Охота на сверхчеловека

– Занятно, – проговорил Радлов. – Построить его не так уж и трудно. Давай-ка переведем ее.

– Только не говори, что ты хочешь создать пару экземпляров и проверить чистоту крови у себя и у меня, – Чапек скептически поднял одну бровь.

– Почему бы и нет?

С переводом провозились несколько часов. Простого словаря не хватило, пришлось войти в Сеть и подгрузить технический. В этот момент Семена атаковало искушение заглянуть в собственный почтовый ящик, проверить, что творится на форумах и вообще в мире.

Но он справился с собой на удивление быстро.

– Готово, – проговорил Иржи, когда работа оказалась завершена. – Что у нас на очереди?

– Вот это, – Радлов открыл вторую папку. – Что-то вроде краткого курса расоведения для нацистских врачей. Чепуха, конечно, но переводить придется. Для полноты картины, так сказать.

Последующий час провели по горло в бредовых расистских теориях. Увлеклись и не заметили, как дверь номера открылась и внутрь шагнула Яна.

– Что, заработались? – от прозвучавшего над самым ухом вопроса Семен вздрогнул.

– Так вот… да, – сказал он.

– Тогда не буду мешать, – в голосе женщины прозвучала досада.

– Ты нам не мешаешь, – галантно возразил Чапек. – Чем вообще обязаны?

– Хотела пригласить вас на охоту. Нам выдали лицензию на медведя. Отправляемся через час.

– Я бы съездил… – сказал Семен, чувствуя, что от долгого сидения в неудобной позе ноет спина.

– Почему бы и нет? – пожал плечами Иржи. – А то у меня в голове все спуталось. Арийцы, динарская раса, альпийская, метисы, пагаты, базиаты, черепной и лицевой индексы, шкала цвета волос…

– Отлично, – Яна окинула историков взглядом и закусила губу. – Только одна проблема, в такой одежде в лесу делать нечего.

– Э… но у нас больше ничего нет.

– Тебе, Семен, я кое-чего подберу. Из вещей бывшего мужа. А для тебя… придется искать. Ладно, сворачивайте свой исследовательский центр. Время дорого.

Радлов сохранил результаты и выключил компак, Чапек аккуратно сложил в папку документы. Когда вышли во двор, выяснилось, что ясное с утра небо затянули сизые тучи, а ветер из бодрящего стал холодным.

Вслед за Яной миновали решетку. В Верхнем дворе свернули направо, в сторону белой четырехугольной башни, где на верхнем этаже располагалась квартира директора.

– Ждите тут, – велела хозяйка Кршивоклата, когда они вошли в гостиную, где ужинали вчера.

На стенах тут висели шкуры – две лисьи, кабанья и волчья. Меж них диковинкой казался громадный телевизор последней модели. Угол занимал шкаф, забитый книгами. Они теснились за стеклом, как пассажиры автобуса в час пик, блестели корешки.

– Вот это подойдет, – вернулась Яна очень быстро, принесла заляпанные грязью сапоги и сверток чего-то темно-зеленого. – Томаш был примерно твоего роста…

– А что с ним случилось? – полюбопытствовал Семен, изучая штаны и куртку из плотной непромокаемой ткани.

– Погиб три года назад. Ружье отказало. Кабан не упустил шанса.

– Э… Мне очень жаль…

– Ерунда, – вопреки словам, лицо женщины на миг помрачнело, обозначились крохотные морщинки у глаз. – Я отомстила. Следующей же зимой отыскала того кабана и убила. И никто из егерей не посмел обвинить меня в браконьерстве. Так, ты переодевайся. А для тебя… – она оценивающе посмотрела на Иржи. – Пан Йозеф, наш бухгалтер, последний год не ходит на охоту, ревматизм одолел, а вот снаряжение у него осталось… Я мигом.

Хлопнув дверью, Яна вышла.

Чувствуя себя крайне неловко, Семен снял костюм. Надел штаны, засунул руки в рукава. Те сами затянулись вокруг запястий, а талия чуть подсела под габариты нового владельца.

– Неплохо, – заявил Иржи, когда Радлов застегнул куртку и нацепил легкие, на удивление теплые сапоги. – Только вот берета с перышком не хватает.

– Да? Ты так думаешь?

– Шучу-шучу. И так хорошо…

Очередь Семена посмеяться наступила, когда Яна принесла еще один комплект охотничьей одежды. Судя по нему, пан Йозеф, бухгалтер, был мужчиной не только высоким, а еще крайне толстым. Куртка его болталась на пражском историке, как мешок на швабре, а штаны больше напоминали запорожские шаровары.

– Если медведь тебя увидит – от смеха помрет, – покачал головой Радлов. – И ружей не надо. Да, кстати, а они нам положены?

– У тебя что, есть удостоверение охотника? – вопросом ответила Яна. – Вы отправляетесь со мной в качестве зрителей. Верно?

Спорить с ней стал бы только самоубийца.

Оба получили по старой бейсболке с профилем Кршивоклата над козырьком, и Яна вывела мужчин за пределы замка.

– Садитесь, – велела она, подводя их к ждавшему у стены джипу. – Нам еще до места сбора доехать надо.

В этот раз Семен пристегнулся, не дожидаясь напоминания. И довольно быстро порадовался сам за себя. Выехав за околицу поселка, Яна вырулила на грунтовую дорогу и добавила скорости. Деревья замелькали по сторонам, точно их уносила нечистая сила, под днищем загрохотало.

Затормозила хозяйка Кршивоклата так резко, что Иржи едва не расквасил нос о переднее сиденье.

– Вот он, дуб Пршемысла, – заявила она. – Говорят, что ему больше восьмисот лет. Враки, конечно.