Одиссея 1860 года

246 … повсюду звучала «Песнь Гарибальди»… — Имеется в виду «Гимн Гарибальди» («Inno di Garibaldi») — боевая патриотическая песнь, которая была сочинена в 1858 г. для Альпийских охотников Гарибальди по его просьбе и авторами которой были поэт Луиджи Меркантини (1821–1872) и композитор Алессио Оливьери (1830–1867); припевом гимна, пользовавшегося огромной популярностью в Италии, служат слова: «Va fuora d’Italia, va fuora ch’è l’ora, // Va fuora d’Italia, va fuora, о stranier!!» («Прочь из Италии, время пришло, // Прочь из Италии, прочь, о чужак!»)

… четырехтысячная колонна королевских солдат, находящаяся под командованием генерала Ланди, прибыла в Калатафими и угрожает занять Салеми. — Ланди, Франческо (1792–1861) — неаполитанский военачальник, бригадный генерал (19 апреля 1860 г.), старый и больной человек, бездарно командовавший королевскими войсками в боевых действиях при Калатафими; умер в Неаполе 2 февраля 1861 г.

Калатафими (см. примеч. к с. 162) находится в 14 км к северо-востоку от Салеми.

… механикам с «Пьемонте» и «Ломбардо», Акилле Кампо и Джузеппе Орландо, было поручено соорудить несколько лафетов… — Акилле Кампо — см. примеч. к с. 176.

Джузеппе Орландо — см. примеч. к с. 176.

247 … И тогда, по просьбе полковника Ла Мазы, генерал Гарибальди разрешил ему собрать этих новых добровольцев… — Ла Маза — см. примеч. к с. 184.

… командование 8-й и 9-й ротами было поручено соответственно капитанам Бассини и Грициотти. — Бассини (Bassini; у Дюма ошибочно Barrini) — Анджело Бассини (1815–1889), итальянский патриот, уроженец Павии, участник трех войн за независимость Италии; в ходе экспедиции Тысячи командир 8-й роты, состоявшей из жителей Бергамо.

Грициотти — см. примеч. к с. 184.

248 … 6-я рота под командованием Чаччо, заместившего Карини. — Чаччо, Алессандро (1818–1897) — итальянский патриот, уроженец Палермо, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг. и экспедиции Тысячи, командовавший 6-й ротой.

… 5-я рота под командованием Анфосси. — Анфосси — см. примеч. к с. 184.

…За ними следовали артиллерия и инженерная бригада под командованием Орсини и Минутилли… — Орсини — см. примеч, к с. 184. Минутилли — см. примеч, к с. 184.

… рота добровольцев, которая была сформирована из экипажей пароходов «Ломбардо» и «Пьемонте» и командование которой, естественно, было поручено Кастилье. — Кастилья — см. примеч, к с. 176.

… Отрядом карабинеров командовал Мосто, сформировавший его в Генуе. — Мосто (Моею; у Дюма ошибочно Мойо) — Антонио Мосто (1824–1890), итальянский патриот, уроженец Генуи, основавший в 1850 г. в этом городе стрелковый клуб; участник Второй войны за независимость Италии и экспедиции Тысячи, командир генуэзских карабинеров, отличившийся в сражениях при Милаццо и Вольтурно.

… колонна прошла через деревню Вита… — Вита — селение на западе Сицилии, в провинции Трапани, в 6 км к северо-востоку от Салеми, расположенное на высоте 480 м, у подножия горы Монте Барония.

XXIII

249… в окружении полковника Тюрра, майора Тюкёри, капитана Миссори и нескольких других офицеров… — Миссори, Джузеппе (1829–1911) — итальянский патриот, родившийся в Москве (!), в семье болонского коммерсанта; пламенный республиканец, офицер бригады Альпийских охотников, участник экспедиции Тысячи, командовавший отрядом гидов (конных разведчиков) и спасший Гарибальди жизнь в сражении при Милаццо.

… 6-я рота понесет трехцветное знамя, которое подарили Гарибальди монтевидейские дамы. — Считается, что это было знамя, которое в 1852 г. подарили Гарибальди женщины из итальянской колонии в чилийском портовом городе Вальпараисо.

Женщины Монтевидео подарили Гарибальди шелковое знамя с изображением зеленого конуса Везувия, пылающего огнем на черном фоне, вскоре после сражения под Сан-Антонио (1846), и оно стало одним из символов Итальянского легиона.