Новый Мир ( № 7 2006)

“Говоря о книжках Беатрикс Поттер, мы обычно употребляем русский термин „сказки”. Однако, как ни странно это может нам показаться, сама Поттер никогда их так не называла. Дело в том, что термин „сказка” отсутствует в английском языке. Есть „волшебная сказка” —fairy-tale,есть „народная сказка” —folktale,есть различные „сказки о животных”, стихотворные и прозаические <…>, есть „фэнтези”, а вот родовое понятие сказки отсутствует. Беатрикс Поттер не писала сказок — она писалаtales. А слово „tale”,хотя и входит в различные видовые обозначения сказок, само по себе означает „повесть”, „повествование”, „рассказ”. Маленькие книжечки Беатрикс Поттер названы просто: „A Tale of Peter Rabbit”, „A Tale of Tom Kitten” и так далее, то есть, строго говоря, „Повесть о Питере Кролике”, „Повесть о Котике Томе”… Тем самым писательница следует традиции ХVIII — ХIХ веков, противопоставлявшей правдивую, реалистичнуюtale— сентиментальной или романтической „выдумке”, будь тоstoryили дажеnovel.Взятая сама по себеtaleподчеркивала подлинность, невыдуманность повествования. (Вспомним в этой связи роман „Повесть о двух городах” — „A Tale of Two Cities”—Диккенса.) Назвав так свои истории, Беатрикс Поттер подчеркивала их правдивость, реальность. Ее животные ведут себя как люди, и описываемые ею сцены и ситуации вызывают у читателя реальные, жизненные ассоциации”, — пишетНина Демурова(“Ускользающее своеобразие Беатрикс Поттер”). Здесь же:Беатрикс Поттер,“Четыре сказки”;Джуди Тейлор,“Жизнь Беатрикс Поттер”;Хамфри Карпентер,“„Джейн Остин детской”: Беатрикс Поттер как мастер стиля”;Грэм Грин,“Беатрикс Поттер: очерк творчества”.

Елена Малиновская.[Стихи] — “Рец”, 2006, № 34, январь.

он славянский бог не помню имени

он колется

веретеном зовет меня по фамилии

просит молока засыпает беспробудным сном

в клумбах столетники

не буду будить поцелую как-нибудь потом

а пока поколдую

рисую на лбу обратную свастику веретеном

выцарапываю ничего до свадьбы выцветет

Юрий Мамлеев.“Любая агония дает некоторый шанс”. Беседу вел Кирилл Решетников. — “Газета”, 2006, № 51, 27 марта.