Читаем Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка полностью

Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка

Действие романа происходит в 1904 г. в Маниле. Дельфин, бедный молодой клерк, любит Мени — девушку из богатой семьи; его друг Фелипе, отпрыск богатого семейства, любит бедную девушку, порывает со своими родными, отказывается от помощи отца, считая, что его деньги украдены у рабочих. Семьи выступают против неравных браков, но любовь побеждает. Мени покидает родительский дом и уходит к Дельфину, Фелипе тоже соединяется с возлюбленной. Отец Мени — дон Филемон — беспринципный бизнесмен, отец Фелипе — представитель традиционной элиты Дельфин и Фелипе знакомятся с социалистическими идеями, участвуют в профсоюзном движении Роман Л. К. Сантоса представляет собой первую попытку отразить в повествовании социалистические идеалы, которые в романе выражены через монологи главных героев.

Произведения Лопе К. Сантоса

[Стихи] / Пер. Ю. Александрова // Современная филиппинская поэзия. — М… 1974.— С. 24–27.

[Стихи] / Пер. А. Суздальцева // Шаги на марше: Восточный альманах. — М., 1976. — Вып. 4. — С. 9–11.

[Стихи] / Пер. Г. Плисецкого // Бамбуковая флейта. — М., 1977. — С. 35–38.

Литература о писателе

Сантос А. Филиппинская литература: Краткий очерк, — М.: Наука, 1965.— 91 с.

Vedasto Suarez. Don Lope К. Santos: Ang Banaag at Sikat ng Bagong Panahon. — Maynila, 1969.

ЛАСАРО ФРАНСИСКО (LAZARO FRANCISCO. 1898–1980)

Один из тагалоязычных писателей. Родился в г. Орани провинции Батаан, учился в сельскохозяйственной школе в провинции Нуэва Эсиха. Писать начал в 1917 г., печатался в манильских периодических изданиях, в 1925 г. вышел его первый роман «Побеги и плоды». Затем издал романы: «Отец» (1929), «Страна, совершившая самоубийство» (1932), «Обет бедняка» (1934), «У подножия креста» (1934), «До захода солнца» (1936), «Обручальное кольцо» (1938). Почти все они публиковались вначале в журналах и писались для них, что отразилось на композиционном построении: автор часто вводит элементы таинственности для оправдания продолжения, хотя в целом его романы социально насыщенны и страдают некоторой дидакгичностью.

Во время войны в 1943 г. основал известную писательскую организацию КАВИКА, сыгравшую важную роль в литературном процессе 40—50-х гг. После войны опубликовал еще ряд романов-«Свет с севера» (1947) — переработка раннего романа «Страна, совершившая самоубийство», «Раны памяти» (1949–1950), «И все же мир хорош» (1955), «Поток» (1962). Послевоенные романы свидетельствуют о возросшем художественном мастерстве автора, об углубленном понимании социальных проблем страны. Л. Франсиско пишет также очерки и рассказы. В 1980 г. заново переиздает роман «Свет с севера», подвергнув его еще одной (уже Третьей) переработке — практика, свойственная литературной жизни Филиппин. В 1970 г. получает Республиканскую премию культурного наследия в области литературы. В последние годы жизни пользовался репутацией одного из лучших тагалоязычных писателей XX века.

Свет с севера (Ilaw sa Hilaga. 1947)

Действие происходит в вымышленном городе Сан-Карлосе. Местная олигархия, объединенная в клубе «Житница», вершит всеми делами провинции. В клуб входят представитель традиционной элиты дон Алехандро Варгас, генерал Магланкай, дон Салинас-и-Магпугай, американский бизнесмен Хансен. Олигархии противостоит прогрессивная общественность, во главе которой, как оказывается в конце романа, стоит дочь генерала Магланкая. Деятельность этой общественности заставляет дона Варгаса изменить свои взгляды, порвать с американскими дельцами и создать корпорацию с филиппинским капиталом. В этом — в создании национальной промышленности — автор видит выход для страны в целом.