О происхождении и деяниях гетов

744 Как имя "Roma", так и слово "urbs" - женск. рода; к этим словам относится эпитет "domina", "госпожа". Однако в переводе дано слово "владыка", так как по-русски Рим - мужск. рода.

745 Тираном Иордан называет в данном месте "короля торкилингов и рогов" Одоакра, полновластно распоряжавшегося Италией с 476 г.

746 Император Зинон как бы передал Теодериху - "своему собственному клиенту" (Rom., 348) - Италию, препоручая ему римский сенат и римский "народ" Западной империи, лишенной уже императора. Иордан называет Италию "regnum".

747 "Слуга ваш и сын" - "сын по оружию" ("filius in arma") (см. прим. 693 и 738).

748 Иордан, являясь сторонником проримской политики готов, тенденциозно освещает отношение императора Зинона к уходу Теодериха и остроготов в Италию. Зинон не только не "огорчался" этим фактом, но подготовил его и считал необходимым для Восточной империи, особенно для Константинополя. Нередко поведение остроготского вождя внушало опасение за судьбы столицы. Даже после устроенного Теодериху триумфа, как награды за победоносную войну с булгарами на нижнем Дунае, после увенчания его славы установкой конной статуи перед императорским дворцом (Get., 289) и назначения его консулом (на 484 г.) Теодерих, в надежде на политическую самостоятельность, не захотел пребывать в повиновении у императора. После всех перечисленных знаков признания и прославления Теодерих тем не менее в 486 и 487 гг. угрожал осадой Константинополя, которую он снял будто бы по той причине, что к нему явилась с богатыми дарами от императора его сестра Амалафрида. В этот-то момент и возник план похода в Италию с целью отобрать ее у Одоакра, причем руководящим мотивом у Зинона могло быть только стремление избавиться от остроготов и их вождя. Прокопий ставит в прямую связь намерение Теодериха начать осаду Константинополя и предложение Зинона Теодериху относительно Италии (Bell. Goth., ?, 1, 9-12; II, 6, 16). Вполне вероятно, сыграла роль и проявившаяся при этом инициатива самого Теодериха, державшего, как передает Иордан, перед императором речь о бедственном состоянии Гесперии-Италии и Рима, которые "носятся... как по волнам, подчиняясь тирании короля торкилингов и рогов" (Одоакра), и которые надо от него освободить. Если официально Теодерих пошел на завоевание Италии с целью воссоединения ее с империей, то действительные, скрытые его намерения простирались гораздо дальше - утвердить власть остроготов над Италией. Он осуществил их полностью. Права Теодериха и готов на Италию не были закреплены каким-либо государственным актом со стороны Зинона, хотя Теодерих уже во время осады Равенны, посылая главу римского сената к императору, надеялся облачиться в царские одежды, "sperans vestem se induere regiam" (Anon. Vales., 53). Прокопий неоднократно указывает как на поручение предпринять поход против Одоакра, так и на передачу (???????) отвоеванной "Гесперии" остроготам и их предводителю, однако он не упоминает о документе, фиксирующем эту передачу: "и той землей (Италией) пусть он (Теодерих) и готы владеют в дальнейшем по праву и справедливости" (??????? ????? ??? ???????, Bell. Goth., II, 6, 16; ?р. I, 1, 26). Но в более позднем (X в.) источнике (Hist. miscella, XV) сказано: "предусматривая пользу для империи, Зинон согласился на просьбы Теодериха и передал ему Италию посредством торжественного рескрипта" (per pragmaticum).