О чем говорят камни

–Твои трофеи—говорит халиф —недостаточная компенсация за твое неповиновение,....я позволю тебе совершить хадж лишь тогда, когда из Испании прибудут еще два корабля, груженные серебром…

716-ый год. Про корабли из Испании еще не слышно. Муса уже совсем стар и сильно болен… Ночью его охватывает жар, и ему привидился сам ангел Джибриил, который спустился с небес к постели Мусы, и сказал ему:

–Ты завершил дела, смертные тебе более не указ, вставай.....и иди в Мекку…

…Несколько месяцев спустя, Муса добирается до Мекки, входит в Каабу, прикасается к метеоритному камню, и говорит:

–Воистину велик Аллах, что позволил мне дойти…

Согбенный многими летами старец, больной и немощный, за плечами которого деяния по покорению половины мира, выходит из Каабы....несколько человек поблизости, склоняются перед ним, и спочтением произносят:

«Хаджи».

      Муса слабо улыбнулся, глубоко и облегченно вздохнул..........и умер.

•••

В Танжере был захудалый ресторан, которым владел человек по имени Али. Всю жизнь Али копил деньги для совершения хаджа. Когда скопил, родственники говорили ему, что лучше сначала вложить эти деньги в ремонт ресторана, тогда дела пойдут лучше, и вскоре снова появятся средства на совершение паломничества в Мекку.

Али не послушал родню, и сходил в Мекку. Считается, что Аллах благоволит тем, кто совершил хадж, но еще много лет ресторанчик дядюшки Али пребывал в плачевном состоянии, но Али не переставал верить....

И вот, в 2009-ом году, в его ресторан зашел человек из съемочной компании фильма «НАЧАЛО» с Леонардо ди Каприо в главной роли. Человек предложил Али серьезную сумму, по меркам Танжера, для ремонта заведения, с целью заснять пару дублей для фильма в нем. Ресторан отремонтировали, фильм сняли....и на данный момент, заведение дядюшки Али под названием «Мамуния палас» является самым успешным в историческом центре города.

Дядюшка Али уже совсем стар, он передал бразды управления рестораном своим сыновьям, но и по сей день, Али частенько сидит у входа в «Мамунию Палас», и всякий человек, проходя мимо, склоняет голову перед ним, и с почтением произносит: «Хаджи».

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Шел 844 год нашей эры. Великий викинг Бьерн Железнобокий захватил Лиссабон. Стяжал оттуда много золота и серебра, а также пленников на продажу в рабство. В числе прочего пленил викинг одного араба по имени Абдурахман. И спросил Бьерн его(разумеется через переводчика):

– Если я спущусь со своей флотилией вдоль берега на юг, то доберусь до устья Великой реки (Гуадалквивир), и если я направлю свои драккары вверх по течению реки, то найду там чем поживиться? Ты говори, да не завирайся, а то ведь проверю, и ежели что не так, то шею сверну.

Абдурахман подумал: «Конечно найдет, там стоят два богатых арабских города, Севилья и Кордова, но пожалуй не по зубам они Бьерну, без осадного то снаряжения. Но ведь это хорошо! Обломает викинг зубы о мощные стены крепости, и домой не вернется… Хорошо то хорошо, но ведь Железнобокий не дурак, увидит крепкие стены, и скажет—куда ты меня привел?—и снова голова с плеч. Хорошо бы все таки приманить викинга к этим городам, но привлечь чем-то большим, нежели золотом и серебром. Чем? Хорошо бы надавить на тщеславные струнки души Бьерна, пообещать нечто, от чего он низачто не пожелает отказаться. Но что бы это могло быть?»

В свете этих размышлений вспомнил Абдурахман сказку, которую ему мама на ночь рассказывала:

У пророка Мухамеда была любимая пальма, в тени которой он обожал отдыхать. Однажды пророк собрал подле себя всадников, каждому вручил стандартное письмо, в письмах угрозы, мол получитель обязан принять ислам, иначе голова с плеч. Дал наказ пророк своим гонцам: скачите во все концы земли, и вручите письма тамошним царям и вождям. А тому гонцу, которому надлежало скакать в Испанию, помимо письма вручил два семени любимой пальмы, и наказал: «Доскачешь до Испании, найдешь там Великую реку, на ней два сильных города—Севилья и Кордова. Первое семя вручи наместнику Кордовы, накажи посадить в самом центре, там, где спустя пару веков вырастет великая мечеть Альхама. Лишь тогда прорастет семя, и вырастет пальма, подобная той, что я так люблю, и будет она манить своей священной тенью суфиев и мудрецов, и станут они трактовать суры из корана, и наставлять на путь истины всех правоверных. А второе семя вручи наместнику Севильи. Прикажи также посадить в самом центре, где тоже пару веков спустя вырастет великая мечеть. Но вели посадить так глубоко, чтобы лишь влага от небывалых ливней, непосредственно перед концом света смогла промочить его. Чтобы лишь в конце времен проросло оно, и выросла пальма, и манила к себе мудрецов, и те попытались бы спасти души тех, кого еще можно спасти, непосредственно перед страшным судом. И проросло семя в Кордове, и манила пальма, прозванная пальмой Абдурахмана Великого к себе суфиев, и одаривали они мудростью корана всех способных слышать истину. А в Севилье ничего не выросло, ждемс конца света…»