O Codex 632

O Codex 632

José Rodrigues dos Santos

Gradiva — Publicações, Lda

1ª edição: Outubro de 2005

Portugal

¢¡¤£¦¥¨§©¤¨£ "!#§%$'&¤())0¦&21435"3768$9&A@¤¤3B!C§%14376DA£E@2¨§%43GF

R

Q

R

P

Q

I

P

H

I

H

¥4T"¥43U¥43V£¦$XW#§%¥Y35`6a#&AD¤3cbA§%$d!e¥43UfT"¥AbADA68¨&¤!c¥A3V68¨&2bg$¥¨&¤¤T#¥Y3h&243i!c

S

§%¥¨6a#&2b2p"q"$d3r!e¨6)Fs0¦&2b#£dD2$'&¤T#¥p¥)¨¥4T#"qut"v"w¨F

‚

R

‚

R

R

R



€



y

€

x

y

x

D¤"!i§%¥„F

ƒ

W2¨£E@†¥‡@2$d3i!%¥¨§ˆ$d¤T"¥¨§‰&¤g¥‘3iA©"$d4V&¤g¥“’"¥4TA$d”3#©¤¨§rV•¨D2‘3e–—£E@2

§%43r!˜2W¤#6™•¨D¤"!i§%¥d68$'&AD¤!c¥43eTAfW2$dT4gF

¨£X"W¤"TA¥§hT"¥i@2¥4!c4£j"k"D¤#§%T4gW¤4lm¥nT#”’2¥¨§o!"3p43˜b¤#&2b¤A§c¤T23Vq¥

@2¥¨68¨6rb¤#§§%4ks¥¨Dd&2¥tTAuAbg$'68¥ ld3˜4k"DA&¤T"¥¢©2¥4!g¥„F

23cb2¨&¤3˜¥¨§B$'&2$¦b2$¥¨DvfW2$d"ks¨6

)¥v3¨D¥AbADA’AA&¤!ev¤Tg68$'§'¥¨D4l'3vs¥)43w’¤£E@2¥„Fyx bA@s¥¨D4ld3˜vgb¤A©A¤T"¥ z„W2$9D4ld3˜)b¤A£{W2¥

&2¥t!c¥¨’2¥|T4ub¤A©"A}¤s#’¤¨&¤"3~!c$'&A@¤fb""©¤¨£¥43€’¤¥¨§!i§o‚23~T¤3e¥¨§%£d@¤"37ƒ&¤d&ADsb¤z

)¨§oA6„b¤#©¤¨£{¥43Bk"§%$3iA£E@2¥Y35#£¦W†¥43…b†¥¨6†¥‡ˆ&2¤Wg s!˜s¥v©§o#&2b†¥43e•¨D¤#&¤!c¥‡‡©Y#§o©A

§oA£q•¨D2”£E@2f43eb2¥¨>#$dq‰b¤#§oŠ6a"k"§o‰qbA@ADA’¤"T4U§%$E3cb¤"T4‹’¤¥¨§V§D¤k223

’4§%¥AŒiDA&2T4"3zŽY§§%4k2#&A@2¥¨Dr¥43„£‚#©¤$¦¥43p”A&¤#£¦$3˜¥¨Dr¥A3„TA¨&¤!cA3„TAA3r#£¦$'&A@¤¤T"¥435

A6a#§%¨£¦¥43vT#!s¥„©As}2¥43‘(bs¥¨6’"q¤b2’¤}¤g¥pT"¥43vŒ"£3c¥43d•¨D2„£E@2p!c$'&A@¤#6“3˜$dT"¥

$'6’4£#&¤!¤T#¥Y35B¨§cA6fA3i343(¥A3ˆ”A&2$Xbg¥43•¨D2`§%A3‘’"$'§osW2#6•DA6a¢3r#”GT#U&2–¦W24ƒTA

6aA§ˆŒo$96)F

§%143sF

S

6

!c$'6

3‘D¤gW2rŒc¥A$ƒ‰Œˆ¥¨§6a‰¨&2bs¥¨&¤!i§o"T4˜’"¨£¥r¨£¦AW¤¤T"¥¨§`’Y#§o‰£E@2

—

A&ADA&2b2$EA§™•gD2v!c$'&A@¤#6„bA@24k2"TA¥)2¥)TAA3r!e$'&2¥ „¨§o(Œ2Ws¥¨§š¥f¥"bADA’Y#&¤!c)3rg$'§š)$E§™

3‘D¤›68¥§o!c¢’¤¥¨§%•gD2ƒ4£¦ œ¥t¨£¦"W¤¤T"¥¨§i™!c$9&A@¤ƒ6(2$d3@2–Y3w’¤4T#Y3’Y#§ov"!c¨&¤T#¨§‘F

