Новый школьный французско-русский словарь

Скульптура – это вид искусства. Статуи делают из камня, дерева, металла. Статуи представляют собой больших и маленьких людей или животных.

Stylo

Ручка

Nous 'ecrivons avec des stylos. Les stylos existent en m'etal, en plastique. Ils sont multicolores. Certains stylos n'ecessitent d’^etre remplis d’encre.

С помощью ручек мы пишем. Ручки бывают металлические или пластмассовые, а также разного цвета. Некоторые ручки нужно заправлять чернилами.

Sucre

Сахар

Les gens mettent du sucre dans leurs boissons pour les rendre plus douces et sucr'ees. Le sucre est fabriqu'e `a base de canne `a sucre.

Люди кладут сахар в напитки, чтобы они были сладкими. Сахар делают из сахарного тростника.

Sucrerie

Леденец

Les enfants aiment beaucoup les sucreries. Il faut prendre garde car les produits sucr'es ab^iment les dents.

Дети очень любят леденцы. Но нужно быть осторожным, так как от сладкого портятся зубы.

Sud

Юг

Le Sud est une direction. Le Sud est l’oppos'e du Nord. Si tu es face au lever du Soleil, le Sud est `a la droite.

Юг – это направление. Юг находится на противоположной стороне от севера. Если встать лицом к восходу солнца, юг будет с правой стороны.

Superbe, magnifique

Чудесный

Quelle robe magnifique! On me l’a offerte pour mon anniversaire.

Какое замечательное платье! Мне его подарили на день рождения!

Supermarch'e

Универсам

Un supermarch'e est une grande surface o`u l’on vend toutes sortes d’articles.

Универсам – это большое помещение, в котором продаются различные товары.

Supposer, croire, penser

Предполагать

Michel croit qu’il va pleuvoir demain. Hier, il pensait qu’il ferait beau, mais au contraire il a neig'e.

Миша предполагает, что завтра будет дождь. Он предполагал вчера, что будет дождь, но вместо этого пошёл снег.

Surprendre, surprise

Удивляться

On nous a dit qu’aujourd’hui il ferait un temps magnifique, et nous avons 'et'e surpris parce qu’il a plu.

Нам сказали, что сегодня будет хорошая погода, и мы были очень удивлены, потому что пошёл дождь.

Т

Table

Стол

Une table est un meuble. Les gens mangent, 'ecrivent et causent sur une table.

Стол – это мебель. За столом люди едят, пишут, беседуют.

Tableau

Картина

La mer a beaucoup plu `a Carine. Elle a peint un tableau de la mer et l’a accroch'e sur le mur dans sa chambre. Maintenant tous ses amis peuvent voir ce tableau magnifique.

Карине очень понравилось море. Она нарисовала море на картине и повесила её на стене в своей комнате. Теперь все её друзья могут увидеть эту чудесную картину.

Tablier

Фартук

Quand tu cuisines, tu dois mettre un tablier pour ne pas te salir.

Когда вы готовите еду, вы должны надевать фартук, чтобы не запачкать одежду.

T^ache

Пятно

Les petits enfants ne savent pas manger soigneusement. Ils laissent une quantit'e de t^aches sur leurs v^etements.

Маленькие дети не умеют есть аккуратно. Они оставляют на одежде множество пятен.

Taille, dimension

Размер

La taille signifie les dimensions d’un v^etement. Les enfants portent de petite taille, les adultes, eux au contraire, portent des v^etements de grande taille.

Размер обозначает величину одежды. Дети носят маленький размер одежды, взрослые – большой.

Tambour

Барабан

Un tambour est un istrument de musique. On le fait r'esonner fort `a l’aide de baguettes. Il donne de la cadence `a la musique.

Барабан – это музыкальный инструмент. Если стучать палочками по барабану, он издаёт громкий звук. Он добавляет ритм музыке.

Tani`ere

Берлога

La tani`ere est le logis o`u l’ours dort en hiver. Elle peut ^etre faite de neige et couverte de branches de sapin.

Берлога – это место, где зимой спят медведи. Берлога может быть сделана из снега и застелена еловыми ветками.

Tape-cul

Детские качели

Catherine s’est assise d’un c^ot'e du tape-cul et Marie de l’autre. Quand la balancoire se l`eve d’un c^ot'e, elle s’abaisse de l’autre. Les petits enfans aiment ces sortes de balancoires.

Катя села на один конец качелей, а Мари на другой. Когда один конец качелей поднимается вверх, другой опускается вниз. Маленькие дети обожают такие качели.

Tapis

Ковёр

Les uns accrochent des tapis sur le mur, les autres les 'etendent sur le sol. Les plus beaux tapis sont confectionn'es `a la main ou tiss'es aux m'etiers `a tisser.

Одни люди вешают ковры на стенку, другие кладут их на пол. Особенно красивые ковры делают вручную или на специальных машинах.

Tard

Поздний, поздно

No'emie a termin'e tard sa lecture. Le lendemain matin, elle avait l’air fatigu'e.

Ноэми читала допоздна. Наутро она выглядела усталой.

Tas

Куча

Nicole ne range jamais ses jouets. Ils sont toujours entass'es. Nicole est une fillette d'esordon'ee.

Николь никогда не убирает за собой игрушки. Они всегда свалены у неё в кучу. Николь очень неаккуратная девочка.

Tasse

Чашка

On a offert `a Marie un service `a th'e. Les tasses roses p^ales avec la bordure dor'ee sont particuli`erement jolies.

Маше подарили чайный сервиз. Особенно красивы в нём бледно-розовые с золотым ободком чашки.

Taxi

Такси

Un taxi est une voiture que les gens payent pour se d'eplacer. Les taxis ont g'en'eralement des signes sp'ecifiques.