Однажды в XXI веке

Она обернулась и увидела, что к ней бежит юноша лет пятнадцати очень легко одетый.

- Daijoo ka?⁵

- Прости, я тебя не понимаю, - сказала она, ровно встав на землю.

Парень испугался:

- Oji ha futatabi jaaku na akuma ni yo tte hokaku sa rema shi ta. Watashitachi ha shaman ni yuki kana ke re ba narimasen!⁶ - после чего убежал.

Таня вновь опустила голову в размышлениях. В её поле зрения попали руки дряхлого старика, отчего она, со слезами на глазах, отвернулась в сторону заката, возвышающегося над горой Фудзияма. В её груди начало трепыхаться сердце: или от огорчения, или от болезни. Она села на холм и принялась рыдать о своей печальной судьбе умереть где-то в неизвестном месте и даже в неизвестное время, прожив свою жизнь так мимолётно, будто её и не было. Теперь её окружала лишь девственная природа, не очернённая трудами потомков, и даже солнце не подавало надежды на лучшее, катясь вдаль и сменяясь месяцем.

Таня открыла глаза. Она проснулась в замешательстве, источая стон и волнение, отчего её любимцы также очнулись. Она обняла их с мыслью: «Как же хорошо, что я живу здесь и сейчас», а ответом ей служили настолько же непонятные возгласы, какие она слыхала ранее, однако уже не людские.

 

26-27.06.2022 г.

Перевод примерный, так как автор не владеет ни португальским, ни японским, поэтому лучше смотреть в сноски.

Notes

[

←1

]

Что ты стоишь? Работай! (порт.)

[

←2

]

Горбатая, ты работать будешь? Нам ещё столько собрать надо! Хозяин будет ругаться! (порт.)

[

←3

]

Эй, ты куда?! Пьяная что ли? (порт.)

[

←4

]

Дядя, будь осторожен! (яп. おじさん気をつけて!)) – написано буквами

[

←5

]

Ты в порядке (яп. (大丈夫か?)) – написано буквами

[

←6

]

Дядю снова захватили злые демоны. Надо идти к шаману! (яп. 叔父は再び邪悪な悪魔によって捕獲されました。 私たちはシャーマンに行かなければなりません！) - в тексте написано буквами.