Обыграть босса (СИ)

С переводами у меня не было проблем. Сначала, конечно, переживала, иногда перестраховывалась, уточняла нюансы, но уже через неделю втянулась. Восстановив привычку к языку, работа пошла, как по маслу. Я стала успевать намного больше, хотя все равно часть моей работы Владу пришлось перепоручить. Я часто общалась с Самойловым, но теперь по телефону. Не проходило и дня, чтобы он не сказал, как меня не хватает. Во всех смыслах. Да-да, прямо так и уточнял.

Меня это то раздражало, то льстило. Находиться рядом с Даном было нелегко. Я так привыкла к его вниманию за короткий период романтических отношений, что теперь было почти больно, что он меня не касается, не шутит ниже пояса, пытаясь меня смутить, даже не смотрит, как раньше. Поэтому слова Влада немного утешали раны на сердце и самолюбии. Наверно, поэтому я и согласилась с ним пообедать. Он, конечно, звал на ужин к себе, но я решила, что лучше уж обед в людях.

Наверно, снова проснулся черт. Захотелось мне подразнить их обоих. Я не против послушать новую порцию комплиментов от Влада и заодно дать об этом знать Ерохину. Конечно, Дану я сказала, что Самойлов хочет обсудить проект за обедом. Как раз был перерыв между почтой, я могла поесть в столовой. Или с бывшим боссом в ресторанчике. Ерохин смотрел на меня чуть дольше, чем обычно. Возможно показалось, но на его лице мелькнула тень недовольства.

— Что вы там собрались обсуждать? По Тамбову? Вроде это не ваш проект?

— Не мой, но я изучала смету и разделы. Хорошо ориентируюсь. Владислав Николаевич говорит…

— Ох, ладно, Лен. Идите, — замахал он на меня рукой, — Телефон только не забывайте, чтобы почту мониторить. Если что…

— … я буду сразу на месте, Даниил Ильич. Спасибо.

— Не за что, — проворчал Ерохин мне в след.

Едва я увидела Влада на парковке, сразу пожалела о своем опрометчивом согласии. Не настолько сильно среагировал Ерохин на мою просьбу, не настолько сильно мне хотелось теперь отбиваться от бывшего. А что отбиваться придется, стало сразу понятно. Едва я подошла к машине, Влад сгреб меня в объятия и поцеловал в щеку. Хорошо, что сразу отпустил, но я успела перепугаться.

— С ума сошел? На парковке, Влад! Увидеть могут.

— Что такого? Пожал он плечами. Все знают, что мы с тобой хорошо общались. Я соскучился.

Он подмигнул и сел в машину. Мне осталось только последовать его примеру. Уже по дороге стало скучно. Влад говорил о работе, каждый раз добавляя, как меня не хватает. А я витала в облаках, думая о Дане и мечтая, чтобы пришло письмо из Нью-Дели. Мне нравилось работать над этим проектом. Нравился ушлый богатый индус, который мечтал ввести в России моду на свою национальную еду и кухню. Прежде всего, он собирался открыть несколько точек быстрого питания в гиппермаркетах, которые строила наша фирма, а потом хотел пойти дальше и насадить свою сеть не только в формате фастфуда, но и в виде ресторанов и кафе. Дан со своими связями в рестораторском бизнесе и любовью к кулинарии был до ужаса удачной находкой. Нашего потенциального заказчика и партнера звали Раджеш, и он категорически не желал общаться через свою помощницу, которая отлично владела английским. Но против меня он ничего не имел, как ни странно. Странный немного. У богачей свои причуды.

Основную переписку они вели, конечно, по рабочей почте, обсуждая все новые и новые нюансы. Но кроме этого мне приходилось переводить и небольшие сообщения, вести диалог через фейсбук Дана. Это было странновато, но я полагала, что таким образом Радж пытается обзавестись белым другом, который не только поможет ему с развитием бизнеса, но и станет завидной диковинкой, которой можно похвастаться среди своих. Ерохину я об этом не говорила. Он так забавно беспокоился, что Радж в него влюбился, что грех раскрывать карты.

— Хорошее настроение? — уточнил Влад, увидев, что я улыбаюсь.

— Нормальное, — я не стала сразу наводить на лицо серьезность. Настроение действительно было хорошим.

— Ка там, наверху? Ерохин не слишком прессует?

— Нет. Хотя работы достаточно.

— Ммм, я заметил. Почти не занимаешься сметами.

— Я не виновата в этом, Влад. Ты же знаешь.

— Знаю, знаю, — покивал Самойлов, — И чего Даня решил именно тебя выцепить на эти переводы. Как будто больше в городе никто не знает английский. Бред.

Он даже не знал, что я перевожу с хинди. Влад был в курсе моих поездок в Индию, и я говорила не раз, что жила там несколько лет, но он не потрудился копнуть глубже очевидного. Откуда только про переводы прознал? Отдел кадров?

— Сам спроси у него, — отрезала я, не желая распространяться.

— У него спросишь. Ладно, черт с ней с работой. Пойдем обедать. Я так голоден.

Аппетит у Влада и правда оказался отменным. Он много ел, много говорил, регулярно пытался взять мен за руку. От его болтовни и навязчивости у меня началось несварение. Кусок не лез в горло, и я сто раз пожалела, что согласилась с ним поехать. Самойлов снова пытался наладить нашу связь и это уже ни капли не льстило, а раздражало. Как раньше я сравнивала Дана с ним, теперь сопоставляла Ерохина с Владом.