Осетинские сказки

Все это говорю тебе потому, что ты сын бедняка и отважный юноша и слово твое прямое и сердце чистое.

Сказало так Солнце и спать улеглось. Потом спать легли жена и его дочери.

Один только Дзег не спал на своей постели из облака. Он думал о том, что никогда не найти ему столько зверей, до того бескрайны были дворы у Солнца. И стал плакать Дзег, сын бедняка Дзега.

Наутро, когда золотое Солнце отправилось в свой дневной путь, Зарина молвила приветливо:

- Не горюй, Дзег! Седобородый Уастырджи - друг твоего отца, владыка зверей Афсати - друг твоего отца. Расскажи им про свое горе, упроси их - быть может, они помогут тебе и дадут столько зверей, сколько нужно, чтобы заполнить бескрайные дворы моего отца.

- Свет мой, девушка, - отвечает Дзег, - не могу я показаться на глаза ни седобородому Уастырджи, ни кривому Афсати! Я утаил себе на дорогу два ребра баранины в хадзаре Уастырджи и два ребра тура в хадзаре Афсати. Они хотели узнать, почитаю я слово старшего или нет. Как же мне теперь показаться им на глаза!

- Ничего, добрый юноша. Старики простят парню его проделки. Не медли ни минуты - отправляйся на землю. Сначала к Уастырджи пойди и расскажи ему все как было. Потом вместе с ним отправься к кривому Афсати и ему расскажи обо всем. Пусть будет счастлив твой путь! - сказала Зарина.

Распрощался Дзег, сын Дзега, с женой Солнца и с тремя ее дочерьми.

- Да будет счастлив ваш день над всем миром! - сказал он им.

Потом шелковый платок превратил он в шкуру тура, шапку на голову надел, сел на шкуру и сказал:

- О, если бы я очутился в доме седобородого Уастыржди!

Поднялся отважный Дзег выше золотой горы, выше туч и облаков, и полетел он круто вниз через степи и равнины, через реки и моря, через горы и долины в дремучий Куртатский лес, к серебряному дому седобородого Уастырджи.

ДЗЕГ СНОВА В ДРЕМУЧЕМ КУРТАТСКОМ ЛЕСУ

Быстро достиг Дзег, сын Дзега, серебряного дома седобородого Уастырджи. Превратил Дзег шкуру тура в шелковый платок, а шапку - в голубиное яйцо и положил их в карман, снял золотое кольцо с пальца, привязал его к серебряной коновязи, ударил плетью и превратил в черного коня Арфана, а сам вошел в дом.

Обрадовался седобородый Уастырджи сыну Дзега и стал спрашивать его о том, где он был за это время, что видел и что испытал.

Дзег, сын Дзега, рассказал по порядку старику все как было. Потом сказал он седобородому Уастырджи:

- Помоги мне, Уастырджи: будь ходатаем перед Афсати, попроси его, чтобы он дал мне столько зверей, сколько нужно Солнцу.

Уастырджи правой рукой погладил седую бороду, улыбнулся чуть заметно, сверкнул искристыми глазами из-под нависших бровей на сына Дзега.

- Сначала дай ответ на мой вопрос, - говорит он, - а потом я посмотрю, нужно тебе помогать или не нужно.

Скажи мне: когда у барана бывают деревянные ребра?

Покраснел Дзег, потупил глаза, как девица, и так ответил:

- Когда человек, которому верят, прячет себе запас на дорогу.

- Да будет тебе удача в пути за то, что ты сказал правду! - сказал Уастырджи. - Вижу, ты достойный сын своего старого отца. Я поеду с тобой к моему другу Афсати и помогу тебе в твоей беде.

Сказал так и угостил Дзега, сына Дзега, хлебом-солью. Потом сел на своего белого коня с серебряными подковами, а Дзег, сын Дзега, сел на черного коня Арфана, и отправились они по узкой тропинке через дремучий лес к кривому Афсати. Впереди младший ехал - Дзег, сын Дзега, за ним ехал старший - седобородый Уастырджи.

Сколько ехали Уастырджи и Дзег, сын Дзега, кто знает, но вот доехали они до красивой поляны в дремучем Куртатском лесу. Посреди поляны стоял дом кривого Афсати. Высокой изгородью из оленьих рогов окружен был дом.

Соскочил Дзег с коня и поддержал стремя, чтобы седобородый Уастырджи тоже слез с коня.

Потом Дзег привязал коней к высокой ограде из оленьих рогов. Навстречу им из дома выбежали семь юношей - семеро младших из семьи старого Афсати. За юношами вышел навстречу гостям сам кривой Афсати. Повел он в дом седобородого Уастырджи и юношу Дзега, на пушистые меха усадил гостей, накормил жирной бараниной и ячменным чуреком, потом так им сказал:

- Дорогие гости, Уастырджи и сын Дзега, теперь поведайте мне о том, что привело вас в мой хадзар: добрые дела или недобрые дела?

Тут седобородый Уастырджи рассказал кривому Афсати все как было.

- Помоги юноше, хороший Афсати, - сказал он. - Ты ведь часто помогал бедным охотникам, и его отцу, старому Дзегу, не раз помогал. Дай бедняку столько лесных зверей и домашних животных, сколько нужно, чтобы заполнить дворы золотого Солнца.

Выслушал Афсати Уастырджи и говорит:

- Как не ценить мне твои слова, мудрый сосед мой! Как не помочь мне сыну старого Дзега! - Сказал он так, повернулся к сыну Дзега и говорит: - Сначала я задам тебе один вопрос, потом я подумаю над тем, стоит ли тебе помочь. Вот мой вопрос: когда у тура бывают деревянные ребра?

Покраснел Дзег, сын Дзега, как девица, опустил глаза и ответил:

- Я не послушался твоего совета, высокий Афсати, и спрятал два ребра мяса себе на дорогу.