Нострадамус: благая весть. Предсказание известного прорицателя

Les fleaux passés diminue le monde,
Long temps la paix terres inhabitées
Seur marchera par ciel, serre, mer, et onde:
Puis de nouveau les guerres suscitées.

Из-за чумы Земля уменьшится,

В течение долгого времени будет царить мир,
Люди будут путешествовать по небу, как птицы,
И по морям и волнам,
Пока их еще раз не призовут к войне.

Предсказание

Следом за ужасной эпидемией 2062 года [см. книгу «Нострадамус: полное собрание предсказаний»], сократившей численность мирового населения, все приходит в норму. На земле воцарится мир. Путешествие возобновится. Слово «serre» в третьей строке представляет особый интерес, так как на древнефранцузском языке оно означает «коготь птицы», олицетворяя людей, путешествующих по воздуху, будто их несет в когтях ястреб. Глупо напоминать читателям, что во времена Нострадамуса не существовало «воздушного сообщения». Предсказатель относится к воздушному сообщению как к должному, будто он увидел будущее и полностью признал его как нечто повседневное.

В четвертой строке подразумевается мировая война 2070 года [см. книгу «Полное собрание предсказаний»]. Интересно отметить использование Нострадамусом слова «seur», что значит «в поте лица». Безусловно, предсказатель намеренно сравнивает это слово с «serre», «когтем птицы». Скорее всего, он намекает, что навыки человек приобретает не по своей, а по божьей воле.

Краткое содержание

Население Земли сильно сократилось из-за мировой эпидемии 2062 года. На планете устанавливается мир и спокойствие, возможно, как результат коллективного шока.

Тема Триумф благоприятного мирового порядка Дата: 2079 год Катрен 3/79

L’ordre fatal sempiternal par chaisne,
Viendra tourner par ordre consequent:
Du port Phocen sera rompu la chaisne:
La cite prinse, l’ennemi quant et quant.

Консервативный и предопределенный вечный порядок вещей

Перевернется благодаря новому порядку,
Прежний греческий порядок будет нарушен,
Его цитадель взята, враг не будет принят.

Предсказание

Скорее всего, Нострадамус предвидит масштабы фундаментальных перемен в отношении демократии («прежний греческий порядок»). «Новый порядок» (тирания?), несомненно, трудно приживается в обществе. Фокидское отчаяние приводит к победе. Выражение появилось во время правления короля Македонии Филиппа, когда жители Фокиды в одиночку сопротивлялись объединенной силе своих врагов. В отчаянии они соорудили огромный погребальный костер, чтобы принести себя, своих жен и детей в жертву. Когда им ничего не оставалось терять, они на последнем дыхании предприняли последнюю атаку врага и, к своему глубочайшему удивлению, одержали победу.

Краткое содержание

Старый мировой порядок, по всей видимости, должен будет смениться новым и лучшим. Демократия – пережиток прошлого. Тем не менее многие жалеют, что она закончилась. Когда им нечего было терять, они приготовились к последней попытке возродить универсальное право. Несмотря на все трудности и ко всеобщему удивлению, им удается прийти к новой, более благоприятной эре.

Тема США и Китай встречаются с глазу на глаз Дата: 2089 год Катрен 2/89

Un jour seront demis les deux grands maistres,
Leur grand pouvoir se verra augmenter
La terre neufue sera en ses hauts estres,
Au sanguinaire le nombre racompté.

Однажды два сильных лидера станут друзьями,

Их огромная мощь станет еще больше,
Новый мир будет переживать рассвет,
Кровожадному поведают о числе.

Предсказание