Откровения тибетских отшельников. Руководство по ретриту

НЭ ДИР НИН МО ДЭ ЛЕК ЦЭН ДЭ ЛЕК
НЬИ МЕЙ ГУНГ ЯНГ ДЭ ЛЕК ЩИНГ
НЬИН ЦЭН ТАК ТУ ДЭ ЛЕК ПА
КОН ЧОК СУМ ГЬИ ТА ЩИ ЩОК

Пусть в этом месте счастье и благо будет
днём и ночью.
Пусть счастье и благо будут как в полдень,
Так и в дневное и ночное время постоянно.
Пусть с нами будет благоприятствие Трёх
Драгоценностей!

Снятие шестов в конце ретрита

Когда вы снимете шесты, то освятите подносимые торма вышеописанным образом. В этом случае вам не нужно осуществлять призывание [Владык]. В завершение подношения торма и прочтения дополнительных подношений, восхвалений и призывания активности раскайтесь в своих оплошностях:

МА НЬЕ ЙОНГ СУ МА ЦАНГ ДАНГ
ГАНГ ЯНГ НУ ПА МА ЧИ ПА
ДИ НИ ГЬИ ПА ГАНГ НОНГ ПА
ДЭ КУН КХЬЕ КЬИ 30 ДЗЕ РИК

За всё недоделанное и незавершённое,
За всё, что я не смог выполнить,
Я прошу вашего прощения.
Пожалуйста, будьте снисходительны.

Затем попросите их удалиться, прочтя:

ОМ
КХЬЕ КЬИ СЭМ ЧЕН ДОН КУН ДЗЭ
ДЖЕ СУ ТУН ПЕЙ НГО ДРУБ ЦОЛ
САНГ ГЬЕ ЙЮЛ ДУ ЩЕК НЭЙ КЬЯНГ
ЛАР ЯНГ ДЖОН ПАР ДЗЕ ДУ СОЛ
ВАДЖРА МУ

ОМ
Вы приносите пользу всем существам
И награждаете достижениями тех, кто
следует за вами.
Хотя вы сейчас удаляетесь в миры будд,
Молю вас вернуться обратно ещё раз.
ВАДЖРА МУ

Прочтите любые благоприятные пожелания, после чего поместите подношения и торма в чистое место. Снимите шесты и уберите их в укромное место.

Этот текст написал Кхьенце Вангпо.

Во благо!

Джецун Миларепа. Завершающая Песнь

Молюсь тебе лама, Владыка во плоти,
Благослови бродягу, чтобы я завершил этот
горный ретрит.

Пусть счастье моё не заметит родня,
Пусть о горе моём не прознают враги.
Если умру я в этом ретрите,
Исполнится йогина мечта.

Пусть старость мою не узреют друзья,
Пусть хворь не увидит сестра.
Если умру я в этом ретрите,
Исполнится йогина мечта.

Пусть смерть моя не дойдёт до людей,
И пусть труп мой не скормят орлам.
Если умру я в этом ретрите,
Исполнится йогина мечта.

Пусть сгниёт моя плоть, порадовав мух,
И пусть черви съедят потроха.
Если умру я в этом ретрите,
Исполнится йогина мечта.

Пусть не ступит людская нога на порог,
Пусть внутри не останется крови следа.
Если умру я в этом ретрите,
Исполнится йогина мечта.

Пусть никто не придёт посмотреть на мой труп,
Пусть никто не прольёт по мне слёз,
Если умру я в этом ретрите,
Исполнится йогина мечта.

Пусть не спросит никто, куда я пропал,
Пусть не скажет никто: «Он ушёл вон туда».
Если умру я в этом ретрите,
Исполнится йогина мечта.

Пусть эта молитва о смерти бродяги
В безлюдной пещере в горах
Послужит на благо другим, и тогда
Моя воплотится мечта.

Краткая биографическая справка

Ригдзин Джигме Лингпа (1730–1798)

Воплощение короля Тибета Трисонг Дэуцена и индийского мастера Вималамитры. Великий мастер линии ньингма и дзогчен, основоположник традиции «Лонгчен ньингтик». Свою линию он получил в трёх чистых видениях от всеведущего Лонгченпы. Его перу принадлежат девять томов книг, содержащих десятки текстов, но главные сокровища он открыл в измерении своей реализации.

Тулку Ургьен Ринпоче (1920–1996)