Нострадамус. Полное собрание пророчеств

2 к39

Vn an deuant le conflict Italique,
Germains, Gaulois, Hepaignols pour le fort:
Cherra l’ecolle maion de republicque,
O`u, hors mis peu, eront uffoqu'e mors.

За год до итальянского конфликта

Германцы, французы, испанцы за форт:
Школьное здание республики рухнет,
Где лишь немногим удастся спастись от удушья.

В катрене говорится о разжигании гражданской войны в Испании накануне Второй мировой войны. Итальянский конфликт – синекдоха, указывающая на дату, когда Муссолини вступил во Вторую мировую войну, июнь 1940 г. Годом раньше, 26 января 1939 г., силы фалангистов под командованием Франко при поддержке тысяч итальянских солдат, обойдя армию республиканцев, захватили превращенный в крепость город Барселону. На стороне испанских республиканцев в интернациональных бригадах дрались тысячи французов. Строка 3 в поэтической форме повествует о падении республиканского правительства, капитулировавшего перед Франко 28 марта 1939 г. Несмотря на многочисленные обращения к Франко со стороны Британии и Франции, многие из республиканцев были казнены – расстреляны или повешены.

Нумерация катрена указывает дату: к39–1939, точно указан год, когда закончилась гражданская война в Испании и началась Вторая мировая война.

2 к40

Vn peu apres non point longue interualle,
Par mer & terre era faict grand tumulte:
Beaucoup plus grande era pugne[178]

naualle,Feux, animaux[179], qui plus feront d’in ulte.

И вскоре после, перерыв не столь велик,

Великий ревущий шторм поднимется над землей и морем,
Морские сраженья будут больше, чем когда-либо:
Пожарища, твари, что вызовут еще большее смущенье и неистовство.

Когда маршала Фоша, одного из виднейших французских военачальников времен Первой мировой войны, спросили в 1919 г., что он думает о Версальском мирном договоре, он ответил: «Это не мир, это перемирие сроком на 20 лет». Некоторые историки утверждают, что именно суровые условия Версальского договора оказались той плодородной почвой, на которой взросли семена мести, и что это они открыли дорогу к приходу к власти в Германии таких человеконенавистников, как Адольф Гитлер. Возможно, с этим можно и поспорить, но только Вторая мировая война началась ровно через 20 лет после подписания Версальского мирного договора – в 1939 г. Короткая передышка с 1919 по 1939 г. оказалась недостаточной для победоносных союзников, они не успели подготовиться к битве со вторым антихристом, предсказанным Нострадамусом. Беспощадный Гитлер вызвал шторм новым сокрушительным вооружением и методами ведения войны и открыл адовы врата концентрационных лагерей. Словом «твари» Нострадамус попытался изобразить пикирующие бомбардировщики, боевые корабли и танки.

Нумерация катрена указывает дату: к40–1940, год падения Франции, родины Нострадамуса, под сапоги германских завоевателей.

2 к41

La grand etoille par ept iours bru lera,
Nu'ee fera deux oleils apparoir:
Le gros matin toute nuict hurlera,
Quand grand pontife changera de terroir.

Великая звезда несколько дней будет сверкать,

Облако заставит появиться два солнца:
Гигантская собака станет выть всю ночь,
Когда великий понтифик сменит земли.