Осетинские народные сказки

Бедняку ничего не оставалось, как выпустить из мешка собаку. Увидела она лису и бросилась за ней. Но лиса успела добежать до леса, и гончая ее не нашла.

На своей пашне в шесть бонгандов5 бедняк посеял овес и вернулся домой. Осенью, когда пора было собирать урожай, лиса пришла на поле, осмотрела овес, потом вернулась в лес. И созвала всех медведей, какие только там водились. Привела она их к овсяному полю. Медведи сожрали овес и землю разворотили так, как будто ее только что распахали.

Вот посадил бедняк свою жену в арбу и говорит:

— Поедем, проведаем свое овсяное поле.

Приехали на место, где было их поле, — и не узнают его: оно вновь распахано. Стал бедняк бить себя по голове и приговаривать:

— Погубил я сам себя! Лиса извела мое овсяное поле!

И вернулся он с женой к себе в дом с пустыми руками.

3. Лиса и лисенок

Лиса с лисенком лежали на вершине горы Кариу и смотрели оттуда, как на Муртазатинской низине горит бурьян. Лиса делает вид, будто греется, а лисенок спрашивает ее:

— Что это ты делаешь?

— Вон на Муртазатинской низине горит бурьян, а я греюсь от его огня.

Вдруг лисенок, лежавший рядом с ней, подскочил и упал навзничь.

— Что с тобой такое? — спрашивает перепуганная лиса.

Он отвечает:

— От этого костра упала на меня искра!

Лиса только и сказала:

— Недаром говорят люди: «Лисенок более лжив, чем сама лиса».

4. Волк и семь коз Газза

Жил-был бедняк. Звали его Газза. Имел он только семь коз, ничего другого не было в его хозяйстве. У первой козы было одно брюхо, у второй — два, у третьей — три, у четвертой — четыре, у пятой — пять, у шестой — шесть и у седьмой — семь.

Только около полудня отпускал бедняк всех семерых коз пастись.

Однажды, когда они паслись, говорит однобрюхая коза двубрюхой:

— Я уже сыта, брюхо мое полно. Если и ты сыта, пойдем домой.

А та отвечает:

— У меня одно брюхо еще пустое, подожди пока меня.

— Нет, я иду домой, — отвечает однобрюхая коза.

Идет она по дороге, а навстречу ей волк.

— Ты чья? — спрашивает он.

— Я коза Газза, — отвечает та.

— А что это у тебя на голове и для чего это тебе? — показывает волк на ее рога.

— А это наконечники для вил Газза, если они ему понадобятся.

— А что это болтается у тебя между ног? — показывает волк на ее вымя.

— А это для моего козленка полное молока мягкое вымя.

Тут волк схватил козу и сожрал ее. Потом направился дальше по дороге, растянулся там и караулит, озирается кругом.

Вот двубрюхая коза наполнила оба свои брюха, насытилась и обращается к трехбрюхой козе:

— Пойдем домой!

— Подожди немножко, — отвечает та, — одно брюхо мое еще пустое.

— Не буду я тебя ждать, — отвечает двубрюхая коза. — Пойду домой.

Пошла она по дороге и наткнулась на волка, который сторожил там.

— Чья ты коза? — спрашивает волк.

— Я коза Газза, — отвечает и она.

— А что это у тебя на голове?

— Наконечники для вил Газза.

— А что это у тебя болтается между ног?

— А это для моего козленка полное молока мягкое вымя.

— Должен я и ее съесть! — обрадовался волк. Подскочил он к козе, схватил ее и сожрал.

Трехбрюхая коза тем временем насытилась и говорит четырехбрюхой:

— Пойдем домой!

— Погоди немножко, — отвечает та, — одно мое брюхо еще не совсем полно.

— Ну, тогда оставайся на здоровье, — отвечает трехбрюхая коза, — а я ухожу.

Пошла она не спеша по дороге. Волк, уже сытый, разлегся там и прислушивается: не покажется ли кто-нибудь еще. Приподнял голову и видит, что идет по дороге коза.

— Вон еще одна коза, — говорит себе волк. — Сегодняшний день с божьей помощью выдался удачным.

Трехбрюхая коза подошла поближе, и волк спрашивает ее:

— Чья ты коза?

— Я коза Газза, — отвечает она.

— А что это у тебя на голове? — спрашивает он ее.

— А это наконечники для вил Газза, — отвечает она так же, как и другие козы.

— А что это у тебя болтается между ног?

— А это для моего козленка полное молока мягкое вымя.

Схватил волк и эту козу, задрал ее и говорит сам себе:

— Везет мне сегодня! И эта коза приятна на вкус.

От трех коз волка совсем раздуло. Тогда он стал кататься по земле, и ему полегчало.

Тем временем четырехбрюхая коза наелась и обращается к пятибрюхой:

— Идем домой, пятибрюхая, наши подруги, наверное, уже отдыхают дома.

Пятибрюхая коза отвечает:

— Одно брюхо мое еще не наполнилось, подожди меня, а потом пойдем домой вместе.

— Нет, я ухожу, — отвечает четырехбрюхая коза.

Пошла она по дороге, а сытый волк спит там. Услышав шаги, он проснулся и поднял голову, увидел козу и обрадовался.

— Вот бог дал мне опять козу, — говорит он себе. — Сама пришла ко мне!

— Чья ты коза? — спрашивает волк.

— Я коза Газза.

— А что это у тебя на голове?

— А это наконечники для вил Газза.

— А что это болтается у тебя между ног? — спросил он ее.

— А это для моего козленка полное молока мягкое вымя.

Волк набросился на козу, схватил ее и сожрал. Пятибрюхая коза тем временем насытилась и обращается к шестибрюхой:

— Пойдем домой! Пора и нам возвращаться!

— Подожди меня немножко, одно мое брюхо еще не совсем полно, — просит шестибрюхая.

— Нет, — отвечает та, — я ухожу, не буду тебя ждать.