Осип Мандельштам. Сочинения

Необходимо сердцу биться:
Входить в поля, врастать в леса.
Вот «Правды» первая страница,
Вот с приговором полоса.

Дорога к Сталину – не сказка,

Но только – жизнь без укоризн:
Футбол – для молодого баска,
Мадрида пламенная жизнь.

Москва повторится в Париже,

Дозреют новые плоды,
Но я скажу о том, что ближе,
Нужнее хлеба и воды,-

О том, как вырвалось однажды:

– Я не отдам его! – и с ним,
С тобой, дитя высокой жажды,
И мы его обороним:

Непобедимого, прямого,

С могучим смехом в грозный час,
Находкой выхода прямого
Ошеломляющего нас.

И ты прорвешься, может статься,

Сквозь чащу прозвищ и имен
И будешь сталинкою зваться
У самых будущих времен...

Но это ощущенье сдвига,

Происходящего в веках,
И эта сталинская книга
В горячих солнечных руках –

Да, мне понятно превосходство

И сила женщины – ее
Сознанье, нежность и сиротство
К событьям рвутся – в бытие.

Она и шутит величаво,

И говорит, прощая боль,
И голубая нитка славы
В ее волос пробралась смоль.

И материнская забота

Ее понятна мне – о том,
Чтоб ладилась моя работа
И крепла – на борьбу с врагом.

4 – 5 июля 1937, Савелово

***

Музыка твоих шагов
В тишине лесных снегов,

И, как медленная тень,

Ты сошла в морозный день.

Глубока, как ночь, зима,

Снег висит как бахрома.

Ворон на своем суку

Много видел на веку.

А встающая волна

Набегающего сна

Вдохновенно разобьет

Молодой и тонкий лед,

Тонкий лед моей души -

Созревающий в тиши.

<1909?>

***

Необходимость или разум
Повелевает на земле -
Но человек чертит алмазом
Как на податливом стекле:

Оркестр торжественный настройте,

Стихии верные рабы,
Шумите листья, ветры пойте -
Я не хочу моей судьбы.

И необузданным пэанам

Храм уступают мудрецы,
Когда неистовым тимпаном
Играют пьяные жрецы.

И, как ее ни называйте

И, для гаданий и волшбы,
Ее лица ни покрывайте -
Я не хочу моей судьбы.

<Не позднее июня 1910>

***

Дождик ласковый, мелкий и тонкий,
Осторожный, колючий, слепой,
Капли строгие скупы и звонки,
И отточен их звук тишиной.

То – так счастливы счастием скромным,

Что упасть на стекло удалось;
То, как будто подхвачены темным
Ветром, струи уносятся вкось.

Тайный ропот, мольба о прощеньи:

Я люблю непонятный язык!
И сольются в одном ощущеньи
Вся жестокость, вся кротость на миг.

В цепких лапах у царственной скуки

Сердце сжалось, как маленький мяч:
Полон музыки, Музы и муки
Жизни тающей сладостный плач!

22 августа 1911

Из Стефана Малларме (перевод с французского)

La chair est triste, he'las...