Открытие Франции. Увлекательное путешествие длиной 20 000 километров по сокровенным уголкам самой интересной страны мира

В Пиренеях: Buffault, 343 («рангоутная дорога»).

…начинали говорить шепотом: Dusaulx, I, 108.

…служба восстановления горного рельефа: Museon Arlaten.

«Французские Альпы»: O. Reclus (1886), 88.

«…Развалины»: O. Reclus (1886), 89.

…Шодён: Museon Arlaten.

…«уходя из деревни»: M. Chabre, www. Retrouvance.com/histoire.htm.

…«контролируемому повторному заселению»: Bois-For^et. Info, 26 сентября 2002 г.

14. Чудеса Франции

…заимствовано из английского языка: например, Egron (1830), где это слово объяснено в примечании.

…из Парижа на юг: описал Ледюк (Leduc).

«Длинные ноги, худое тело»: Taine (1858), 282 – 283.

…21 июня 1741 года: Windham (1744).

…в Шамони приходили: Durier, 52; Ferrand (1912), 6; Windham (1879); Bruchet.

…Дижон и Лангр: Durier, 52; La Rochefoucauld d’Anville, 31.

…были прекрасными пародистами: Leschevin, 326; Saussure, II, 165 – 166.

…«ужасного опустошения»: Windham (1744), 6 – 7.

«Представьте себе»: Windham (1744), 8.

«Что вы думаете об этих ужасах?»: Dusaulx, I, 57; также L. Bonnard, 59; Fortis, I, 111; Jourdan, 141; Peuchet, «Hautes-Alpes», 6.

«Я думал, что гора»: Desnoues, 16.

…«…на трупах гор»: процитировано в Orlov, II, 90 – 91.

«Такие нескладные горы…»: письмо Ричарду Весту (Richard West), Турин, 11 ноября 1739 г.

…«вряд ли можно упомянуть»: Moore, I, 186.

«Эти люди не понимают»: Fortis, II, 237.

…мучилось от молчания: Achard (1850), 281 – 282.

Впервые на него взошли: например, деревянный крест на пике Рошбрюн (Pic de Rochebrune) в 1819 г.; Ferrand (1909), 41.

…Сантьяго-де-Компостела; Melczer, 90 – 91.

…«чтобы сформировать свой вкус»: Piganiol de La Force; ср. Louette.

…«самой голой равнины»: Breval, 1 – 2.

…памятники старины… не существовали: например, Piganiol de La Force; J.-P. Papon.

«Месье Робер, себе на беду»: Marlin, III, 65 и 148; Hesseln, IV, 369 – 370; также J.-P. Papon.

…«вечных снегах»: Barron, «Rh^one», 224 – 225; также Flaubert, 355; Girault de Saint-Fargeau, 490; Murray, 444; Peuchet, «Vaucluse», 7; Pigault-Lebrun, 44.

…«…заросли камыша»: Barron (1888), 23.

…Пон-дю-Гар… ни одного человека: например, Richard и Lheureux, 12 – 13; Thicknesse, I, 63.

…прожить год в Париже: Dutens, 17.

…«Семь чудес Дофине»: например, Chorier, I, ch. 12; Saugrain, 125; Wraxall, ch. 7.

…«просить Бога за умерших, как велит обычай»: Melszer, 97.

…«прогулки, которая приятна»: Girault de Saint-Fargeau, 72.

…«использовать ваши карандаши для зарисовок»: Briand, x.

…«природным достопримечательностям» Франции: Depping (1811), 606 – 614. Другие списки приведены в книгах Girault de Saint-Fargeau, p. xiii ff. и La Roche. В первой из них отмечены звездочками статьи, которые читателю «было бы особенно жаль пропустить».

…Валансьен… Киберон: Lavall'ee, «Nord», 18; «Loire-Inf'erieure», 3.

«Казармы великолепны»: Lavall'ee, «Meurthe», 12.

…«и зачастую воздух дрожит»: Lavall'ee, «C^otes-du-Nord», 8.

…Арьеж… в 1800 году: Mercadier de Belesta, 60 – 65.

…«катарского туризма»: Mercadier de Belesta, 64.

…«прошло двенадцать лет»: Birkbeck, 3.

…«Квентин Дорвард»: Warrell, 18 – 19.

…«застегнутые на все пуговицы служители церкви»: Hallays, VIII, 85. 384 …Дж.М.У. Тёрнер (J.M.W. Turner): Warrell, 115.

«Крестьяне по-прежнему занимались своими делами»: Longfellow, 94 – 96.

…Кале… стал двуязычным: Lavall'ee, «Pas-de-Calais», 25.

Население Тура: Holdsworth; Orlov, I, 64.

«В 1793 году он смог»: Balsac, IX, 643.

«Если это уничтожение будет продолжаться»: Peuchet, «Gers», 1.

…«невозможно шагнуть»: Pigault-Lebrun, 39.

«Это путешествие состоит не из открытий»: Nodier, «Ancienne Normandie», 5.

С 1834 по 1852 год: M'erim'ee (1835, 1836, 1838 и 1840); Raitt, 139 – 146.

…оценить красоту: M'erim'ee (1941 – 1964), I, 327.

…мост в Авиньоне: Raitt, 154.

…«Они уже не соответствуют»: Th'erond, II.

«Департамент мостов и дорог»: M'erim'ee (1852).

«Мы выехали из Версаля»: Bader, 9.

«Здесь очень плохо пахнет»: Genlis, 49 – 50.

…«если нехватка помещений»: Courtin, 202 – 203.

…могла быть… крестьянским домом: Bailly, 7.

…«горцев, которые, как правило»: Richard и Lheureux, 23.

…список гостиниц: Richard и Lheureux, 103 – 104 и 136.

«Победу одержала красота»: Depping (1813), 277 – 278.

…обязанности хозяина гостиницы: les Mis'erables, II, 3, 2 и 9; также Dumas (1863 – 1884), VII, 106 – 107.

«Не забудьте взять с собой кусок мыла»: Murray, xxix.

…убила четыреста восемьдесят: Cradock, 260.

«Я надел тарелку вместе с содержимым»: Thicknesse, II, 106 – 108.

…«храм Клоакины»: Smollett, письмо 12.

…«Не волнуйтесь, сударь»… Depping (1813), 261 – 262.

Путеводитель… по Парижу: Audin, 61, 191 и 206; ср. Hughes, 158.

«Здесь хорошо»: Karr, 232 – 235.

…«разрежь голубя»: Haan, 127.

…«Naps! Naps!»: Perbosc, 281.

…молодых мужчинах из города Сен-Бриёк: S'ebillot (1882), 127 – 128.

…«колбаса из свиных»: Grand Dictionnaire universel.

Руководство по сельскому строительству: Saint-F'elix, 26.

…дробить молотком: Lefebvre d’Hellancourt, 9 – 10.

Комиссия по расследованию: Anon. (1844).

…считалось отвратительным: Crignelle, 278; Weld (1869), 208.

…считали деликатесом мясо лисы: Restif, 215.

…их ели: Saint-Amans (1812), 15; Weld (1869), 212 – 213.