Опасности и правда

– Не хочу, чтобы он знал, что я имею к этому отношение, – тут же предупредила я. – Это может еще сильнее его расстроить. Ведь, в конце концов, он Кэш.

– А они не привыкли быть у кого-то в долгу, – кивнул Оуэн с видом человека, знавшего их на протяжении десятков лет.

Я понимающе улыбнулась и решила удалиться. Мне больше нечего было здесь делать.

– Увидимся, – сказал он на прощание.

Я повернулась, собираясь уходить, и сделала несколько неспешных шагов, ожидая, что мой план увенчается успехом. Я действительно этого хотела, поскольку понятия не имела, где еще раздобыть информацию.

Поистине меня благословили все боги-обманщики.

– Джуд, – окликнул меня Оуэн, прежде чем я успела уйти, – если я что-то могу сделать для тебя в благодарность за то, что ты сделала для Александра… ты только скажи. Если, конечно, это не потребует слишком больших усилий.

Я повернулась к нему, словно не ожидала этого предложения, старательно изображая колебания.

– Ну ладно, – произнесла я немного неуверенно, чтобы он думал, будто застиг меня врасплох. – Могу я кое о чем с тобой поговорить? Я просто не знаю, стоит ли говорить об этом Эгану.

– Ты меня заинтриговала, – признался он. – Я тебя слушаю.

Он сделал шаг к своему рюкзаку, лежащему на полу, чтобы достать полотенце.

Накануне вечером я тщательно отрепетировала свою речь, каждое слово, каждую строчку. Кое-что я уже знала, но мне нужно получить больше сведений.

– Несколько дней назад я услышала имя Мелани Кэш, – начала я.

Оуэн ошеломленно замолчал. Он даже перестал вытираться, как будто мой вопрос застал его врасплох.

– Что именно ты о ней слышала? – спросил он наконец.

– Что она умерла, а я даже не знала, что у них была сестра.

– Кузина, – поправил он. – Она была их кузиной.

Я притворилась растерянной.

– Но что с ней случилось? – спросила я. – Такое впечатление, что все почему-то избегают о ней говорить.

Оуэн вздохнул и повернулся ко мне, продолжая вытирать волосы полотенцем.

– Ну… она покончила с собой. В прошлом году. Наглоталась таблеток.

Самоубийство… По моей спине пробежал холодок.

Меня одолевало любопытство, но я сдержалась.

– Как хорошо, что я не решилась спросить об этом Эгана, – изобразила я облегчение. – Наверное, ему было бы больно об этом слышать.

Оуэн с минуту раздумывал. Я почувствовала, что он сомневается: сказать или промолчать. Любопытно. Я поняла, что тема действительно весьма деликатна. А еще поняла, что долгое время не замечала Оуэна, хотя он наверняка ценнейший источник информации.

– Мелани девять лет прожила вместе с ними, – сказал он. – Даже я был с ней знаком. Потом она тоже поступила учиться в Тагус. С ней было… нелегко. Хотя она была очень близка с Адриком.

И тут я вспомнила. Ну конечно! Девочка на фотографии в комнате Адрика! Счастливая девочка с хулахупом! Мне вспомнился тот вечер в их квартире, когда мы сидели на диване и ужинали. Тогда я спросила, кто эта девочка на фотографии, и он сказал, что ее здесь больше нет. Он не хотел произносить слово «умерла»: для него это было слишком больно. Ведь так и есть. Адрик сказал, что она его кузина, а я совершенно об этом забыла. Вот дура!

Я так глубоко погрузилась в свои мысли, что вынырнула из них, лишь когда Оуэн закончил вытираться и сказал:

– Джуд, позволь дать тебе пару советов.

– Я слушаю.

Он посмотрел мне в глаза, и я не почувствовала к нему недоверия, которое питала к остальным.

Оуэн заставил меня почувствовать ценность каждого своего слова.

– Во-первых, не дразни попусту Эгана. А во-вторых, Мелани Кэш – это не та тема, которую стоит обсуждать с Кэшами. Ты же знаешь, им больно об этом вспоминать, так что держи свои догадки при себе.

Сейчас я задаюсь вопросом: если бы держала язык за зубами, удалось бы мне спастись в неизбежно надвигающейся катастрофе? Или, быть может, я только отсрочила ее? Думаю, в любом случае ее было не избежать.

Я смотрела на вытиравшегося Оуэна и вдруг заметила что-то за его плечом. С последнего ряда трибун, самого высокого, уходил какой-то человек. Наверное, он был там уже давно, просто до сих пор я его не замечала, но в эту минуту он ушел так быстро, словно хотел поскорее скрыться из глаз. Я могла бы его не узнать, если бы не кричащая одежда, которую он всегда носил.

Это был Дэш.

– Что он там делал? – нахмурился Оуэн.

– Шпионил.

В этот момент Оуэн посмотрел на верхние трибуны. Он тоже заметил Дэша, поспешно спускавшегося к выходу. Тот спускался даже грациозно, думая, что мы его не видим.

– Ах, это тот парень, – тяжело вздохнул Оуэн. – Он всегда приходит посмотреть на меня. Только я не обращаю на него внимания.

– Посмотреть на тебя?

Я не могла опомниться от потрясения.

Оуэн пожал плечами.

– Мы перепихнулись на какой-то вечеринке год назад, – признался он, к величайшему моему удивлению. – Вот только я был настолько пьян, что даже не запомнил его имени, но с тех пор он не оставляет меня в покое. Ошивается везде, где я бываю.

– И тебя это не смущает?

Оуэн безразлично отмахнулся.