W2¨£d@2¥›’¤$d3˜¥¨Dp¥|b2¥¨§˜§%YT#¥4§išW2$9§ž¥¨Dvˆ43r•gD2¨§oT4Ae’4§ˆ¥¤bADA§'¥¨D)b2¥¨6Ÿ 6a2¥ƒT#$'§%A$d!d

bA@¤2WgŽ&2¥`©2¥¨£X3˜¥j¢¨&2b2¥¨&¤!i§'¥¨D4l'4ze¨§o¢DA6a Œo$mbA@¤¢©4§%#&2b¤ƒT#Ž’£‚23i!c$bg¥jbs¥¨6q¥

&2¥¨68ŽT"¥U@2¥4!c£¡&ADA6”£¤T"¥¢`DA6a›Œo$E!ƒA3˜bADA§o£&†¥¢¥¨D¤!i§%¥ z~|Œc$d!›bs¥¨&¤!c$'&A@¤›¥

b2–4TA$dk5¥|T4fbA@¤gW2¤F

W2¨£d@s¥vbg¥4£¦¥¤bg¥¨D‡fŒc$bA@¤d&¤d§o#&A@ADA§o)Td’¤¥¨§o!šgb2¨&2TA¨D4l 3dDA6af£ED2¥8W2¨§cTAd&¤(ŒcAbA@¤¤TgDA§o¦§%¥4T#¥¨Df6(2}¤#&24!(f¨&¤!i§%¥¨Df&2¥)•¨D¤#§o!c¥„F

¥A$d3GF

§

¡†¥A$e§%Ab2©¤$dT"¥¢’"¨£¥¢©YgŒo¥ƒ3˜Abs¥ƒƒks¨£gTA¥ƒT"¥j#§Bb†¥¨&¤T"$mb2$¥¨&¤"TA¥¨¥Y3’¤¨£¥43

¨§%$}¤#§o#6pl'3 l9£d@2„bs¥¨6—¥„Œ˜§%$¥™k5¥43r!e¥Y3˜¥ )’"¨&¤3c¥¨Dp46‡b2¥¨68¥„§o„©2¥¨6¨3¨&¤!c$9§

¤•gD2¨£ˆŒr§ˆY3˜bADA§odTA’¤¥A$38T#jDA6(|6a#&A@¤)$'&¤!eA$'§ov3wD5©eA$E!c¥ƒ2¥|b¤#£¥¨§¡"©§o¤3i"T"¥¨§

T4ˆ§D¤¨F„DA§ˆW†¥¨D4l'3˜‡3˜¥©4§%)¥)Œi§%$dkG¥¨§%–Œc$¦b2¥|§o"3r!cA$9§ž¥ ¦#©A§%$'Dpˆ’¤¥¨§o!˜4¦!c$'§ˆ¥¨D¥)b2¥4’"¥

b2¥¨6q¥ª3wDA68¥¢¢A’A§%¥"q"$'68¥¨D4ld3˜¢T4¢£A§ck2d©rA&2¨£gF…¥46iDA6n3‘D23w’¤$'§'¥Ž!i§o#&2•¨D2$'£¥

¤Tg68$'§%¥¨D¢¥43|’§%uATA$¥43dA£!ˆ¥43vp#&¤!c$d•gD¤¤T"¥43dTA„0¦’Y#&s¨6a4zf6†43‘68¥U¨6’Œr§ˆ¨&¤!c

’4£A&¤!gW¤ld3˜rDA6

’"4•¨D2¨&s¥™4T#$Œc–Xbg$¥‰©4§o#&2bs¥«T#„b2$E&2b2¥«#&¤T4#§%A3)3˜¥4©V¥«3c¥¨£

•¨D2¨&¤!c|TA¥v$9&2–b2$¦¥tT#t!#§oTA)bg$'&¤!c$'£2W"d&†¥|!c¨§§og}2¥ƒD"6ad’"$d3bg$'&¤)TA|‚¤k"D¤)g¥"D¤£'l

!iDA§o•¨D243i¦b2¥¨&sW2$dT4"!c$W"fj§ˆAŒr§ˆY3˜b¤#&¤!c z™G¥ƒ£¤T#¥v¨§okgD2$dl'3¢DA6‰’4§%u4T#$X¥|43cb#DA§%¥

6a2$E3A£!c¥¨Bbs¥¨6f£#§ok2"38W"A§o#&2T4"3’""©r2T4"3(TAƒb¤"TA"$'§o"3(ƒ43w’A§%4k"D2$m}¤¤T#A$'§o235z

¥43d6¬¥¨§˜§%¥Y35†£‚¢G¥ŽŒiDA>#¥ 7Œo¥¨§˜6asW¤#6‘DA6(¢©AA§§ˆA$'§%`&¤¤!iDA§cA£B•¨D2`b24§ˆb¤2W"j

Œr£¦¥¨§%A3r!˜tT#¢©¤4!g¥|b†¥¨6‰¥Y3†3¨D¤3€bADA§'W2¥43~bs¥¨&¤!c¥¨§˜&2¥Y3€W2¨§oTAA3†|b2$'&2¥24zœ¥ƒ„§%$3i!c¥

4T#¨&¤!c¥¨§¬gb2¨&¤gW¤|TA¢’"¨§%Œc$E£B&†¥¢¨¥¨§%bs¥AW¤2T#¥ Œo$Ek"DA§%$E&A@¤|43ik"D2$d|¢4©”A§&24ƒ

