Объект насилия

Жетоны для игры в Блек-Джек самого крупного номинала.

13

Модный французский архитектор.

14

«No pasaran!» (ней.) – «Они не пройдут!», антифашистский лозунг времен испанской гражданской войны 1936–1939 годов.

15

Дэд-лайн (dead-line) – буквально «мертвый эфир», на профессиональном жаргоне телевизионщиков имитация прямого эфира.

16

Молочным телевизионщики и киношники шутливо называют крупный план потому, что в этом случае нижняя граница кадра проходит на уровне груди; на общем плане фигуры одного или нескольких человек показываются целиком.

17

Кода – заставка, дающаяся при завершении программы.

18

Маваши-гери – удар ногой с разворота.

19

Свинг – в боксе боковой удар в голову.

20

Мей-гери – удар ногой в корпус.

21

Холдер – заушный микрофон.

22

Хоккейный режим – на жаргоне телевизионщиков эфир с отставанием от режима он-лайн всего на 2–3 секунды.

23

Тори-маваси (яп.) – пояс для борьбы сумо.

24

Рекиси (яп.) – борец сумо.

25

Дохё (яп.) – помост, для борьбы сумо.

26

ICQ (I seek you – я ищу тебя) или по-русски «ася» («аська») – самый популярный на сегодняшний день Интернет-пейджер, дающий возможность легко и быстро обмениваться сообщениями в режиме он-лайн.

27

Англицизм от message – сообщение.

28

Троян или Троянский конь – самый распространенный тип компьютерного вируса, при проникновении в компьютер дающий возможность считывать или уничтожать содержащуюся в нем информацию.

29

Управление «Р» – структура МВД, занимающаяся раскрытием преступлений в сферах высоких технологий.

30

Стэнд-ап (англицизм от Stand up – вставать) – здесь, работа телекорреспондента в кадре прямо с места событий.

31

Генпрокуратура Санкт-Петербурга размещается на Исаакиевской площади в Доме Мятлевых – особняке, возведенном в 60-х годах XVIII в. архитектором Антонио Ринальди для камергера двора Льва Нарышкина и проданном впоследствии Ивану Петровичу Мятлеву – меценату, поэту и государственному деятелю, – который открыл в этом доме литературный салон.