Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Дан.6:12. И пришедши сказали царю: «царь! не издал-ли ты постановления, чтобы всякий человек, который если чего-либо[8029] ранее тридцати дней попросит у какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, да будет ввержен в ров львиный?». И сказал царь: «верно (это) слово и постановление Мидян и Персов непреложно».

Дан.6:13. Тогда они в ответ сказали царю: «Даниил, из пленных сынов Иудеи[8030], не повинуется повелению твоему (и не внимает)[8031] о сроке, который ты назначил, но три раза в день молится своему Богу своими молитвами».

Дан.6:14. Царь, услышав это слово, сильно опечалился о нем и защищал[8032] Даниила, чтобы спасти его, и до вечера усиленно старался[8033] избавить его.

Дан.6:15. Тогда мужи те сказали царю: «знай, царь, что у Мидян и Персов нельзя отменять ни одно определение и постановление, утвержденное царем».

Дан.6:16. После того царь повелел, и привели Даниила, и бросили его в ров львиный. И сказал царь Даниилу: «Бог твой, которому ты служишь неизменно[8034], Он избавит тебя».

Дан.6:17. И принесли камень один[8035] и положили его на отверстие рва, и запечатал царь перстнем своим и перстнем вельмож своих, чтобы постановление о Данииле не было изменено[8036].

Дан.6:18. И отошел царь в дом свой и лег без ужина, и пищи не выносили к нему, и сон удалился от него. Но Бог заградил[8037] уста львам и они не потревожили Даниила.

Дан.6:19. Поутру царь встал рано, на разсвете, и поспешно подошел ко рву львиному.

Дан.6:20. И когда приблизился (он)[8038] ко рву, закричал громким голосом[8039]: «Даниил, раб Бога живаго! Бог твой; которому ты неизменно служишь, мог-ли избавить тебя от уст львов?».

Дан.6:21. И сказал Даниил царю: «царь, во веки живи!

Дан.6:22. Бог мой послал Ангела Своего заградить уста львам, и они не нанесли вреда мне, ибо нашлась пред Ним правда моя, и пред тобою, царь, преступления я не сделал».

Дан.6:23. Тогда царь весьма обрадовался о нем, и велел извести Даниила изо рва, и изведен был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, ибо он веровал в Бога своего.

Дан.6:24. И повелел царь привести мужей, которые оклеветали[8040] Даниила, и в ров львиный бросили их, и сыновей их, и жен их, и не достигли они до дна рва, как львы овладели ими и все кости их сокрушили.

Дан.6:25. После того царь Дарий написал всем народам, племенам, языкам, живущим по всей земле: «Мир вам да умножится!

Дан.6:26. От моего лица дается повеление сие по всей земле[8041] царства моего: пусть трепещут и боятся Бога Даниилова, ибо Он Бог живый и пребывающий во веки, и царство Его не разрушится и власть Его до конца[8042].

Дан.6:27. Он спасает[8043] и избавляет, и творит знамения и чудеса на небе и на земле, Он избавил Даниила от уст[8044] львов».

Дан.6:28. И Даниил управлял[8045] в царствование Дария и в царствование Кира Персидского.

Глава 7

Дан.7:1. В первый год Валтасара, царя Халдейского, Даниил видел сон, и видения головы своей на ложе своем и сон свой[8046] он вписал.

Дан.7:2. Я, Даниил, видел в ночном видении моем[8047]: и вот четыре небесных ветра налегли[8048] на великое море,

Дан.7:3. И четыре великих зверя вышли из моря, отличные друг от друга![8049].

Дан.7:4. Первый — как львица, имеющий[8050] крылья, и крылья его[8051] как орла. И я смотрел, пока не вырваны были крылья его[8052], и он поднялся с земли, и на ноги человеческие стал, и дано было ему[8053] сердце человеческое.

Дан.7:5. И вот, второй зверь подобен медведице[8054], и на одной стороне стал, и три клыка[8055] во рту его[8056] среди зубов его[8057], и так сказано было ему[8058]: «встань, ешь много мяса»!

Дан.7:6. После сего я видел: и вот иной зверь, как рысь[8059], и у него[8060] четыре птичьих крыла на верху, и четыре головы у зверя (сего), и власть дана ему.

Дан.7:7. Потом я видел: и вот четвертый зверь, страшный и ужасный, и чрезмерно сильный, и зубы у него большие и железные, он ел и крошил, а остатки попирал ногами своими, он очень значительно отличен был от всех прежних зверей, и десять рогов у него.

Дан.7:8. Я разсмотрел[8061] рога его: и вот новый малый рог вырос среди их, и три прежних рога выдернуты были пред ним, и вот глаза подобные глазам человеческим в роге том, и уста, говорящие высокомерно.

Дан.7:9. Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и сел Ветхий днями, и одежда Его была как снег, и волосы головы Его как чистая вóлна, престол Его — огненное пламя, колеса Его — пылающий огонь.

Дан.7:10. Огненная река, вышедши, текла пред Ним, тысячи тысяч служили Ему, и тьмы тем[8062] предстояли пред Ним. Суд сел и книги раскрылись.

Дан.7:11. И видел я тогда: за произнесение[8063] высокомерных слов, которые тот рог говорил, (тот)[8064] зверь[8065] был убит и погиб, а тело его отдано на сожжение огню[8066].

Дан.7:12. И у прочих зверей отнята власть и продолжение жизни дано им на время и срок[8067].