АСПАСИЯАх, вот к чему ты клонишь здесь и ныне!Свободна я, влюбиться мне легкоВ сатира молодого, как вакханке.Но делу время, а потехе час,И этот час - а вдруг? - погубит дело,Что я веду в Афинах, как гетера,Служа не Афродите, а Афине?Мне должно быть примерной, чтоб злоречьеПодруг моих невинных не коснулось.Иначе власти иноземку вышлют,Как из Мегар пришлось уехать мне.А здесь Перикл мне благоволит, к счастью. СОКРАТОпять Перикл! Ведь он женат. И стар. АСПАСИЯОн стар для юности и молод вечноВ стремленьи юном к высшей красоте.И Фидий стар, а строит Парфенон.Будь стар, как он, Перикл, тебе послушнаБыла б во всем Аспасия твоя. СОКРАТО боги! (
В отчаянии пляшет.)
Аспасия уходит, Сократа окружают нимфы и сатиры с тимпанами и флейтами.
Сон! Аспасия мне снилась? (
Оставшись вдруг один.)Сатиры, нимфы - чудные созданья -Из детских сновидений наяву.Но есть ли боги? Каковы они?Сказать ведь трудно. Если олимпийцевГомер воспел как идеальных женИ мужей, славных красотой и мощью,Меж тем с повадками точь-в-точь, как люди,В любви, вражде неукротимо вздорных,Что в пору усомниться, таковы лиНа самом деле те, как ПротагорПреважно заявляет, мол, не знает,Что боги существуют или нетИ каковы они, - предмет, мол, темный,А век у человека столь короток,Чтобы найти разумное решенье. (
С телодвижениями крайнего отчаяния.)Пускай я смертный, если я родилсяС умом, влекущим к тайнам бытия,Я смею вопрошать богов и Космос,Через себя объемля мирозданье?Зачем?! Чтоб скорбною душой навекиСойти в аид, где только тени тенейВ ночах беззвездных исчезают вечно?
(С ропотом в голосе.)Блаженны и бессмертны только боги.Но я, невинный, должен быть наказан,Как Прометей, титан, иль царь Эдип,И Рок довлеет надо мной с рожденья.И этот ужас - сцены бытия?! (
Убегает.)
Сцена 2
Двор дома Аспасии. Девушки числом до пятнадцати сидят, когда пишут на коленях, и встают, выступая, как Хор. Аспасия; тут же Сократ, ведущий себя как ученик и помощник Аспасии. В отдалении сидят домочадцы и рабы, в сопровождении которых пришли девушки. Входят Перикл, Софокл и Еврипид. Девушки встают.
АСПАСИЯПодруги милые! Нас посетилиПерикл и два трагических поэта.Два самых знаменитых из живущих,Поскольку в первенстве Эсхила нетНи у кого сомнений, пусть он умер.
Перикл, Софокл и Еврипид приветствуют Аспасию и девушек поднятием руки.