Онтология поэтического слова Артюра Рембо

Беспечно плещется речушка, и цепляет
Прибрежную траву, и разным серебром
Трепещет, а над ней полдневный зной
пылает,
И блеском пенится долина за бугром.

Молоденький солдат с открытым

ртом, без кепи, Весь с головой ушёл в зелёный звон
весны.
Он крепко спит. Над ним белеет тучка
в небе,
Как дождь струится свет. Черты его
бледны.
Озябший, крохотный, – как будто бы
спросонок
Чуть улыбается хворающий ребёнок.
Природа! Приголубь солдата, не буди.

Не слышит запахов и глаз не поднимает,

И в локте согнутой рукою зажимает
Две красные дыры меж рёбер на груди.

В изображении П. Антокольского природа теряет брутальность и бесчеловечность, ощущаемую в тексте А. Рембо. Исчезает и безумие, ей свойственное. Она с самого начала находится в диалоге с человеком, готова к сочувствию, в то время как у Рембо обращение к безумной природе носит риторический характер. В переводе теряется художественный концепт текста, представленный у Рембо в игре значений слова-понятия «дыра». Дыра в зелени, открывающая вид на обезумевшую реку, соразмерна дырам от пуль в теле солдата. Безумная, яростная, танатальная, а не полная витальных сил природа, таким образом, становится соразмерной убитому человеку. Приведём для сопоставления подстрочный перевод «Спящего в ложбине».

Это прорыв (дыра) в зелени, где поёт река,
Атакуя (цепляя) безумно трав лохмотья
Серебром; где солнце, горной местности гордое,
Сияет: Это маленькая ложбина, которая в ярости от лучей.

Солдат молодой, рот открыт, голова обнажена,

И затылок, окунувши в свежий кресс-салат голубой,
Спит; Он распростёрт в траве под облаком,
Бледный в своей кровати зелёной, где свет проливается дождём.
Подошвы в гладиолусах, он спит. Улыбаясь, словно
Улыбнулся ребёнок больной. Он во сне:
Природа, убаюкай его тепло, он замёрз.
Ароматы не заставляют дрожать его ноздрю;
Он спит в солнце, рука на его груди
Спокойна. Он имеет две дырки красные в боку справа.

Сопоставим смысл текста «О saison, о chateux» с тем смыслом, который репрезентирован в переводе М. Кудинова.

ТЕКСТ РЕМБО

О saisons, ô châteaux,
Quelle âme est sans défauts?

О saisons, ô châteaux!

J`ai fait la magique étude

Du Bonheur, que nul n`elude.

О vive lui, chaque fois

Que chante son coq gaulois.

Mais! Je n`aurai plus d`envie,

Il s`est chargé du ma vie.

Ce Charme! Il prit âme et corps,

Et dispersa tous efforts.

Que comprendre à ma parole?

Il fait qu`elle fuie et vole!

О saisons, ô châteaux!

[Et, si le malheur m`entraîne,

Sa disgrâce m`est certaine.

Il faut que son dédain, las!

Me livre au plus prompt trépas!

– О Saisons, ô Châteaux!]

ПЕРЕВОД М. КУДИНОВА

О замки, о смена времён!
Недостатков кто не лишён?

О замки, о смена времён!

Постигал я магию счастья,

В чём никто не избегнет участья.

Пусть же снова оно расцветёт,

Когда галльский петух пропоёт.

Обрели эти чары плоть,

Все усилья смогли побороть.

Больше нет у меня желаний:

Опекать мою жизнь оно станет.

Что же слово моё означает?

Ускользает оно, улетает!

О замки, о смена времён!