Новые приключения Шерлока Холмса (сборник)

– Может, SY – это какое-то сокращение? Что-то вроде буквенного кода? – предположил я. – Или аббревиатура от слова Сидней, того, что в Австралии? Или от слова “символ”.

– Да, все три варианта возможны, – подумав, признал Холмс. – Давайте еще и четвертый вариант добавим: “система”. Ну а “Confl films” можно расшифровать как “конфиденциальные документы”. Или “конфиденциальные пленки” [82] , если допустить, что у автора дрогнула рука. Все это подразумевает строгую упорядоченность. Систему, если позволите. Давайте примем эту гипотезу за рабочую и посмотрим, куда это нас заведет.

– Думаю, вы правы, – ответил я. – Слово “система” тут напрашивается само собой.

– Значит, расшифровываем “Report Sy” как систему отчетности. Пока что-нибудь не опровергнет эту теорию. Ну а что насчет “Confl films”? – спросил Холмс.

Теперь уже я принялся играть словами.

– Гробы! [83] – воскликнул я. – Из этой фразы прекрасно получается слово “гробы”!

– Какой вы молодец, Ватсон! “Гробы” звучат многообещающе; да и вообще слово забавное. Значит, остаются буквы “MLL”. Это, видимо, какая-то дата, записанная римскими цифрами. М – это тысяча, L – пятьдесят. Значит, тысяча плюс два раза по пятьдесят. – Холмс задумался. – Но римляне не обозначали число сто двумя буками L. У них для этого был отдельный символ – C. Значит, нас интересует вторая L. Сомнительная дополнительная L. Что же за дату хочет сообщить нам отправитель письма? Тысяча пятьдесят? Тысяча сто? Или что-то посередине? Какая такая важная дата может быть зашифрована на конверте, который предназначался нам, но был отправлен Норману-Ньюману Месгрейву?

– Я не знаю, – честно признался я.

– Придумал, Ватсон! – вскочил на ноги Холмс. – Я все понял! – Его лицо сияло от радости. – Реджинальд Месгрейв, преданный хранитель своей средневековой крепости, много лет назад рассказал мне, что древний дуб, растущий на территории поместья, был там еще во времена Нормандского завоевания. Нормандского, Ватсон! А это случилось в тысяча шестьдесят шестом году, когда феодальная система пребывала в самом расцвете. Это объясняет, зачем она поменяла имя Ньюман на Норман! Очередной трюк этой хитроумной дамочки! Знаете, с каждым часом она интересует меня все больше и больше. Она прямо заманивает нас в лабиринт катакомб, крипт и подземелий, о которых я говорил вам ранее. Да, мой дорогой Ватсон, решение этой симпатичнейшей задачи скрывается от нас в древних гробах поместья Месгрейвов в Харлстоне!

Я был в полном восторге.

– Холмс, вы так прекрасно все обосновали, – сказал я.

– Если вы будете так любезны и выберете нам на завтра утренний поезд до Западного Суссекса, я пошлю телеграмму Натаниэлю Месгрейву, новому сквайру, и предупрежу его о нашем появлении. Не сомневаюсь, он с радостью нас примет. Ну а для меня будет превеликим удовольствием познакомить его с вами, Ватсон.

– Жду этого с нетерпением, – искренне ответил я. – История семьи Реджинальда Месгрейва, да и ваше в ней участие всегда казались мне чрезвычайно любопытными. Ну а теперь обещают вскрыться новые интересные факты – определенно что-то затевается!

– Совершенно верно, мой верный друг! И это что-то, возможно, будет связано с гробами! – усмехнулся Холмс. Хитроумные задачки неизменно приводили его в хорошее расположение духа.

Назавтра в семь утра мы уже сидели в вагоне для курящих первого класса. С вокзала Ватерлоо мы отправились прямо в Харлстон. Когда мы прибыли на прелестный провинциальный вокзал, нас уже ждал кэб. Извозчик приветливо с нами поздоровался.

– Мистер Шерлок Холмс? Доктор Ватсон? Я из Харлстона, мистер Натаниэль послал меня вас встретить. Надеюсь, вы хорошо добрались?

– Благодарю вас, вполне, – ответил Холмс и, взглянув на меня, вновь обратился к извозчику: – Мы с сэром Реджинальдом много лет дружили. Прошу вас, расскажите, как получилось, что он так рано ушел из жизни?

– Понимаете, сэр, тут всему виной один гость, которого пригласили на охоту, а он оказался неопытным стрелком. Он прошел вслед за сэром Реджинальдом в лесок, где они собирались встретиться с загонщиками, и забыл разрядить ружье, когда перелезал через ограду. Спусковой крючок зацепился за куст ежевики, и бедный сэр Реджинальд получил в спину заряд из обоих стволов ружья. Мы благодарим Господа, что он хотя бы не страдал. Все произошло мгновенно.

– Настоящая трагедия, – после паузы грустно произнес Холмс.

– Совершенно верно, сэр. Такая потеря. У него было столько друзей в округе – очень много друзей. Когда в церкви Пресвятой Девы Марии служили панихиду, всем пришлось стоять – места для стульев не хватило. И в парламенте он наш округ хорошо представлял.

По прибытии в Харлстон нас весьма сердечно приветствовал Натаниэль Месгрейв, обаятельный и вежливый юноша с аристократическими манерами. Мы выразили ему свои соболезнования, и он отправил нас устраиваться в новое крыло старинного особняка.

* * *