Одиссея 1860 года

Построенный императором Траяном порт Центумцелла, как именовалась тогда Чивитавеккья, был призван заменить собой Остию, приходившую в упадок из-за песчаных заносов.

… Крепость была возведена по приказу и на средства Павла III из семьи Фарнезе, наследству которого Неаполь обязан лучшими своими скульптурами. — Павел III (в миру — Алессандро Фарнезе; 1468–1549) — римский папа с 1534 г.; происходил из знатной фамилии, покровительствовал искусству, обладал прекрасным художественным вкусом; вел активную, хотя и запутанную и противоречивую внешнюю политику, главными целями которой была борьба с протестантизмом и противодействие турецкой экспансии; в 1540 г. утвердил иезуитский орден, а в 1542 г. учредил инквизиционный трибунал и лично возглавил конгрегацию инквизиции; в период его понтификата, в 1535–1541 гг., Микеланджело создавал свою колоссальную фреску «Страшный суд» на алтарной стене Сикстинской капеллы, а в 1546 г. был назначен главным архитектором собора святого Петра.

Многие античные скульптуры из коллекции предметов искусства, собранной семьей Фарнезе, выставлены теперь в Национальном археологическом музее Неаполя (Фарнезский Геркулес, Фарнезский бык, Фарнезский Атлас и др.).

… Планы, по которым крепость сооружена, принадлежат Микеланджело… — Микеланджело (см. примеч. к с. 12) принимал участие в строительстве крепости в Чивитавеккье лишь на его завершающем этапе, однако она носит его имя (Forte Michelangelo).

… внутренняя гавань для галер построена Климентом XIII, Реццонико; фонтан — Бенедиктом XIV, Ламбертини; и, наконец, арсенал сооружен в годы понтификата Александра VII. — Климент XIII (в миру — Карло делла Торе Реццонико; 1693–1769) — папа римский с 6 июля 1758 г. по 2 февраля 1769 г.

Бенедикт XIV (в миру — Просперо Лоренцо Ламбертини; 1675–1758) — папа римский с 7 августа 1740 г. по 3 мая 1758 г. Александр VII (в миру — Фабио Киджи; 1599–1667) — папа римский с 7 апреля 1655 г. по 22 мая 1667 г.

… в трех льё от Чивита Веккьи находятся термы Тита… — Скорее всего, имеются в виду знаменитые античные термы Таурине (ит. Terme Taurine), которые находятся в 4 км к северо-востоку от Чивитавеккьи и датируются 86 г. до н. э.

… в четырех милях — лес Корнето, где охотятся на вепрей… — Корнето (с 1872 г. — Корнето Тарквиния, а с 1922 г. — Тарквиния) — город в провинции Витербо, на левом берегу реки Марта, в 18 км к северу от Чивитавеккьи, сложившийся в средние века на том месте, где некогда находились античные Тарквинии, один из двенадцати главных городов Древней Этрурии.

…на правом берегу реки — этрусские гробницы, которые восходят к временам вторжения Порсенны, намеревавшегося восстановить царскую власть Тарквиния. — Имеется в виду этрусский некрополь у восточной окраины Корнето (Necropoli dei Monterozzi), который содержит захоронения, сделанные в IX–I вв. до н. э., и насчитывает более шести тысяч гробниц.

Порсенна — Ларс Порсенна, этрусский царь и полководец, правитель могущественного города Клузий (соврем. Кьюзи в Тоскане), начавший войну с Римом после изгнания последнего, седьмого римского царя Луция Тарквиния Гордого (правил в 534–509 гг. до н. э.), который, будучи этруском по происхождению, обратился к нему за помощью.

393 … с командиром Б*** я знаком с 29 июля 1830 года. Мы столкнулись с ним после того, как он вместе с Шаррасом захватил казарму на Вавилонской улице, а я — Музей артиллерии; у него на кончике штыка был рукав мундира швейцарского гвардейца, а у меня на голове — шлем Франциска I. — Командир Б*** — имеется в виду подполковник Бернаду (см. примеч, к с. 106); Дюма упоминает его в своих «Мемуарах» (глава CLXIII).