правде сказать, так и козы у меня нет. Шел я по дороге и выменял ее на овцу, - говорит Гудбранд.

       А жена от радости чуть не пляшет.

       - И как ты только до этого додумался? Куда нам коза? Только и знай, что гоняйся за ней день-деньской с хворостинкой по пригоркам да по лугам! А от овцы нам и мясо, и шерсть будет. Ну-ка, давай сюда твою овцу.

       - Была у меня овца, да вся вышла. Я ее на гуся выменял, - отвечает Гудбранд.

       А жена от радости опомниться не может.

       - Вот это ты хорошо сделал! Вот спасибо, так спасибо! Ни к чему мне овца, ежели толком рассудить. У меня ни прялки, ни веретена нет; да и не мастерица я шерсть прясть. А надо будет, так ее и купить недолго. Зато мы теперь жирной гусятиной полакомимся, я ее страсть как люблю. И подушки гусиным пухом набить можно. Ну-ка, где там у тебя твой гусь?

       - И гуся у меня нет. Я его на петуха выменял, - говорит Гудбранд.

       Тут жена от радости света невзвидела.

       - И как только у тебя на все ума хватает! И то сказать, для чего нам гусь? Я его и жарить-то толком не умею. А подушки и сеном набить можно. Вот петух - иное дело! Это все одно, что часы купить. Теперь мы всегда к сроку вставать будем. Как закукарекает он на заре - тут уж не проспишь! Тащи сюда петуха!

       - Продал я его,- говорит Гудбранд, - у меня по дороге так с голоду живот подвело, что думал, живым не останусь. Вот и пришлось мне за двенадцать шиллингов петуха продать да еды себе купить.

       - Слава богу, что ты до этого додумался! - закричала жена. - Что б ты ни сделал, все ладно! А петух нам ни к чему. Мы сами себе господа и можем по утрам спать, сколько душа пожелает. Был бы только ты у меня жив-здоров, больше мне ничего не надо - ни гуся, ни коровы, ни поросенка!

       Тут открыл Гудбранд дверь и говорит соседу:

       - Ну что, сосед, выиграл я сто далеров?

       А тот отвечает:

       - С хорошей-то женой хоть и проиграешь, а все в выигрыше останешься.

       И купил Гудбранд на те сто далеров, что у соседа выиграл, и корову, и коня, и поросенка, и много всякой живности.

" Куколка в траве "

 В стародавние времена у одного короля было двенадцать сыновей. Когда они выросли, король собрал их и сказал:

       - Сыновья мои дорогие, я стал стар и хочу внуков, поэтому собираюсь вас женить. Возьмите по хорошему коню, богатые доспехи и езжайте по белу свету искать себе невест. Каждый из вас должен найти такую девушку, которая могла бы соткать и сшить за один день рубашку.

       Выехав за ворота замка, старшие одиннадцать братьев сказали младшему, которого звали Симон:

       - Ты глуп и будешь только мешать нам, иди своей дорогой.

       И, пришпорив коней, они умчались вдаль.

       Расстроенный Симон слез с коня, упал в траву и горько заплакал. Вдруг откуда ни возьмись послышался тоненький голосок:

       - Не плачь, Симон. Посмотри лучше на нашу маленькую куколку.