О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованна

Русские князья Владимир новогродский, Давид и Олег переяславские, Володор пшемысьский и Ярослав Ярополчич, луцкий и владимирский князь, собравшись вчетвером, достигли согласия. Разделенными войсками в Польшу [52v] вторглись, при правлении монарха Владислава Германа, брата Болеслава Смелого, который невесть куда подался, убив брата Станислава. И так дошли русаки аж до реки Вислы и, неслыханный вред людям и скотине огнем и мечом причинив, с большой добычей назад возвращались. И уже вернулись было в русские земли, веселились и радовались счастливой удаче на земле польской, когда их Болеслав Кривоустый, сын Германа, монарха польского, догнал, и в воскресный день ночью, во время первого сна (ибо иначе мощь русаков не мог одолеть), со страшным криком на них ударил, где перепуганных и врасплох захваченных победил и добычу всю отобрал, и с большой славой в Польшу вернулся.

Потом вгоду от Рождества Христова 1082 Василько Ростиславович, князь русский, пшемысльское собрав войско из русаков и половцев, в Польшу вторгся, и некоторые замки, города и деревни пожег, с большой добычей на Русь возвратился.

О поражении русских князей от половцев

В то время, вго ду от Рождества Христова 1083, сильная эпидемия во всех русских государствах свирепствовала, и князь русский Всеволод, сын Ярослава, 13 апреля умер. Был погребен в костеле святой Софии.

Это был большой любитель сирот и убогих. Оставил после себя двух сыновей, Владимира и Ростислава. Владимир старший, князь черниговский, боялся, что Святополк, сын Заслава, князь новгородский, на княжество киевское нападет, поскольку это была столица наследная отца его, [53] и призвал его на княжение добровольно, княжество киевское ему уступив. А когда приехал Святополк в отданное ему на княжение государство в воскресенье Переводное[88] , первое после пасхи, в Киев, с большими дарами и благодарностью всеми сословиями был принят. А Владимир Всеволодович вступил на княжество черниговское, а брат его, Ростислав, – на переяславское. Половцы, узнав, что Святополк, сын Заслава, на княжество киевское вступил, отправили к нему послов своих, дабы с ними мир заключил, как и его отец сделал, и дань не задерживал и достаточно платил. Разгадав цель этого надменного и досадного посольства, не мог его Святополк вытерпеть, и этих послов взял в плен и посадил. Узнав об этом, половцы, воспламенившись гневом и спешкой, сразу вторглись в русские государства, разоряя, паля и сжигая. Святополк, видя, что плохо и неправильно поступил, послов из оков выпустил и отослал к половцам. Просил от них мира, но не мог его получить. Послал к Владимиру черниговскому и Ростиславу переяславскому, прося о помощи. Эти князья, собрав войска свои, пришли в Киев, где осудили Святополка за то, что вопреки праву человеческому послам половцев зло причинил. А потом вместе с ним вывели ряды свои военные на реку Стугну, и там долго сомневались, должны ли были выступать против половцев или нет. А когда киевляне все ратовали за войну, говоря, что ни одного перемирия с половцами не потерпят, начали действовать против половцев.

[53v] Святополк с киевлянами – правый фланг, Ростислав с переяславцами – левый, а Владимир с черниговцами середину держали. И 26 мая с половцами, с криком и гулом с обеих сторон страшным, встретились. Святополк со своими, стрелками половецкими побежденный, удрал на замок Отрополь[89] вечером, а темной ночью приехал в Киев. Половцы потом на Владимира и Ростислава ударили, которых тоже с войсками разгромили и рассеяли. И князь Ростислав, удирая, утонул в реке Стугне, и она тотчас же его забрала. Его брат Владимир, с малой дружиной переплыв реку, оплакивал на другом берегу, найдя тело его, которое потом в костеле святой Софии в гробе отцовском похоронили. А половцы, одержав победу, одним войском осадили замок Трощ, с другим пошли к Киеву. Против них Святополк выехал, дал им битву, но, побежденный половцами, только с двумя слугами в Киев удрал. И половцы с той второй победой к другому войску своему, под Торцом стоящему, пришли, показывая осажденным русакам пленников и добычу. И слуги побежденного Святополка, будучи не в силах больше защищаться из-за голода и не имея надежды на помощь Святополка, князя своего, отдали замок половцам. Этот замок половцы сожгли, и с большой пользой добычу и пленных русских в свою землю увели, где большинство русаков из-за нагости, холодов и многих лишений погибло и умерло.