Новогодний реванш (ЛП)

А потом он купил мне кофе и рогалик со сливочным сыром, довёз меня до Лонг-Айленда во время пробок в восемь утра в центре Нью-Йорка, проводил на десятый этаж до моей квартиры, поцеловал меня у двери и взял с меня обещание увидеться с ним самое позднее в пятницу.

Кто, чёрт возьми, этот мужчина?

Но Ками не спрашивает о моих утренних приключениях.

Она спрашивает о моём вечере, потому что я только что закончила рассказывать ей, как мы вышли из ресторана, дошли до Рокфеллер-центра и целовались, когда вокруг нас падал снег, как в каком-нибудь ром-коме 00-х годов, который моя сестра, опьянённая любовью, смотрела на канале «Lifetime».

Она спрашивает из-за этого безумного гребаного плана, который мы придумали, пока я была пьяна, с разбитым сердцем и хотела перенаправить эту боль обратно на человека, который её причинил.

— И он упомянул о Рождественской вечеринке, — говорю я, вспоминая, как он заговорил об этом, и мне вдруг стало противно, как будто то, что я делаю, неправильно.

— Ни хрена себе! — говорит Ками, чуть не вывернув машину на встречную полосу. Раздаётся гудок, и водитель такси неслышно кричит на Кэм, отмахиваясь от неё.

— Господи, Кэм! — кричит Кэт, прижав руки к приборной панели, когда перед её глазами проносится её жизнь.

Я знаю — это то, что испытывает каждый, кто сидит на переднем сиденье машины Ками.

— О, заткнись. У него было много места. Мы в порядке. Эбс, он упомянул Рождественскую вечеринку!? Всё проходит гораздо легче, чем я могла себе представить! — В этот момент я задаюсь вопросом, может быть, Кэм вложилась в этот план больше, чем я.

Тем не менее, я улыбаюсь, когда пересказываю следующую часть, почти самодовольно. — Он спросил, хочу ли я приглашение.

— Ни хрена подобного! — говорит Кэм, пролетая на красный.

— Кэм, пожалуйста, остановись и дай мне сесть за руль, — говорит Кэт, её загорелая кожа — бледна, а рука держится за ручку над дверью.

— Перестань быть ребенком, Кэт, или в следующий раз ты застрянешь сзади.

— Такими темпами следующего раза не будет, потому что мы все окажемся в городском морге! И как тогда Эбби отомстит? — Эти волшебные слова, кажется, подействовали на Ками, и её скорость упала совсем на чуток.

Но не более чем на чуток.

— Так ты получила приглашение?! — спрашивает она, поворачивая налево в район, куда мы направляемся.

— Я не успела ответить, потому что потом он спросил, может ли он меня поцеловать.

— Боже! — говорит Кэт, поворачиваясь на своём сиденье, чтобы посмотреть на меня. — Это чертовски мило!

— Подожди, так ты не получила приглашение? — спрашивает Ками, как будто её раздражает перемена в разговоре. Машина останавливается возле квартиры, и она ставит её на стоянку.

— Не говори слишком много, пока я не вернусь, хорошо?! Я не хочу ничего пропустить. — говорит Кэт и направляется к номеру квартиры из объявления, прихватив с собой немного наличных, чтобы купить наш следующий проект.

— Я не получила приглашения, — говорю я, отвечая на вопрос, который задала Кэм, потому что знаю, что она кипит и умирает от желания узнать.

— Почему нет?

— Время было неподходящее.

— Что значит "время было неподходящее"? — спрашивает она, и тут же Кэт возвращается с коробкой немаркированных ключей разных форм и размеров.

— Боже мой, здесь гораздо больше, чем ожидалось! — говорю я, беря коробку на колени и слушая, как сцепляется металл.

— Она спросила, для чего мы их используем, и когда я ей сказала, она добавила ещё, — говорит Кэт с улыбкой, и я смеюсь. — Ладно, так что я пропустила? — спрашивает она, когда Ками ставит машину на передачу и начинает возвращаться ко мне. Она достаточно умна, чтобы понять, что Кэм неизбежно не прекратила свои расспросы, когда она отлучилась на целых две минуты.

— Эбс не получила приглашения, — говорит Кэм с раздражением в голосе, поднимая руки от руля. Моё тело напрягается, пока она не кладёт их обратно на десять и две (прим. пер.: расположение рук на руле в соответствии с цифрами на часах).

— Ну, конечно, она не получила. Они только познакомились! — говорит Кэт. — Зачем ему приглашать незнакомку на Рождественскую вечеринку?

— Вот именно! Было бы странно спрашивать! — говорю я, высунув язык на Ками в зеркале заднего вида.

— Вы обе такие дети, — говорит Кэм.

— Мне жаль, что мы не все такие смелые и требовательные, как ты, Камилла, — со смехом говорит Кэт и шлёпает её по руке.

— Эй, эй! Дайте ей рулить! Я хочу добраться до дома в целости и сохранности! — кричу я, и ключи в ящике звенят, когда машина немного поворачивает.

— Ладно, можем мы, пожалуйста, сменить тему и допросить Эбс о её свидании, когда мне не нужно будет беспокоиться о том, что Ками убьёт нас всех? — спрашивает Кэт, и я вздыхаю с облегчением, потому что тогда Ками сможет сосредоточиться на чёртовом вождении, и потому что я устала говорить об этом свидании и смешанных эмоциях, которые оно у меня вызывает.

— Да, давайте, — говорю я.