Обычные люди

Этим уродливым мужиком оказался Брюс Уайли. Он был сражен. Они танцевали под Басту Раймса и отыскали гармонию нот и ног. И пока они порождали это нежданное электричество, явился Майкл, в сопровождении женщины, с которой познакомился в музыкальном магазине в Кэтфорде. Мелисса сказала «привет», он сказал «приветик». Она увидела его скрытую красоту и задумалась: интересно, для этой женщины это тоже была скрытая красота – или же явная, а значит, не такая мощная? Первым порывом Майкла было понюхать Мелиссину шею в поисках аромата курятины; хоть он и знал, что этого запаха там нет, однако упорно верил, что аромат вернется, и хотел быть тем, кто его найдет.

– Он тебя любит, – сказала Хейзел.

– Все кончено, – ответила Мелисса.

– Шоколад никогда не кончается.

Теперь они сидели на стене в Стоквелле, в четыре часа утра, и ели чипсы. Там они чисто случайно стали свидетелями последнего лунного затмения года. Они посмотрели его целиком – тьму, насыщенность этой тьмы, а потом – возвращение света, словно нового времени.

– Потрясающе, – сказала Хейзел.

– Словно тебя обнимает ночь.

По соли, уксусу и форме чипсы были идеальные.

– Отличные чипсы.

– А то.

Благодарности

Спасибо Совету искусств Англии (его грантам для проектов в области искусства, финансируемым Национальной лотереей), Королевскому литературному фонду и Писательскому фонду за создание условий для написания этой книги. Спасибо Фонду Святой Магдалины за предоставление времени и пространства для работы (в башне, что характерно). Также спасибо Международному центру искусств Оми за возможность немного побыть в долине реки Гудзон. Спасибо моему агенту Клэр Александер, редакторам Поппи Хэмпсон и Кларе Фармер – и остальным сотрудникам команды Chatto & Windus. Кроме того, выражаю благодарность вам, Ребекка Картер, Клаудиа Краттуэлл, Дирийе Осман, Джон Р. Гордон, Дженнифер Кабат и Сара И, – за чтение текста и ценные замечания.

А главное – спасибо Дереку А. Бардоуэллу и малышам: за разговоры, музыку и другие важнейшие вещи.

Плейлист к «Обычным людям» можно найти на diana-evans.com.

Авторы и правообладатели музыкальных композиций, упоминаемых в тексте:

«Stay With You». Слова и музыка: Дейв Тозер, Джон Стивенс © 2004 Использовано с разрешения Sony/ATV Melody, London W1F 9LD.

«I Can Change». Слова и музыка: Кельвин Бродус, Джон Стивенс, Дейв Тозер © 2004 Использовано с разрешения My Own Chit Music и Sony/ATV Melody, London W1F 9LD.

«I Can Change». Слова и музыка: Кельвин Бродус, Джон Стивенс, Дейв Тозер © 2004 BMG Sapphire Songs, John Legend Publishing, My Own Chit Music, Tozertunes Publishing.

Все права на использование композиций, принадлежащих BMG Sapphire Songs и John Legend Publishing, предоставлены через BMG Rights Management (US) LLC.

Все права на использование композиций, принадлежащих My Own Chit Music и Tozertunes Publishing, предоставлены через Sony/ATV Music Publishing LLC, 424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219.

Все композиции используются с разрешения правообладателя.

С разрешения Hal Leonard LLC.

«Stay With You». Слова и музыка: Дейв Тозер, Джон Стивенс © 2004 BMG Sapphire Songs, John Legend Publishing, My Own Chit Music, Tozertunes Publishing.

Все права на использование композиций, принадлежащих BMG Sapphire Songs и John Legend Publishing, предоставлены через BMG Rights Management (US) LLC.

Все права на использование композиций, принадлежащих Sony/ATV Music Publishing LLC и Tozertunes Publishing, предоставлены через Sony/ATV Music Publishing LLC, 424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219.

Все композиции используются с разрешения правообладателя.

С разрешения Hal Leonard LLC.