Новый Мир ( № 11 2009)

Это друзьям моим предстоит путешествовать по Германии, ехать по Тюрингии дубовой, по Саксонии сосновой им предстоит ехать... Через поросший лесом Гарц, а в хмельной Баварии предстоит им стучать высокими кружками славного пива и смеяться как бы невзначай. Это им, моим друзьям, стучать каблуками по венскому Пратеру, а мне погружаться внутрь листа, где горячий ветер и запах смазки, туда, где я в последний раз вдыхаю запах пиленого дерева, дожидаясь навигации. Где я на причале жду того момента, когда гражданин осужденный отпихнет нашу дюралевую лодку от берега. Где ошибки ещё не сделаны, шансы не упущены и жизнь не прожита, где нет отчаяния и досады, где ты не был дауном и не стал шифтером, где внутренняя эмиграция — непонятные бессмысленные слова, а я стою в предвкушении того часа, когда, тарахтя моторчиком, дойду по большой реке до города и увижу в северной гавани свои корабли.

Навстречу горячим ветрам

Жадан Сергей Викторович родился в Старобельске Луганской обл. в 1974 году. Окончил филфак Харьковского педагогического университета. Поэт, прозаик, драматург, переводчик с немецкого и белорусского. Пишет на украинском языке. Произведения переведены на многие европейские и славянские языки. Лауреат национальных и международных премий. Живет в Харькове. Со стихами в “Новом мире” выступает впервые.

В настоящей подборке представлены стихи из циклов “Марадона” и “Эфиопия”.

 

Перевод с украинского Игоря Белова

 

*      *

 *

Август уходит из теплых кварталов,

река обнажает камыш и траву,

и беспризорные дети вокзалов

терпкие звезды яблок рвут.

И в черных ночлежках, с загадочным видом,

чувствуя в этом условный знак,

читают на девичьих лицах обиду

и курят взаправдашний взрослый табак.

В их цепком медленном разговоре,

привычном жестоким детским сердцам,

столько любви и злого горя,

что не снилось и мертвецам.

Может быть, твердое, словно гравий,

время, что убивает нас,

из их исковерканных биографий

когда-нибудь новый язык создаст.

Может, как призраки, эти парни

в тумане, окутавшем архипелаг,

солдатами свежесколоченных армий

когда-то встанут под чей-то флаг

и злость, которой у них навалом,

будут все время нести в руках,

прорвавшись к карпатским глухим перевалам

и окопавшись на сербских хребтах.

И смельчаки, те, кто шагом пешим

идут без улыбок и лишних слов,

на фонарях еще будут вешать

гадалок, мошенников и шутов.

Будет разорвана аккордеоном

дезертирская ветреная душа,

и будут на рынке в каждом районе

хлеб и патроны для калаша.

И будут крепнуть с каждой ночью

времени хрупкие позвонки,

ласточки в небе оттачивать почерк