Осень Средневековья

Если угодно, можно рассматривать весь этот комико-эротический жанр – повествование, песенку, фарс – как дикую поросль, появлявшуюся на стволе эпиталамы. Однако связь их с возможным источником давно потеряна, сами по себе они стали литературным жанром, комическое воздействие сделалось самостоятельной целью. Только вид комического остается здесь тем же, что и в эпиталаме: он основывается по большей части на символическом обозначении предметов, имеющих сексуальный характер, или же на травестийном описании половой любви в терминах того или иного общественного занятия. Почти каждое ремесло или дело ссужало своей лексикой эротические аллегории – тогда с этим обстояло дело так же, как и всегда. Естественно, что в XIV–XV вв. такой материал давали прежде всего турниры, охота и музыка[508]. Трактовка любовных историй в форме судебных тяжб, как это имеет место в Arrestz d’amour [Приговорах любви], фактически не подпадает под категорию травести. Имелась, однако, другая область, особенно любимая для воплощения эротического: сфера церковного. Выражение сексуального в терминах церковного культа практиковалось в Средние века с особенной легкостью. Cent nouvelles nouvelles употребляют в неприличном смысле лишь такие слова, как bénir или confesser, либо игру слов saints и seins[509], что повторяется неустанно. Однако при более утонченном подходе церковно-эротические аллегории развиваются в самостоятельную литературную форму. Это поэтический круг чувствительного Шарля Орлеанского, который несчастную любовь облекает в формы монашеской аскезы, литургии и мученичества: поэты именуют себя, в соответствии с незадолго перед тем проведенной реформой францисканского ордена, les amoureux de l’observance[510]. Здесь возникает как бы иронический pendant к неизменной серьезности dolce stil nuovo. Святотатственная тенденция, однако, наполовину смягчается проникновенностью чувства влюбленности.

                  Ce sont ici les dix commendemens,
                  Vray Dieu d’amours…

                  Вот десять заповедей, Боже правый.

                  Утех любовных…

Так происходит снижение десяти заповедей. Или же обета, данного на Евангелии:

                  Lors m’appella, et me fist les mains mettre
                  Sur ung livre, en me faisant promettre
                  Que feroye loyaument mon devoir
                  Des points d’amour…[511]

                  Призвавши, руки повелела дать,

                  На книгу возложить и обещать,
                  Что долг свой буду свято я блюсти
                  В делах любви…

Поэт говорит об умершем влюбленном:

                  Et j’ay espoir que brief ou paradis
                  Des amoureux sera moult hault assis,
                  Comme martir et très honnoré saint.
                   Надеюсь я, сподобится он рая
                   Влюбленных, где, высоко восседая,
                   Как мученик пребудет и святой.

И о своей собственной умершей возлюбленной:

                   J’ay fait l’obsèque de ma dame
                   Dedens le moustier amoureux,
                   Et le service pour son âme
                   A chanté Penser doloreux.
                   Mains sierges de soupirs piteux
                   Ont esté en son luminaire,
                   Aussi j’ay fait la tombe faire
                   De regrets…[512]

                   Ее на пышном расставанье

                   В святой обители влюбленных
                   Отпело Скорбно Вспоминанье;
                   И множество свечей зажженных,
                   Из горьких вздохов сотворенных,
                   Там было, свет дабы излить.
                   Ей гроб велел я сотворить
                   Из пеней…

Исполненное чистоты стихотворение L’amant rendu cordelier de l’observance d’amour [Влюбленный, ставший монахом по уставу любви], обстоятельно описывающее вступление неутешного влюбленного в монастырь мучеников любви, с совершенством разрабатывает смягченно-комический эффект, обещанный церковными травести. Не выглядит ли это так, словно эротическое вновь, хотя и каким-то извращенным способом, вынуждено искать со священным контакт, который давно уже был утрачен?