Новая исповедь экономического убийцы

1978 Бежит из Ирана с Фархадом. Вместе они летят в Рим, где живет отец Фархада, иранский генерал, который предсказывает скорую отставку шаха и возлагает вину за ненависть, захлестнувшую Ближний Восток, на политику США, коррумпированных лидеров и деспотичных правителей. Он предупреждает: если США не смягчат свою политику, ситуация будет ухудшаться.

1979 Испытывает угрызения совести, когда шах укрывается в его стране; иранцы штурмуют посольство США и захватывают 52 человека в заложники. Осознает, что Соединенные Штаты — это страна, которая пытается отрицать правду о своей империалистической деятельности в мире. После нескольких лет натянутых отношений и частых уходов разводится с первой женой.

1980 Испытывает глубокую депрессию, вину; приходит к пониманию, что деньги и власть заманили его в западню MAIN. Увольняется.

1981 Глубоко переживает, когда президент Эквадора Хайме Рольдос (чья предвыборная кампания была построена на противостоянии нефтяным компаниям) и лидер Панамы Омар Торрихос (вызвавший ярость влиятельных компаний Вашингтона своей позицией по Панамскому каналу и военным базам США) погибают в авиакатастрофах, явно организованных ЦРУ. Во второй раз женится — на женщине, отец которой, главный архитектор в Bechtel Corporation, руководит строительством городов в Саудовской Аравии. Эта работа финансируется благодаря сделке, организованной ЭУ в 1974 году.

1982 Создает Independent Power Systems Inc. (IPS), компанию, производящую электроэнергию с помощью природосберегающих технологий. Становится отцом Джессики.

1983–1989 Блистательный успех в качестве генерального директора IPS. Получает значительную поддержку благодаря «случайным совпадениям» — знакомствам с высокопоставленными людьми, налоговым льготам и т. д. Будучи отцом, испытывает недовольство от несправедливостей окружающего мира и своей бывшей роли ЭУ. Начинает книгу воспоминаний; ему предлагают высокооплачиваемую должность консультанта с условием, что он не будет писать эту книгу.

1990–1991 После вторжения США в Панаму и пленения Норьеги продает IPS и уходит в отставку в 45 лет. Снова начинает писать книгу о своей работе ЭУ, но его убеждают направить усилия на создание некоммерческой организации — на этой деятельности, как ему объясняют, пагубно скажется написание подобной книги.

1992–2000 Наблюдает за неудачами ЭУ в Ираке, повлекшими за собой войну в Персидском заливе. Три раза начинает писать книгу об ЭУ, но его останавливают взятками и угрозами. Пытается успокоить совесть написанием книг о самобытных культурах, поддержкой некоммерческих организаций, чтением лекций для «New Age», поездками в Амазонию и Гималаи, встречами с Далай-Ламой и т. д.

2001–2002 Сопровождает группу североамериканцев в леса Амазонии; находится там, в местном племени, 11 сентября 2001 года. Проведя день на «Ground Zero», обещает себе написать книгу, которая утолит его боль и расскажет правду об ЭУ.

2003–2004 Возвращается в Эквадорскую Амазонию для встречи с местными племенами, объявившими войну нефтяным компаниям; пишет «Исповедь экономического убийцы».

2005–2016 После выхода международного бестселлера «Исповеди экономического убийцы» призывает заменить экономику смерти экономикой жизни на многочисленных выступлениях на корпоративных саммитах, перед группами топ-менеджеров и других бизнес-лидеров, на конференциях потребителей, музыкальных фестивалях и перед студентами 50 университетов. Пишет «Тайную историю Американской империи» (The Secret History of the American Empire), «Экономический убийца объясняет, почему рухнули финансовые рынки, и как их возродить» (Hoodwinked: An Economic Hit Man Reveals: Why the World Financial Markets Imploded — And What We Need to Do to Remake Them) и «Новую исповедь экономического убийцы» (The New Confessions of an Economic Hit Man).

Примечания

Глава 1. Грязный бизнес

1. Краткий обзор некоторых долгосрочных последствий этой стратегии см. “A Rainforest Chernobyl”, ChevronToxico, accessed July 24, 2015, chevrontoxico.com/about/ rainforest-chernobyl.

Глава 3. На всю жизнь

1. Stephen Kinzer. All the Shah’s Men: An American Coup and the Roots of Middle East Terror. Hoboken, NJ: John Wiley&Sons, Inc., 2003.

2. Jane Mayer. Contract Sport: What Did the VicePresident Do for Halliburton? New Yorker, February 16 & 23, 2004, p. 83.

Глава 4. Индонезия: уроки для ЭУ

1. Jean Gelman Taylo., Indonesia: Peoples and Histories. New Haven, CT: Yale University Press, 2003; Theodore Friend. Indonesian Destinies. Cambridge, MA: Belknap Press, 2003. См. также Rex Mortime., Indonesian Communism under Sukarno: Ideology and Politics, 1959–1965. Sheffield, UK: Equinox Publishing, 2006.

Глава 5. Спасение страны от коммунизма

1. Tim Weiner. Robert S. McNamara, Architect of a Futile War, Dies at 93. New York Times, July 7, 2009, www.nytimes.com/2009/07/07/us/07mcnamara.html.

Глава 6. Продавая душу