Обратная перспектива

Хоть не гетера ты, не дочь богини, все ж,
Живешь ты в полисе,
          что с нашим чем-то схож
(И варвары бывают даровиты —
Увы, им служат наши, местные хариты!
Им боги ведомы,
          в чести вся наша знать…)
Так вот, пишу к тебе письмо, Ирина,
Ты греческое носишь имя,
А значит, можешь кое-что понять…
Я знаю, что тебя
          одни сомненья гложут… —
Мы, с нашей стороны,
          все видим, как и что…
И хоть земля не раз сменила кожу,
Людей всегда волнует всех одно:
Всегда влечет за край земной юдоли
Туда, откуда нет возврата боле —
Познать взаимосвязь идей с вещами,
О чем уста Сократа Федру провещали,
Что души ждет в их странствии
          меж звёзд, —
Расчет был верен, но метапсихоз…

И здесь возничий ум наш повернул,

Забыл Сократ, а я не зачеркнул…

Постскриптум

Да, я хотел сказать тебе о важном…
Мир — иллюзорен, кто об этом знал?!
Заботясь о спасении сограждан,
Я государство славное создал

В своем воображении. Такое,

Что души всех освободит от гноя
Страстей, сих призрачных теней, —
Из тьмы пещеры к свету поскорей!

Когда бы знал, что явится Спаситель!

Он — все: и свет, и жизнь, и та обитель,
Которой государство не нужно!
И лишь спастись желание важно!

Πλάτων

От Вольтера

Сударыня! Целую ваши ручки! —
Меня простите за старинный слог, —
Их целовать хотел бы, да не мог,
Как и держать перо иль, как их, — ручки?!
Теперь я плáчу, дань плачý чертям, —
Я обречен прислуживать им там…
Мой подражатель — русский гений,
Ваш Пушкин, счáстливей меня:
Он отбыл в лучшие края, —
Знать, вера выше песнопений!
Или Бог русских так силён…
Его вы знаете, поэтам шлет поклон…
Но не об этом я… Как заболтался…
А в главном так и не признался!
Мадам,
          целую ручки вам…

Voltaire

Письмо второе

Каким я стал, как изменился я!
И даже письма шлю я не к царице:
Их нет в России — помогли друзья! —
Будь жив, я мог бы тем гордиться,
Что руку приложил к тому не зря!!!
О Боже, виноват! Прости меня!
Ведь ходит в гости царская семья
С немым укором вкруг меня садится
И смотрит, смотрит, плáча на меня!
Король простил, да на кого сердиться? —
Я так наказан! Слышите, Ирэн,
Бегите вы от всяких перемен…
И пуще ока, даже в крепком сне
Храните власть в своей родной стране…

Voltaire

От простого учителя из Швейцарии