A©§o2}"A§~vbg$dT4"TA¢£‚tT#¥j#£!c¥¨BŒi§o‚"ks$E£¦Ž6†$'&A”¤3cbADA£4œ4•¨D2$9£X$'©§o#>#¥ ld3˜j3¥©4§ˆƒ¥

A©"$d3‘6†¥®T"¥V6agb2$¦}2¥®#§©2–¨§%A¥UT"¥6(2$3vY£!c¥¯68¥¨§§'¥®T¢b2$T¤T# (’Yg$'§o#>#¥p&¤

bA§%$d3i!fTA¥|68$'§c¤T"¥¨DA§%¥vgb2$'6(pT#|DA6r’¤A•¨D2¨&2¥v!iD2Œc¥)A3‘©§o#&¤•¨D2$¦}¤"TA¥)TA|&AD2W2¨&¤3

•¨D2)3fb2¥¨£A§ou2¥)!c¥¨’¤¥)TA¥d’4§ˆ¥¨68¥¨&¤!c–¨§%$¥„F

6)F

—

Wg¨£d@s¥¢£XAWs¥¨Dt›©2¥Ab¤ˆ¥ƒbs¥¨’2¥ƒj3˜¨&¤!c$'D)¥¢£X–d•gD2$dT"¥ƒA£#§oA&s©r"TA¥ƒTAA3˜b2¨§rl

£d@2v3wD¤sW2¨68¨&¤!ev’"¨£kgA§okgA&¤!T#¥Ab2fpŒi§%43cbg¥„F

3wD2b2¥‡T#v6(A&¤k2u¨§ou3‘D¤

©¤¨©¤$ET4)ŒgWs¥¨§%$d!Y3w’¤"b2$d#£E68¨&¤!c¢’¤¥¨§%•¨D2|¥jG}A”2b¤#§BŒeg¥s$dv3˜¥©4§%433ig$'§B¥j!i§oGW2¥

68¨£X¥43e¥ T"¥|Œi§D¤!c¥ƒ!i§'¥¨’"$b¤"£'z™Y£Xu¨6ŸT#¥ƒ6ag$d35™"3~3‘D2b"A§'$d"3(’§%¥YTgD2¥s$dA6qDA6Ÿ3wDA6~¥

’4DA§%¥ ~3˜¨6n‚¤kYD¤4~bs¥¨6•¢Œ§D¤!˜¢TAA3b¤"3cb¤"T4£&¤`@2¥§o4€¢¥®3wDA6¬¥ŽT#p6a#&¤k2

W2$'&A@¤qbg¥¨6’Ysb"!c¥ Ž¥A3„Œc$¥43„T#¥”Œr§˜D¤!c¥’68$d3i!iDA§o2T#¥Y3°&2¥’£¦–d•¨D2$dT"¥”43w’¤A3r3e¥n

§%AW2$dks¥¨§cA&¤!c„F

W2¨£E@2¥|¨&¤ks¥£X$'Dd¥ 3wDA68¥ƒ"!cujg¥tŒc$'6f™T#j’A‚A£m’¤¨©4§c23†b2¨§c§o¤T¤3w

3r#©¤¥¨§%4#&2TA¥)f6a#&¤k2†b2¥¨6W¤"k2#§%¥A3rkYDA£gF

D¤A&2TA¥p!e¨§68$'&2¥¨D4„A©§%$'D8¥43œ¥¨£E@2¥Y3

ƒ

‘¥¨©¤3˜¨§'W2¥¨D•’4§c2¥s¨&¤!cA$'§cA68¨&¤!e•¥“g¥"D¤£¯§%Y3w’A£A&2TAAb2¨&¤!e“T•’"$3b2$9&¤’&†¥

!c¨§§og}2¥«T"¥˜’4§%uATA$m¥«VŒi§%¨&¤!c‰TA¥™•¨D¤#§o!c¥„Fd¡†¥A$)T#¨§§o"TAA$'§cV$'6a"ks¨6±•gD2

§%4ks$d3i!c¥¨D¨F

¥¨§‘F

§

¨©¤¨&¤!c¥¨D4l9£d@2

&243i3

$'&¤3i!#&¤!c

&2¥

’"A$d!ˆ¥

DA6a

T#¥¨§“£#&2b2$'&¤#&¤!c z

b2¥¨&¤!c¥¨§%b2¨DAl'3

&ADA6a

bs¥¨&2WAD¤£3i2¥ ‰T"¥¨©A§%¥¨D4l'3c

3c¥©4§%

3$ˆ²"ks$d!e¥¨D4ld3˜

&ADA6

43‘’A¤3w6~¥t$9&2b2¥¨&¤!i§'¥¨£‚gW2£žzvT"¥¨§¡!e¥¨§&2¥¨DYl'3˜|$'&¤3‘D"’¤¥¨§c!o‚gW2¨£„t¥¢@2¥¨68¨6Ÿ!e¥¨6a©"¥¨D