Об управлении империей

[Знай], что архонт Сербии изначально, то есть с царствования василевса Ираклия, по-рабски подчинен василевсу ромеев и никогда не был подвластен архонту Булгарии.

[Знай], что в крещеной Сербии имеются населенные крепости: Дестиник{669}, Чернавускея, Мегиретус, Дреснеик, Лесник{670}, Салинес{671}, а в местности Босона{672} — Катера и Десник{673}.

33. О захлумах и о стране, которую они ныне населяют {674}

[Знай], что страна захлумов находилась ранее во власти ромеев, я имею в виду римлян, которых василевс Диоклетиан переселил из Рима, как о них уже рассказано [нами] в повествовании о хорватах{675}. Эта страна захлумов и была в подчинении у василевса ромеев, но, порабощенная аварами, она была полностью опустошена, а ее население уничтожено. Ныне живущие там захлумы являются сербами{676}, со времен того архонта, который искал убежища у василевса Ираклия. Имя же захлумы они получили от горы — так называемого Хлума{677}, иначе говоря, на славянском языке захлумы означает "[живущие] за холмом", ибо в этой местности имеется большой холм, на вершине которого находятся две крепости: Бона и Хлум, а за тем же холмом протекает река под названием Бона{678}, что означает "хорошая".

[Знай], что род анфипата и патрикия{679} Михаила, сына Вусевуцы{680}, архонта захлумов, прибыл от некрещеных поселенцев на реке Висле (их называют личики) и поселился на реке, именуемой Захлума{681}.

[Знай], что в стране захлумов имеются населенные крепости: Стагн{682}, Мокрискик, Ослия, Галумаиник, Добрискик{683}.

34. О тервуниотах и каналитах и о стране, которую они ныне населяют

[Знай], что страна тервуниотов{684} и каналитов{685} — едина{686}. Тамошние обитатели происходят от некрещеных сербов{687}, проживая [здесь]{688} со времен того архонта (который, уйдя из некрещеной Сербии, попросил убежища у василевса Ираклия) и вплоть до архонта Сербии Властимира{689}. Итак, сей архонт Властимир выдал свою дочь за Краину, сына Белаи, жупана Тервунии. Желая оказать честь своему зятю, он нарек его архонтом, сделав его самовластным. От него родился Фалимер, а от него — Чузимер. Но архонты Тервунии всегда были послушны архонту Сербии{690}. Тервуния на славянском языке означает "сильное место", ибо эта страна обладает множеством укреплений{691}.

[Знай], что в подчинении у этой страны Тервунии находится другая страна, называемая Канали. На славянском же языке Канали значит "тележная", так как из-за равнинности того места там всякое дело выполняют с помощью повозок{692}.

[Знай], что на территории Тервунии и Канали имеются населенные крепости: Тервуния{693}, Орм{694}, Рисена{695}, Лукаветы{696}, Зетливи{697}.

35. О диоклетианах и о стране, которую они ныне населяют

[Знай], что страна Диоклея также прежде находилась во власти римлян, которых переселил из Рима василевс Диоклетиан (как рассказано [об этом] в истории о хорватах{698}), и была в подчинении у василевса ромеев. Порабощенная также аварами, и эта страна запустела и была вновь заселена при василевсе Ираклии, как и Хорватия, Сербия, страна захлумов, Тервуния и страна Канали{699}. Название Диоклея происходит от крепости в этой стране, которую воздвиг василевс Диоклетиан. Ныне это пустующая крепость, по сю пору именуемая Диоклеей{700}.

[Знай], что в стране Диоклее имеются большие населенные крепости: Градеты{701}, Нуграде{702}, Лондодокла{703}.

36. О паганах, называемых также аренданами, и о стране, которую они ныне населяют {704}

[Знай], что страна, в которой теперь живут паганы, также ранее находилась во власти римлян, которых, переселив из Рима, василевс Диоклетиан расселил в Далмации. Сами же паганы происходят также от некрещеных сербов времени того архонта, который искал помощи у василевса Ираклия. Также порабощенная аварами, и эта страна была опустошена, а заселена снова при василевсе Ираклии. Паганами же они названы потому, что не приняли крещения в то время, когда были крещены все сербы. Ведь на славянском языке паганы означает "нехристи", а на языке ромеев их страна называется Аренда{705}, поэтому их сами ромеи и именуют аренданами.