Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ибо так сказал мне Господь: еще (один)[2498] год, равный году наемничьему, и слава сынов Кидарских[2499] исчезнет.

И остаток луков у сильных сынов Кидарских будет мал. — Так сказал Господь Бог Израилев.

Глава 22

Видение о долине Сионской. Что с тобою сделалось, что вы теперь все взошли на запустевшие[2500] дома?

Город наполнился громко плачущими, но раненные твои ранены не мечем, и мертвые твои убиты не на войне.

Все вожди твои убежали и пленные крепко связаны, а сильные твои далеко убежали.

Посему я сказал: оставьте меня, я буду горько плакать; не усиливайтесь утешать меня в погибели дочери народа моего,

Ибо день мятежа и пагубы, и попрания, и смятение — от Господа Саваофа: в долине Сионской скитаются, от малого до великого блуждают по горам.

А Еламитяне взяли колчаны, и всадники на конях: собрано полчище.

И лучшия долины твои наполнятся колесницами, и всадники заградят ворота твои.

И откроют ворота Иудины, и осмотрят в тот день лучшие дома города.

И откроют тайники домов крепости Давида, и увидят, что их много и что воду старого пруда отвели в город,

И что разрушили дома Иерусалима на укрепление городской стены.

И вы зоготовили себе воду между двумя стенами, — внутренний водоем из старого пруда, а не обратили взоры на Того, Кто создал его сначала и не посмотрели на Устроившого его.

И призвал Господь, Господь Саваоф, в тот день плакать и рыдать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.

А они устроили радость и веселие: убивают тельцов и режут овец, чтобы есть мясо и пить вино, говоря: будем есть и пить, ибо завтра умрем[2501].

И известно сие Господу Саваофу, так что не отпустится вам этот грех, пока не умрете.

Так говорит Господь Саваоф: пойди в кущу к Сомнану, домоправителю[2502], и скажи ему:

Что́ ты здесь и что́ у тебя здесь? Что́ ты вытесал себе здесь гробницу и приготовил себе на возвышенности могилу, и на камне вытесал[2503] себе жилище?

Вот теперь Господь Саваоф извергнет и сотрет мужа, и отнимет украшение твое и венец твой славный.

И бросит тебя в страну неизмеримо великую, и там умрешь: и сделает пышную колесницу твою позорною, а дом князя твоего презренным,

И будешь свергнут с места твоего и с положения твоего.

И будет в тот день: призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина.

И одену его в наряд твой, и венец твой дам ему, и власть (твою)[2504] и твое управление домом дам в руки его; и будет он отцем для жителей Иерусалима и для живущих в Иудее.

И дам ему славу Давидову, и будет он владычествовать, и никто не будет противоречить ему; и ключ дома Давидова возложу на рамена его: отворит он и никто не затворит, запрет, и никто не отворит.

И поставлю его князем на верном месте, и будет он седалищем[2505] славы для дома отца своего.

И будут надеяться на него все славные в дому отца его, от малого до большого, и будут уповать[2506] на него.

В тот день, так говорит Господь Саваоф, подвигнется человек, стоящий твердо на месте верном, и будет снят, падет и погибнет слава, которою он пользовался, потому что Господь сказал[2507].

Книга пророка Иеремии

Введение