Осетинские сказки

— Эй, соседка! Спаси, погибаю!

Увидела блоха, как клоп упал в реку, и запрыгала от страха. Услыхала она слова своего друга клопа и еще сильнее запрыгала от страха. Хочет блоха помочь клопу в беде, да не знает, что ей делать.

— О, бедный клоп! — закричала блоха. — Скажи мне сам, как тебя вытащить из воды?

— Брось мне конец щетины.

— А где найти щетину? — опять кричит блоха клопу.

— В лесу у кабана, — отвечает клоп, а сам в воде барахтается, чтобы не утонуть. — Скорей, скорей, а то утону!

— Сосед! — закричала тогда блоха клопу. — Подожди меня, не тони: я мигом сбегаю в лес и возьму у кабана щетину.

Блоха прыг-прыг — и поскакала в темный лес. Нашла она там кабана и говорит ему:

— Кабан, кабан! Дай мне щетину: я вытащу из реки моего друга клопа.

— Сначала попроси у дуба побольше желудей для меня. Я их съем и дам тебе щетину, а ты той щетиной вытащишь из воды своего друга клопа, — захрюкал в ответ блохе кабан.

Поскакала тогда блоха к дереву дубу и говорит ему:

— О, добрый старый дуб! Дай мне желудей. Я дам их кабану. Кабан съест те жолуди и даст мне щетину. Я побегу тогда к реке и вытащу из воды бедного клопа.

Зашумел добрый старый дуб и так ответил он блохе:

— Скажи кирге-птичке[17], чтобы она больше не рыла землю подо мной. Перестанет она рыть землю, тогда я дам кабану много-много желудей. Кабан съест жолуди и даст тебе щетину. Той щетиной ты вытащишь из реки своего друга клопа.

Прыг-прыг — поскакала блоха к кирге-птичке и говорит ей:

— Кирга, кирга, перестань рыть под дубом землю. Тогда дуб даст кабану много-много желудей. Кабан съест те жолуди и даст мне щетину. Той щетиной я вытащу из воды бедного клопа.

— А ты скажи лучше кошке, чтобы перестала она таскать моих маленьких деток, — в ответ блохе запела кирга-птичка. — Перестанет она таскать моих деток, тогда я тоже перестану рыть у дуба корни. Дуб даст кабану много-много желудей. Кабан даст щетину. Ну и вытаскивай тогда щетиной своего друга из воды.

«Делать нечего, — подумала блоха. — Надо к кошке поскакать». И поскакала блоха к кошке.

— Кошка, кошка! — кричит блоха. — Не таскай деток у кирги-птички. Кирга-птичка перестанет рыть под дубом землю. Дуб даст много-много желудей. Кабан съест те жолуди и даст мне щетину, а я той щетиной в один миг вытащу из воды бедного клопа.

— Пусть бог зверей Афсати поможет тебе в этом добром деле, — мяукает блохе кошка. — А я тебе ничем помочь не могу, пока корова не даст мне молока. Вот принеси мне молока, тогда я, клянусь тебе усами, перестану есть деток у кирги-птички. Кирга перестанет рыть у дуба корни. Дуб даст кабану много желудей. Кабан даст тебе щетину. А дальше — пусть тебе помогут лесные духи.

Видит блоха — не уговорить ей кошку и — прыг-прыг — побежала к корове.

— О, добрая корова! — говорит блоха корове. — Дай кошке молока, кошка слижет молоко и перестанет есть маленьких деток у кирги-птички. Кирга перестанет рыть под дубом корни. Дуб даст много-много желудей. Кабан съест жолуди и даст мне щетину. Той щетиной я вытащу из реки моего бедного друга клопа.

— Для доброго дела я не пожалею молока, — мычит блохе корова. — Возьми у меня молока и дай кошке. Кошка слижет молоко и перестанет есть деток у кирги-птички. Кирга перестанет рыть под дубом землю, а дуб даст желудей. Съест их кабан и даст тебе щетину. Вот и вытащишь ты клопа из воды. Пусть горные духи пошлют тебе удачу.

— Да благословит тебя аллах! — сказала блоха корове, а сама так обрадовалась, будто досыта крови напилась, даже прыгать стала, как сытая блоха.

Потом взяла блоха у коровы молока и побежала к кошке. Кошка слизала молоко, язычком расчесала белые усы, глаза закрыла и говорит блохе:

— Скажи кирге-птичке: не то что таскать и есть ее деток, даже смотреть на них не стану.

Блоха побежала к кирге-птичке и сказала ей про то, что кошка не то что есть, даже смотреть не будет на ее маленьких деток.

— Ну, и я не буду рыть у дуба корни, — отвечает кирга блохе.

Тогда побежала блоха к дереву дубу.

Зашумел добрый старый дуб и дал кабану много-много желудей, а кабан дал блохе щетину.

Взяла блоха щетину у кабана и прибежала к реке, смотрит: совсем тонет ее друг клоп. Испугалась тут блоха, бросила она один конец щетины в реку и закричала:

— Сосед, держись крепче за щетину!

Увидел клоп щетину, обрадовался. Напряг он последние силы, крепко ухватился ножками за щетину, и блоха вытащила его из воды.

Вытер клоп мокрые усы о траву и мокрые лапки о песок, вздохнул глубоко и сказал блохе:

— Да будет счастлива твоя жизнь вовеки! Ты спасла меня от смерти.

— Не меня благодари, а кабана, — отвечает клопу блоха. — Не дай мне кабан щетины, — не быть бы тебе в живых.

— Правду ты говоришь, — сказал клоп блохе. — Тогда пойдем к кабану и скажем ему спасибо.

— Вот скоро три дня и три ночи, как мы не ели и не пили, — говорит блоха. — Пойдем-ка лучше искать, чего бы попить и поесть.

— Сначала спасибо скажем кабану, а потом пойдем искать, где бы нам попить и поесть, — сказал клоп блохе.

Хоть болят ножки у блохи и в брюхе пусто, да что тут поделаешь.

Вот и пошли блоха и клоп в лес к кабану.