Новая Россия в постели

Я дослушивал эту кассету в Нью-Йорке, в больничной палате «Маунт-Синай госпитал», пока врачи готовили меня к операции. Никогда прежде я так напряженно не вслушивался ни в слова песен западных исполнителей, ни тем более в шорохи пленки на моем диктофоне. Мне хотелось уловить хотя бы на фоне, в глубине звуковой дорожки слабеющий голос Алены. Но я слышал только великого Луи, он пел с неподражаемыми смешинками в голосе, и слова его песни могли, конечно, вдохновить на сексуальные подвиги даже импотента. Вот что он пел — в переводе на русский:

Когда крохотная птичка,

Которая никогда не поет,

Вдруг начинает петь: «Весна! Весна!»

И когда голубой колокольчик

Даже в глубине ущелья

Начинает звенеть: «Динь! Динь!»…

Это значит: природа

Просто приказывает нам

Влюбиться, о да, влюбиться!

И тогда птицы делают это!

И пчелы делают это!

И даже необразованные мошки

делают это!

Так давай же займемся этим!

Давай полюбимся, детка!

В Испании даже баски делают это!

Латыши и литовцы делают это!

Так давай же займемся этим!

Давай полюбимся, детка!

Все голландцы в Амстердаме

делают это!

Не говоря уже о финнах!

Так давай же займемся этим!

Давай полюбимся, детка!

Крестьяне в Сиаме делают это!

Аргентинцы без всякой цели

делают это!

Люди говорят, что в Бостоне

даже бобы делают это!

Let's do it!

Let's fall in love!

Все романтические

морские губки делают это!

Моллюски на морском дне делают это!

Даже ленивые медузы делают это!

Let's do it!

Let's fall in love!

Угри и электрические скаты

делают это!

Золотые рыбки делают это!

Даже черви, прости меня Боже,

делают это!

Let's do it!

Let's fall in love!

Комары и москиты делают это!

Каждая букашка,

каждая тварь делает это!

Let's do it!

Let's fall in love!

И самые респектабельные леди

делают это,

Когда их призывают

на то джентльмены!

Даже математики в Европе делают это!

И даже блохи делают это!

Let's do it!

Let's fall in love!

Поверь, что шимпанзе

и в зоопарке делают это,

И австралийские кенгуру делают это,

И высоченные жирафы делают это,

И даже тяжеленные гиппопотамы

делают это!

Let's do it!

Let's fall in love!

Хриплый Армстронг затих на последнем аккорде, магнитофонная пленка еще с минуту пошипела в моем диктофоне, но голоса Алены я не услышал, и диктофон выключился.

Я понял, что там, в московской реанимации, Алена уснула. Уснула или…

Я не стал ждать своего выхода из больницы, а прямо из палаты позвонил в Москву, в кабинет Николая Николаевича.

— Реанимация, — услышал я после шестого гудка.

— Можно Николая Николаевича?

— Его нет! — И в трубке затюкали гудки отбоя.