О Чем Молчат Ангелы

Через минуту он захлопнул капот. Вытирая руки о штаны, он подошёл к моему окну и жестом показал, чтобы я опустила его.

- Плохие новости, - произнёс он. – Это двигатель.

Я попыталась сделать умный и понимающий вид, но было чувство, что на лице отражается белый лист.

Патч приподнял бровь и сказал: - Да упокоится он с миром.

- Машина не поедет?

- Только если мы будем толкать.

Из всех возможных автомобилей, ему надо было выиграть барахло.

- Где твой мобильник? – спросил Патч.

- Потеряла.

Он ухмыльнулся: - Дай угадаю. В кармане пальто. Бомжиха шанса не упустила, да?

Он оглядел горизонт: - Есть два варианта. Мы можем ловить попутку или идти пешком до следующей развязки и искать там телефон.

Я вышла из машины, с силой захлопнув за собой дверь. Стояла и пинала ногой правое переднее колесо Джипа. Я знала, что пытаюсь замаскировать злостью страх того, через что мне пришлось сегодня пройти. Если бы я была сейчас одна, я бы разрыдалась.

- Я думаю, на следующей развязке есть мотель. Я пойду и в-в-вызову такси, - сказала я, сильнее стуча зубами. – Т-т-ты подожди здесь в джипе.

Лёгкая улыбка надломила его губы, но выглядел он невесело. – Я не собираюсь упускать тебя из вида. Ты выглядишь немного выбитой из колеи, Ангел. Мы пойдём вместе.

Скрестив руки на груди, я стояла перед ним. Обутая в теннисные туфли, я была такого роста, что мои глаза оказались на уровне его плеч. Я была вынуждена отклонить шею назад, чтобы встретиться с ним взглядом. – С тобой я даже близко к мотелю не приближусь. – Лучше бы это прозвучало так твёрдо, будто я вряд ли изменю свое мнение.

- Ты думаешь, что мы двое и низкопробный мотель создаём опасное сочетание?

Вообще-то, да.

Патч облокотился на Джип: - Мы можем сидеть здесь и спорить на эту тему. - Он прищурившись, посмотрел на неспокойное небо. – Но эта буря скоро обретёт второе дыхание.

Тут Мать-Природа словно пожелала вынести приговор: небо разверзлось и вниз потоком хлынуло густое варево из дождя и мокрого снега.

Я адресовала Патчу самый холодный из своих взглядов, а потом сердито вздохнула. Как обычно, в его словах был смысл.

ГЛАВА 22

(перевод: Августа)

Двадцать минут спустя мы с Патчем вытирали воду с лиц у входа в дешёвый мотель. Пока мы бежали трусцой под ледяным дождем, я не произнесла ни слова и сейчас была не только мокрой насквозь, но и совершенно… вымотанной. Дождь лил стеной и я не думала, что нам удастся вернуться к джипу в ближайшее время. Этот факт на неопределенное время связывал меня, Патча и мотель в одно уравнение

При входе в мотель на двери звякнул колокольчик и портье резко вскочил, стряхивая с колен крошки «Читос».

– Какой нужен номер? – спрашивая, он обсасывал липкие оранжевые пальцы. – Сегодня вечером вы будете только вдвоем?

- Нам н-н-надо воспользоваться вашим телефоном, - стучала я зубами, надеясь, что смысл моей просьбы ему понятен.

- Ничем не могу помочь. Линии повреждены. Всё из-за шторма.

- Что В-вы имеете ввиду – л-л-линии п-п-повреждены? У Вас мобильник есть?

Портье посмотрел на Патча.

- Она хочет номер для некурящих, - перевёл Патч.

Я повернулась лицом к Патчу. С ума сошёл? – беззвучно произнесла я губами.

Портье застучал по клавишам компьютера. – Похоже, у нас есть…. подождите… Бинго! Люкс для некурящих!

- Берём, - сказал Патч. Он покосился на меня и уголки его губ поползли вверх. Я сузила глаза.

Тут лампы на потолке замигали и погасли, погрузив фойе во тьму. Мы все на мгновение застыли в полной тишине, а затем портье пошарил вокруг и включил огромный фонарь.

- Я был бойскаутом, - сказал он. – Вернем себе день. Всегда готов!

- В таком случае у Вас д-должен быть мобильник? – спросила я.

- Был. До тех пор, пока я больше не смог оплачивать счета. – Он расправил плечи. – Что могу сказать – мне дешевле с маминого звонить.

С маминого? Ему, должно быть, лет сорок. Не то, чтобы мне было до этого какое-то дело. Гораздо больше меня касалось то, что будет делать моя мама, когда вернется домой с приёма и обнаружит, что меня нет.

- Как будете платить? – спросил портье.

- Наличными, - сказал Патч.

Портье тихо рассмеялся, утвердительно покачивая головой. – Здесь это популярная форма оплаты. – Он наклонился поближе и заговорил доверительным тоном: - У нас бывает много постояльцев, не желающих, чтобы их «внеклассную программу» можно было проследить, если вы понимаете, о чём я.

Моя логика твердила мне, что я не могу всерьёз рассматривать тот вариант, при котором мне придется провести ночь с Патчем в мотеле.

- Это безумие, - сказала я Патчу вполголоса.

- А я и схожу с ума, - он снова почти улыбался, - по тебе. Сколько за фонарик? – спросил он портье.

Тот потянулся под стойку: - У меня есть кое-что получше – свечи длительного горения – сказал он, ставя перед нами две свечи. Чиркнув спичкой, он зажёг одну. – Они за счёт заведения, без дополнительной оплаты. Поставьте одну в ванной и одну в спальне, и будет без разницы, что света нет. Я даже дам вам коробок спичек. Если больше ничего, то хороших вам воспоминаний.

- Спасибо, - сказал Патч, беря меня под локоть и уводя по коридору.