От тебя бегу к тебе

- Твоя бабушка, Анушка, с характером... Она действительно выросла в Венгрии с Жа Жа Габор?[39]

- По-видимому; да, - ответила я с застывшей на лице улыбкой.

- И она правда сбежала от нацистов?

- Да. Хотя иногда у нас возникает желание... - Я вовремя отбросила дурную мысль. - Так это она пригласила тебя на крестины?

- Она сказала, что мне следует побывать «в старой английской деревне и старой английской церкви», - процитировал бабулю Райан. - Но она совсем не старая, твоя бабушка! Она веселая и... не такая, как все... Она сказала, что ты подъедешь к моему отелю завтра в семь.

- Да, конечно, увидимся в семь, - подтвердила я все с той же улыбкой, прилипшей к лицу.

- Мне нужно взять с собой что-нибудь? - полюбопытствовал Райан.

Мне страшно захотелось попросить его прихватить с собой вращающуюся курицу и бутылку ветчины. Но я тут же сообразила, что он вряд ли ходит по магазинам сам. И. возможно, даже обходится без наличных.

- Нет, тебя одного будет достаточно, - улыбнулась я.

- Отлично, спасибо, Натали, - ухмыльнулся Райан и выскользнул за дверь.

Я помчалась домой и, зайдя в квартиру, застала бабулю лежащей на диване и прижимавшей ко лбу холодное полотенце.

- Натали! А со мной тут приключилась незадача, - промолвила она, драматично закатив глаза к потолку.

Я бросилась к бабуле и взяла ее руку:

- Что такое?

- Стенокардия... по-моему, я переусердствовала с пылесосанием.

Я огляделась, но пылесоса не увидела.

- Тебе не стоило убирать всю квартиру, - сказала я.

- Я - твоя гостья, Натали. И благодарна тебе от всего сердца.

Я пошла на кухню и налила бабуле чашку чая, без молока, с одним кусочком лимона. А потом вернулась к дивану на котором она лежала.

- О, уже лучше, - заявила бабуля, сев и отпив глоточек чая. - Я забыла, что уже старая. Старость высасывает из тебя силы.

- Бабуля, это ты пригласила Райана Харрисона на крестины к Микки? -спросила я.

- Да, - ответила она, хлебнув еще чая и закашлявшись.

- Зачем? И как? А ты не подумала, что надо было сначала спросить меня?

Она вдруг стала задумчивой и приподнялась на постели.

- Натали, этот Бенджамин отверг тебя до того, как ты смогла показать его родителям на крестинах. Хотя для тебя эта поездка - и мы обе это понимать -была бы сродни приглашению на просмотр казни в камере смертников...

- Увы, это так, - сказала я.

- Тем не менее Микки и твоя мать считают, что это очередная «королевская свадьба»...

- К чему ты клонишь? - уточнила я.

- Разве ты хотеть снова появиться там без мужчины? И увидеть в их глазах жалость?

- Нет.

- Конечно, нет... А в твоем театре сейчас работать Райан Харрисон! Известный сердцеед!

- Ты же говорила, что понятия не имеешь, кто он такой!

- Ну... я зашла в Гогл... в компьютере... Я погоглила его, - сказала бабуля.

- Погуглила, - поправила я ее.

- Ну да. Он действительно тот, кого американцы называют «глазной отрадой».

- «Усладой для глаз».

- Да, конечно, он - не Шон Коннери[40]. Только Шон - единственный и неповторимый. Другого такого никогда больше не будет. А на тех снимках в плавках Райан очень хорош! Разве нет?

Я кивнула в знак согласия.

- Бабуля, но это же крестины Декстера! Там будет полно народа из Совертона...

- Натали, когда я был твоего возраста, я воображать, как однажды вернусь в свой родной городок в Венгрии под ручку с Шоном Коннери. И утру нос всем этим красномордым сукам, обзывавшим меня шлюхой! Ха!

- Но мы не появимся с Райаном под ручку. Мы же с ним просто работаем вместе. И вообще, возможно, он - гей. Как бы там ни было, как тебе удалось его уговорить? - спросила я.

- Все очень просто, Натали. Ты вчера вечером позвонила в моем присутствии в его отель. И когда ты лечь спать, я тоже туда позвонила и попросила соединить меня с мистером Хитклиффом. Он сразу же загорелся желанием познакомиться со старой Англией... - подмигнула мне бабуля.

- Ба. он выглядит как подросток и...

- Ох, Натали! Ты чересчур опаслива. Я больше ничего не желать об этом слышать. Я сейчас разогреть в микроновке гуляш, и мы обсудим, что ты надеть.

Бабуля встала с дивана.

- А я думала, что у тебя стенокардия, - удивилась я. Она внезапно стала гораздо более энергичной, чем когда я возвратилась домой.

- Стенокардия приходит и уходит... - туманно пробормотала бабуля.

Несмотря на мои протесты, она накормила меня гуляшом, но на этот раз не предложила мне выпить - чтобы бренди не подпортил мне внешний вид. Потом бабуля изучила мой гардероб и, подобрав мне наряд, отправила меня спать -чтобы моя красота набралась силы. Я пролежала в темноте где-то с час, пытаясь усыпить жужжавшие в голове мысли. Но поняв, что они не дадут мне заснуть, позвонила Шэрон.- Что? - вскричала она, когда я ей все рассказала. - Жизнь такая несправедливая! Знаешь, что я буду делать завтра? Повезу отца Фреда, Джузеппе, в больницу Левисхэм, чтобы ему там промыли уши...

- Шэрон, все так запутывается... Райан Харрисон познакомится с моей чудаковатой семейкой, а бабуля будет все время пытаться нас сосватать...

- От меня ты сочувствия не дождешься! - сказала Шэрон.