О происхождении и деяниях гетов

815 "Варварские поля" ("campi Barbarici") - равнина неподалеку от Рима, там собралось войско остроготов, обеспокоенное известием об измене военачальника Эвермуда, которого король Теодахад послал для отпора надвигавшемуся с юга войску Велисария. На "Варварских полях" остроготы потребовали свержения ("Gothorum exercitus Theodahadum clamitat regno pellendum") бездеятельного, вызывавшего у них подозрения Теодахада и провозгласили своим вождем Витигеса (в 536 г.). Название "Варварские поля" встречается только у Иордана (дважды в 310), но под другим именем эти же "поля" упоминаются Прокопием (Bell. Goth., ?, 11, 1 - 2, 5). Он рассказывает: готы, услышав о том, что войска Велисария заняли Неаполь и направляются к Риму, собрались в местности (??????), отстоящей от Рима на 280 стадиев и носящей название "Регата" или "Регета". Здесь готское войско раскинуло лагерь благодаря тому, что вокруг "есть пастбища для коней и протекает река, у местных жителей, в их латинской речи, именуемая ??????????? [Decennovium], потому что, пройдя расстояние 19 дорожных знаков [миллиариев, отмечавших на римских дорогах мили, т. е. отрезки, равные 1 тыс. шагов, passus], что составляет 113 стадиев, она впадает в море около города Таракины [Террачины]". Словом "Decennovium" действительно называли отрезок, равный девятнадцати милям вдоль Аппиевой дороги, между Трипонтием и Террачиной, в области Понтинских болот, а не по течению реки (как пишет Прокопий).

На "полях", описанных Прокопием, очевидцем событий Готской войны, остроготы избрали Витигеса "королем (???????... ???????) для себя и для италиотов (????? ?? ??? '??????????)". Таким образом, "Варварские поля", или "Регата", находились на расстоянии примерно 56 км (считая, что I стадий - ок. 20 м) к югу от Рима и около 22,6 км от приморского города Террачины.

816 В повествование Иордана, построенное в этой части целиком на глаголах в настоящем времени, врывается из-за присущей автору стилистической неточности глагол в прошедшем времени: "adveniebat", что не отражено в переводе.

817 В оригинале очень тяжелая фраза: "et occiso Theodahado regem qui а rege missus adveniebat (et adhuc in campos Barbaricos erat Vitigis) populis nuntiat". Смысл этих слов прост: Витигес еще стоял на "Варварских полях", когда посланный им в Равенну человек вернулся и объявил войску ("народу"), что Теодахад убит. Быть может, Иордан хотел сказать, что посланец "объявил" народу нового "короля" ("regem... nuntiat"), Витигеса, потому что был убит Теодахад. Прокопий (Bell. Goth., ?, 11, 6-7) даже сообщает имя этого посланца. Он пишет, что его звали Оптар и был он по происхождению готом. Оптар охотно пошел на убийство Теодахада, так как, по словам Прокопия, был им обижен и потому повиновался "как своей страсти [мщения], так и приказу Витигеса" .

818 Имеется в виду Мессинский пролив.

819 Велисарий продержался в Риме со сравнительно немногочисленным войском почти 400 дней, до марта 538 г., когда Витигес принужден был снять осаду.

820 Витигес, будучи незнатного происхождения (Bell. Goth., ?, 11, 5) и уже немолод (он прославился в войне с гепидами за город Сирмий еще при Теодерихе), поспешил сочетаться браком с Матасвинтой, внучкой знаменитого короля, чтобы сохранить на троне остроготского королевства род Амалов (Ibid., I, 11, 27).

821 Под Тусцией подразумевается вся область позднейшей Тосканы. По административному делению IV в., живому еще в номенклатуре отдельных провинций, Тусция включает собственно Тусцию (древняя Этрурия) и Умбрию. Главным городом Тусции, как впоследствии и Тосканы, была Флоренция

822 Перузия (Perusia) - нын. Перуджа в Умбрии, на правом берегу верхнего Тибра.

823 Комит (comes) - в значении начальника отряда. Иордан не владея, по-видимому, военной терминологией, называет небольшой отряд комита Магна "небольшим войском", "parvus exercitus", а основные силы Велисария, т. е. римское императорское войско, определяет словами "римское войско", "Romanus exercitus". Ниже (Get., 312) Иордан говорит, что Витигес собрал "все готское войско" ("omnem Gothorum exercitum").

824 Arces Иордана переданы в переводе словом "твердыни"; arces - семь знаменитых montes, холмов (Капитолий, Палатин, Эсквилин, Авентин, Целий, Ватикан, Яникул), на которых раскинулся город Рим.

825 См. прим. 819.

826 У Иордана "ad Ariminensem oppressionem praeparat", буквально: "готовится в Ариминскому угнетению". Аримин (Ariminum) - нынешний город Римини на берегу Адриатического моря.

827 Витигес сдал Равенну как свой последний оплот в мае 540 г.