О положении Земли

(69) На побережье есть селения, носящие определенные названия, но города здесь встречаются редко, так как гаваней здесь мало, и побережье открыто южному и юго-западному ветрам. У самых Альп находятся города Никея, Дециат и Антиполис. (70) Затем следует Форум Юлия, колония Восьмого легиона. Далее идут Афинополь, Ольвия, Тавроин, Кифарист, а за ними — массилийская гавань Лакидон, у которой и расположена сама Массилия. Она была основана фокеянами в землях, населенных дикими племенами, которые и теперь, хотя они и замирены, резко отличаются от жителей соседней колонии. Приходится удивляться легкости, с которой колонистам удалось обосноваться в этих чужих краях и сохранить здесь поныне свои обычаи. (71) Между Массилией и Роданом, на берегу озера, находится аватикийский город Маритима. Река Родан соединяется с морем судоходным каналом Мария. Вообще же побережье это известно мало. Его называют Каменистым берегом. Говорят, что Геркулес сражался здесь против сыновей Нептуна Альбиона и Бергия. Когда у Геркулеса не хватило стрел, он будто бы призвал на помощь Юпитера, и тот послал дождь из камней; по всему обширному побережью разбросано так много камней, что этому преданию можно поверить.

(72) Истоки Родана находятся неподалеку от истоков Истра и Рена. Родан впадает в Леманское озеро, но сохраняет и здесь свою силу течения и не смешивается с озерной водой, так что вода в нем при выходе из озера не убывает. Затем река эта поворачивает на запад и на определенном участке служит границей Нарбонской Галлии. После этого, повернув на юг, Родан входит в Нарбонскую Галлию. Здесь Родан становится полноводнее, так как в него впадают другие реки, и выходит к морю между областями вольсков и наваров. (73) По ту сторону Родана находятся Вольские пруды, река Лед, крепость Латера и холм Мезуа, который почти целиком окружен морем. Этот холм был бы настоящим островом, если бы не соединялся с материком узким перешейком. Несколько дальше, у города Агаты, протекает река Аравр, спадающая с Севеннского хребта, а у города Бетерры протекает река Орбис.

(74) Река Атакс стекает с Пиренеев. Пока она несет воды собственных истоков, она неполноводна и изобилует мелями. И хотя русло ее местами очень широко, она несудоходна до самого Нарбона. Но когда зимой в нее вливаются дожди, уровень воды обычно повышается настолько, что река выходит из берегов. Она впадает в озеро, которое называется Рубрезским и отличается весьма большими размерами, хотя сообщается с морем узким проливом. (75) Дальше следуют побережье Левката и источник Сальзула, вода которого не только не пресна, но еще соленее, чем морская. Затем идет зеленая равнина, поросшая невысоким, изящным тростником. Равнина эта лежит на воде. Доказательством этого служит то, что один участок посредине равнины, как остров, отрезан от остальной ее части. Его можно приводить в движение, и он плавает взад и вперед. (76) Кроме того, если вырыть здесь яму, то на известной глубине показывается морская вода. Вот почему некоторые греческие и даже некоторые наши писатели, то ли пребывая в неведении, то ли из любви ко лжи, сообщают, что в этих местах рыба рождается в глубине земли. На самом же деле она прибывает сюда из моря, и ее вытаскивают из земли мертвую, так как она разбивается о подземные ходы.

Затем следуют прибрежная полоса, населенная сордонами; небольшие реки Телис и Тихис, которые, однако, становятся опасными во время разлива; колония Русцино, селение Иллиберы, жалкий остаток большого и богатого некогда города. Далее два выступа Пиренеев образуют залив. Вода в нем очень солоная. Здесь находится гавань Венеры. Наконец, следует место, называющееся Керварией, где и кончается Галлия.

Глава VI. Внутренние берега Испании

(77) Пиренейские горы тянутся отсюда сначала в сторону Британского океана. Затем они поворачивают в глубь Испании. Небольшое ответвление Пиренеев уходит вправо, а основной их хребет проходит непрерывной цепью через всю страну и достигает ее западного берега. (78) Со всех сторон, кроме той, где проходит граница с Галлией, Испания омывается морем. Граница с Галлией — самая узкая часть Испании. По мере удаления от этой границы страна становится шире, вытягиваясь в сторону Нашего моря и Океана. Расширяясь все более и более, страна уходит на запад, где и достигает наибольшей ширины. Земля Испании богата людьми, медью, серебром и золотом и настолько плодородна, что даже в местах, истощенных чрезвычайным недостатком влаги, родятся лен и эспарто. (79) Испания делится на три части, каждая из которых имеет свое название. Это — Тарракония, Бетика и Лузитания. Касаясь одной своей стороной Галлии, а другой — Бетики и Лузитании, Тарракония омывается с юга Нашим морем, а с севера — Океаном. Две другие части Испании разделяет река Анас. Таким образом, Бетика омывается двумя морями: с запада — Атлантическим, с юга — Нашим. Лузитания омывается только Океаном, лицом она обращена на запад, а боком — на север.