Орден тамплиеров. История братства рыцарей Храма и лондонского Темпла

Коль держишь путь в обитель Темпла,
Увидишь агнца и Пегаса на вратах.
Так знай, что эти знаки сообщают,
Чем славится их стряпчих ремесло.

Коль к агнцу ты пойдешь,

То сам же агнцем станешь –
Оправдан будешь, как невинное дитя.
Коль к жеребцу – так знай наверно,
С большой поспешностью ты тяжбу разрешишь.

«Ликуй, Британия, прибежище закона!

Лишь здесь суды вершатся без лукавства,
Бесчестным лихоимцам нет здесь места!»
Да, слава такова о лондонских сутяжниках за морем…

О, как же велико то заблужденье!

Коль в сети попадешь коварства правоведов –
Увязнешь в тяжбах, разоришь именье,
Судейских набивая кошельки.

Ягнят здесь нет, одни лишь злые волки,

Не верь уловкам этих хитрых троллей,
Вкруг пальца обведут и оберут до нитки,
Взнуздают, как коня, да в сошку запрягут.

Глава 14

Сад Темпла. – Возведение новых построек в Темпле. – Роспуск ордена госпитальеров Святого Иоанна. – Корпорация барристеров становится тенантом короны. – Возведение великолепного Миддл Темпл-Холла. – Преобразование старого Темпл-Холла в братские покои. – Передача Темпла правоведам. – Драгоценный подарок его величеству. – Древние традиции ордена. – Гостеприимство. – Маскарады и грандиозные приемы. – Пиры ридеров. – Рождественские празднования и игрища. – Охота на лисицу в Темпл-Холле. – Размолвка с лордмэром. – Тяжба с custos, настоятелем церкви Темпла

Плантагенет
Милорды, что ж молчанье вы храните?
Ужель никто нам истины не скажет?

Суффолк
Мы чересчур шумели в залах Темпля.
Удобнее беседовать в саду[686]

.

Шекспир избрал сад Темпла, который и поныне славится красотой и обилием цветов, декорацией к одной из сцен исторической драмы «Генрих V», в которой алая и белая розы были избраны эмблемами соперничающих домов Йорков и Ланкастеров. Ричард Плантагенет и граф Сомерсет со своими сторонниками покидают Темпл-Холл и следуют в сад, где Плантагенет обращается к своим безмолвствующим и колеблющимся спутникам:

Плантагенет
Когда язык ваш связан и ленив –
То вашу мысль вы обнаружьте знаком;
Пусть тот, кто знатного происхожденья
И родовою честью дорожит, –
Предположив, что я – сторонник правды,
Сорвет здесь розу белую со мной.

Сомерсет
Пусть каждый, кто не льстец и не труслив
И кто стоять за истину дерзает, –
Со мною розу алую сорвет.

Уорик
Я не терплю цветного. Без цветов
Постыдной лести – рву с Плантагенетом
Я эту розу белую с куста.

Суффолк
Я алую рву с юным Сомерсетом,
Тем говоря: по-моему, он прав.
‹…›

Вернон
За правоту и ясность дела –
Срываю бледный девственный цветок
И сторону беру я белой розы.
‹…›

Сомерсет
Ну, хорошо! За кем еще черед?

Стряпчий
Когда не лгут познания и книги –
Я довод ваш неверным признаю
И также розу белую срываю.
‹…›